Termin szkolenia (dla tłumaczy wszystkich języków): 17 listopada 2012 r. (sobota), godz. 9-19
Prowadzący: Joanna Ruszel, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW
Cena dla członków BST: 140 zł
Cena dla osób spoza BST: 140 zł + dopłata 65 zł
Osoby zainteresowane udziałem w szkoleniu prosimy o kontakt z Moniką Szymaniak pod adresem monika.a.szymaniak@o2.pl. Do zgłoszenia należy załączyć wypełniony formularz.
Program szkolenia:
Blok 1 – Wprowadzenie
– Podstawowe etapy tłumaczenia konsekutywnego
– Tłumaczenie konsekutywne a inne formy tłumaczenia ustnego
– Rola notacji jako umiejętności podnoszącej jakość tłumaczenia konsekutywnego
– Podstawowe zasady dotyczące notacji w tłumaczeniu konsekutywnym
Blok 2 – Techniki notacji I
– Zapis i wykorzystanie związków logicznych
– Zapis wyliczeń, cytatów, wtrąceń, anegdot
Blok 3 – Techniki notacji II
– Zapis opinii, punktów widzenia i wartościowania, w tym zapis przymiotników
– Zapis danych liczbowych
– Zasady wykorzystania skrótów i skrótowców
Blok 4 – Techniki notacji III
– Zasady skracania słów i zapisu złożonych związków frazeologicznych, w tym idiomatycznych i przysłów
– Zasady wykorzystania symboli
– Propozycje ćwiczeń samodzielnych
