Zapraszamy na szkolenie online poświęcone zagadnieniu praw majątkowych w zakresie tłumaczeń, które odbędzie się w czwartek 12 stycznia 2023 r. w godzinach 18–20 na platformie Zoom.
Poprowadzi je specjalista w tym temacie, radca prawny Marek Miecznikowski, który omówi następujące aspekty:
Przeniesienie na tłumacza praw majątkowych na wszystkich polach eksploatacji do stworzonego utworu zależnego (tłumaczenia).
Zezwolenie na cytowanie fragmentów (również obszernych) utworu zależnego.
Zezwolenie na wykonywanie przez tłumacza dalszych praw zależnych (dokonywanie opracowań, przeróbek, adaptacji i in.) do utworu zależnego oraz na rozporządzanie i korzystanie z praw majątkowych do sporządzonych opracowań (tłumaczeń, przeróbek, adaptacji i in.).
Zezwolenie i zgoda na naruszanie przez tłumacza integralności treści i formy utworu zależnego oraz na naruszanie prawa do jego rzetelnego wykorzystywania.
Zezwolenie i zgoda na decydowanie przez tłumacza o pierwszym udostępnieniu utworu zależnego publiczności.
Zezwolenie i zgoda na decydowanie przez tłumacza o nadzorze nad sposobem korzystania z utworu zależnego.
Uzgodnienie, na jakich zasadach będzie wykonywane prawo do oznaczenia utworu zależnego imieniem i nazwiskiem, względnie pseudonimem tłumacza.
Podczas szkolenia przewidziana jest również sesja pytań i odpowiedzi.
Koszt dla członków BST wynosi 75 zł, dla osób z innych stowarzyszeń tłumaczeniowych 100 zł, a dla pozostałych osób 125 zł (płatność przelewem na konto BST nr 82102018110000010201187491 tytułem: szkolenie 12.01). Zapisy pod adresem: l.poszumska@lamanchagdynia.pl. W przypadku płatności z banku zagranicznego lub w innej walucie prosimy się upewnić, że na konto BST wpłynie kwota we właściwej wysokości (należy przeliczyć odpowiednią kwotę w walucie obcej po bieżącym kursie banku, a w ustawieniach przelewu SWIFT zaznaczyć opcję OUR, aby pokryć prowizje bankowe).
