Szkolenia
Szkolenie STP 19 maja: j. niemiecki dla kandydatów na TP
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich zaprasza na szkolenie organizowane we współpracy z Bałtyckim Stowarzyszeniem Tłumaczy: JĘZYK NIEMIECKI w zakresie praktycznych umiejętności podczas egzaminu państwowego dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych w sobotę 19.05.2012 w godz. 10:00-15:30. Miejsce: AntWork, ul. Do Studzienki 34b, Gdańsk-Wrzeszcz.
Szkolenie obejmuje następujące tematy:
- Egzamin dla tłumaczy przysięgłych – omówienie ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego
-
Egzamin pisemny – rodzaje tekstów egzaminacyjnych – na co zwracać uwagę podczas tłumaczenia; często popełniane błędy; jak skutecznie przygotować się do egzaminu
- Ocena egzaminu pisemnego – kryteria oceny
- Egzamin ustny – tłumaczenie a vista; przykłady tekstów egzaminacyjnych
- Tłumaczenie a vista – ćwiczenia praktyczne
- Egzamin ustny – tłumaczenie konsekutywne; przykłady tekstów egzaminacyjnych
- Tłumaczenie konsekutywne – ćwiczenia praktyczne
- Ocena egzaminu ustnego – kryteria oceny
Grupa docelowa
Tłumacze pisemni i ustni, studenci i absolwenci kierunków tłumaczeniowych i filologii, szczególnie osoby zamierzające przystąpić do egzaminu dla kandydatów na tłumacza przysięgłego j. niemieckiego.
Prowadząca
Róża Zielnik-Kołodzińska, tłumaczka ustna i pisemna języka niemieckiego i angielskiego, tłumaczka przysięgła języka niemieckiego. Od 2007 r. prowadzi zajęcia z zakresu przekładu w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, a także na Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy, na co dzień pracuje jako tłumacz-korektor języka niemieckiego w niemieckiej firmie doradczej.
- Data: 19.05.2012 (sobota)
- Godzina: 1000-1530 (6 godz. dydaktycznych z przerwami)
- Miejsce: AntWork, ul. Do Studzienki 34b, Gdańsk-Wrzeszcz
- Ilość miejsc: 14 osób
- Cena: 290,00 zł; dla członków STP/KMT/BST: 190,00 zł
(Cena obejmuje także materiały szkoleniowe, napoje i poczęstunek)
Wszystkie osoby uczestniczące w szkoleniu otrzymają
certyfikat uczestnictwa wydany przez STP.
Termin nadsyłania zgłoszeń do 10.05.2012
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
