Zapraszamy na dwa szkolenia organizowane tym razem nie przez nas, które odbędą się w najbliższych dniach.
Pierwsze to bezpłatne szkolenie organizacji CLEAR Global, której częścią są Tłumacze bez Granic (Translators Without Borders), na temat tłumaczenia ustnego i komunikacji w ramach akcji humanitarnych. Odbędzie się ono w sobotę 5 listopada 2022 r. w godzinach 10:00–18:00 stacjonarnie w Warszawie i Krakowie (przy czym wszystkie miejsca w Warszawie są już zajęte, ale zostały jeszcze w Krakowie). Zaproszenie jest kierowane przede wszystkim do tłumaczy zaangażowanych w pomoc osobom z Ukrainy (np. w ramach współorganizowanego przez nas projektu Tłumacze dla Ukrainy) oraz innym osobom z doświadczeniem migracji, którzy komunikują się z osobami dotkniętymi sytuacjami kryzysowymi w ramach wykonywanej pracy lub wolontariatu. Zostaną omówione takie zagadnienia, jak rola tłumacza i mediatora w akcjach humanitarnych, zasady humanitarne, wpływ kultury i stereotypów na komunikację, terminologia humanitarna, radzenie sobie ze stresem i komunikacja z osobami po traumatycznych przeżyciach. Więcej szczegółów na temat szkolenia można znaleźć pod tym linkiem, a zapisy są przyjmowane przez ten formularz.
Drugie szkolenie natomiast to płatne webinarium organizowane przez Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce na temat problemów tłumaczy przysięgłych w kontaktach z organami wymiaru sprawiedliwości. Odbędzie się ono online w poniedziałek 7 listopada 2022 r. o godzinie 18:00. Podczas szkolenia Wojciech Wołoszyk omówi na przykładzie konkretnych przypadków najczęstsze problemy wraz z propozycjami ich rozwiązania. Cena dla członków BST wynosi 119 zł, a więcej szczegółów i formularz rejestracyjny można znaleźć na tej stronie.
Zapraszamy!
