Ze smutkiem przyjęliśmy informację o tym, że rok 2021 zabrał kolejną osobę ważną dla polskiej branży tłumaczeniowej: prof. Barbarę Zofię Kielar.
Jak przekazała Rada Naczelna PT TEPIS, prof. Kielar zmarła 15 czerwca 2021 r. w Warszawie tuż przed swoimi 91. urodzinami. Została pochowana 8 lipca na stołecznym Cmentarzu Powązkowskim w gronie najbliższych osób, którym niniejszym składamy wyrazy współczucia.
Była nestorką teorii tłumaczenia prawniczego niezwykle zasłużoną dla polskiej translatoryki. Jej bogaty życiorys zawodowy obejmuje wieloletnią pracę na Uniwersytecie Warszawskim (na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich, w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, w Katedrze Języków Specjalistycznych oraz w Instytucie Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej), opiekę naukową nad czasopismem „Lingua Legis” w latach 1994–2014, odznaczenie Złotym Krzyżem Zasługi oraz wychowanie rzeszy studentów, którzy pod jej kierunkiem napisali kilkaset prac magisterskich. Była autorką ponad 100 prac z zakresu lingwistyki, translatoryki i dydaktyki translacyjnej, pisała monografie, rozprawy, ekspertyzy, podręczniki i słowniki, a także opublikowała kilkadziesiąt artykułów i recenzji w czasopismach, takich jak „Kwartalnik Neofilologiczny”, „Przegląd Glottodydaktyczny” czy „Państwo i Prawo”. Uzyskała ponadto tytuł Członka Honorowego PT TEPIS.
