Szanowni Państwo,
Zapraszam uczestników warsztatów Wordfast bez tajemnic Trening 1 na dalsze szkolenia z tego cyklu.
Trening 2 średniozaawansowany dla osób, które swobodnie korzystają z podstawowych funkcji: segmentacji, pamięci i glosariuszy:
8.10.2008 r. godz. 10-17 Warszawa, 4 sesje po 90 minut
Trening 1.5 przypominający dla osób, które nie czują się jeszcze pewnie używając podstawowych funkcji:
7.10.2008 r. godz. 10-14 Warszawa, 2 sesje po 90 minut
Program Treningu 2 obejmuje funkcje nieomawiane na Treningu 1:
– Zarządzanie pamięcią tłumaczeniowa (atrybuty, kary, reguły, filtry specjalne, pamięć w tle, pamięć na serwerze)
– Elementy nietłumaczalne
– Narzędzia: Clean up, Analysis, Quality Check, Translate, Extract)
– Zarządzanie terminologia (atrybuty w glosariuszach, czarna lista, filtry specjalne)
– Wyszukiwanie kontekstowe i referencyjne
– Puszka Pandory
– PlusTools – zestawiania pamięci ze swoich starych tłumaczeń
Program Treningu 1.5 obejmuje funkcje omawiane na Treningu 1 w nowym ujęciu oraz dodatkowe ćwiczenia:
– Tworzenie plików pamięci
– Tworzenie glosariuszy
– Tworzenie setupów
– Podstawowe skróty klawiaturowe
– Analiza, tłumaczenie, korekta i czyszczenie pliku
Zapraszam serdecznie,
Agnieszka Hamann
szkolenia@wordfast.pl
