Miejsce: AntWork, Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Do Studzienki 34b (mapa )
Termin: 28 września 2013 r., godz. 9-16
Prowadzący: Agata Woźniak, Komte – Stowarzyszenie na rzecz Komunikacji Technicznej
Cena dla członków Komte: 175 zł + 23% VAT (215,25 zł brutto)
Cena dla członków BST: 200 zł + 23% VAT (246,00 zł brutto)
Cena dla osób niezrzeszonych: 250 zł + 23% VAT (307,50 zł brutto)
Informacje i zapisy: zapisy@sti-szkolenia.pl
Program:
1. Zagadnienia prawne dotyczące dokumentacji produktowej na rynku Polski i UE
• Ustawa o ogólnym bezpieczeństwie produktów
• Norma IEC 82079
• Dyrektywa maszynowa i inne najważniejsze dyrektywy – omówienie i zakres obowiązywania
• Co oznacza znak CE?
• Instytucje i urzędy zajmujące się dokumentacją produktową, ich zasięg i uprawnienia
2. Najważniejsze zasady redakcyjne dot. dokumentacji produktowej
• Zasady językowe obowiązujące w tekstach instruktażowych (polecenia, informacje, wskazówki bezpieczeństwa, ponowne wykorzystanie, teksty do tłumaczenia)
• Format
• Ilustracje
• Grupy docelowe
• Systemy CMS / autoring
3. Język polski w dokumentach z zakresu komunikacji technicznej z perspektywy tłumacza. Język funkcyjny w języku polskim – podstawowe zasady, najczęściej występujące błędy.
4. Część praktyczna
• Analiza przykładowych instrukcji pod kątem struktury
• Analiza przykładowych instrukcji pod kątem języka
• Analiza przykładowych instrukcji pod kątem elementów graficznych
• Analiza przykładowych instrukcji pod kątem zawartych treści i ich zgodności z wymogami formalnymi
• Tworzenie przewodnika redakcyjnego
• Tworzenie wskazówek ostrzegawczych
• Tworzenie struktury wzorcowej instrukcji obsługi
5. Ćwiczenia redakcyjne z przykładowymi tekstami
