newsletter

Zapraszamy na szkolenie:

POSTĘPOWANIE CYWILNE DLA TŁUMACZY JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Termin: 16.11.2013
Godziny: 10.00 – 17.00 (4 bloki szkoleniowe po 90 minut z przerwami)
Miejsce: Dom Tancerza, Gdańsk-Wrzeszcz, al. Legionów 5
Prowadzący: Tomasz Żebrowski, anglista, doświadczony wykładowca, tłumacz tekstów prawniczych, członek STP i TEPIS
Cena dla członków BST: 140 zł
Cena dla osób spoza BST: 180 zł

Aby zapisać się na szkolenie, należy wypełnić załączony formularz zgłoszeniowy i przesłać  na adres: monika.a.szymaniak@o2.pl .

Program:

• Właściwość sądu, strony postępowania – podstawowa terminologia.
• Wezwania i pouczenia do wezwań.
• Pozwy (o odszkodowanie i o rozwód) i wnioski (o stwierdzenie nabycia spadku).
• Rodzaje orzeczeń sądowych (wyrok, wyrok zaoczny, postanowienie, nakaz zapłaty).
• Pełnomocnictwa.
• Szkolenie kładzie nacisk na praktyczne tłumaczenie autentycznych dokumentów w obu kierunkach, na poprawność retoryczną i frazeologiczną tłumaczeń oraz na zasady doboru ekwiwalentów terminów prawnych.