Witamy na stronie Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy!
Nasza organizacja jest pierwszą tego typu inicjatywą w Polsce. Pozostałe organizacje skupiające tłumaczy mają charakter ogólnopolski, podczas gdy BST w swojej działalności ma zamiar koncentrować się głównie na sprawach regionalnych i lokalnych, nie rezygnując jednak z udziału osób spoza regionu bałtyckiego. Jego celem jest lepsza integracja tłumaczy, wypracowanie wspólnych standardów, podnoszenie rangi zawodu, a także praca nad doskonaleniem kwalifikacji naszego środowiska. BST również chętnie uczestniczy we wspólnych inicjatywach Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
Członków BST obowiązuje Karta Tłumacza BST:
KARTA CZŁONKA BAŁTYCKIEGO STOWARZYSZENIA TŁUMACZY
Członkiem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy może być osoba czynnie wykonująca zawód tłumacza, która zobowiązują się przestrzegać zapisów Statutu i Karty Członka.
Do obowiązków członka BST należy:
- Dbałość o dobre imię Stowarzyszenia, propagowanie jego działalności, uczestnictwo w przedsięwzięciach organizowanych przez BST;
- Dbałość o wysoką rangę zawodu tłumacza i postępowanie zgodne z zasadami etyki zawodowej;
- Nieustannie podnoszenie kwalifikacji i umiejętności zawodowych, pogłębianie wiedzy, uczestnictwo w szkoleniach;
- Troska o to, by wykonywane tłumaczenie oddawało wiernie treść oryginału i było zgodne z zasadami sztuki przekładu;
- Nieprzyjmowanie zleceń, jeśli przekraczają one zakres posiadanej wiedzy lub sprawność językową, a także wówczas, gdy proponowany termin uniemożliwia rzetelne ich wykonanie;
- Przestrzeganie tajemnicy zawodowej;
- Dzielenie się swoją wiedzą oraz konsultowanie wszelkich wątpliwości z innymi;
- Udzielanie merytorycznej pomocy innym członkom BST, a także mniej doświadczonym kolegom;
- Lojalność wobec kolegów tłumaczy i zleceniodawców;
- Niestosowanie zaniżonych cen i nieuczciwej konkurencji;
- Regularne opłacanie składek.
Tłumacze zrzeszeni w BST reprezentują następujące języki:
|
angielski
chorwacki
czeski
duński
francuski
hiszpański
japoński
litewski
niderlandzki
|
niemiecki
norweski
rosyjski
słowacki
szwedzki
ukraiński
węgierski
włoski.
|
