Termin: 12.04.2014
Godziny: 10.00 – 17.00 (4 bloki szkoleniowe po 90 minut z przerwami)
Zapisy: do 5.04.2014
Miejsce: Dom Tancerza, Gdańsk-Wrzeszcz, al. Legionów 5
Prowadzący: Tomasz Żebrowski, anglista, doświadczony wykładowca, tłumacz tekstów prawniczych, członek STP i TEPIS
Cena dla członków BST: 270 zł
Cena dla osób spoza BST: 360 zł
Cena obejmuje materiały szkoleniowe, kawę/herbatę i napoje w przerwie przedpołudniowej oraz obiad.
Aby zapisać się na szkolenie, należy przesłać wypełniony formularz zgłoszeniowy na adres: tekstylangpro@op.pl
Program szkolenia:
Szkolenie obejmować będzie najważniejsze kwestie dotyczące prawa rodzinnego w Polsce, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, takie jak zawarcie i ustanie małżeństwa, małżeńskie ustroje majątkowe, podział majątku małżeńskiego, uznanie ojcostwa, przysposobienie dziecka. Uwzględnione zostaną najczęściej spotykane dokumenty związane z tymi kwestiami, jak na przykład odpis zupełny aktu małżeństwa, pouczenie dla osób zamierzających zawrzeć małżeństwo z cudzoziemcem, pozew o rozwód, wyrok rozwodowy, pozew o ustalenie ojcostwa, postanowienie o przysposobieniu dziecka i ich odpowiedniki w języku angielskim. Podczas szkolenia uczestnicy będą tłumaczyć kluczowe fragmenty ww. dokumentów w obu kierunkach.
Grupa docelowa:
• tłumacze pisemni (w szczególności tłumacze przysięgli) języka angielskiego
• studenci i absolwenci kierunków tłumaczeniowych w kombinacji angielski-polski
• studenci i absolwenci filologii angielskiej
