Szkolenia
Szkolenie WORDFAST 29.04.2008
Pierwsze z cyklu szkoleń z programu WORDFAST organizowanych dla swoich członków przez Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy odbyło się 29 kwietnia 2008 r. w godz. 9:00-16:00. Prowadziła je pani Agnieszka Hamann, autoryzowany szkoleniowiec Wordfasta. Zapraszamy do zapoznania się z komentarzem.
Szkolenie odbyło się w Gdyni przy ul. Powstania Wielkopolskiego 157, a udział w nim wzięli:
1. Bogna K. Danilczuk
2. Agnieszka Dąbrowska
3. Katarzyna Epimach-Szypiłło
4. Maria Gawriilidis
5. Małgorzata Grabarczyk
6. Grażyna Jaśkiewicz
7. Wioletta Lemieszko
8. Ryszard Moskal
9. Maria Nagórka
10. Magda Popowska
Czasowo nie było tak źle, skończyliśmy ok. 16.00. Ostatnia godzina była nieznośna – kończyły się możliwości absorpcji szarej masy mózgowej, przynajmniej niżej podpisanej. Geniusze obecni na szkoleniu zachowywali jednak zimną krew do końca.
Pani szkoląca okazała się wysokiej klasy metodyczką, doskonale radziła sobie z naszymi jękami no i merytorycznie była świetnie przygotowana. Taka jest ocena całej grupy, jak sądzę.
Samo szkolenie było bardzo dobrze zaprojektowane. Brnęliśmy przez meandry Wordfasta tłumacząc teksty typu: "To jest drzewo", "To jest krzak". Metodycznie, po kolei poznawaliśmy nowe funkcje programu. Oczywiście bólu pomyłek przy rzeczywistej pracy nikt nam nie odbierze.
Podsumowując: polecamy to szkolenie kolejnym grupom.
Małgorzata Grabarczyk
