SPIS ALFABETYCZNYdwuliterowe oznaczenie na końcu nazwy to kod języka docelowego
PO ANGIELSKU
akt małżeństwa_en.doc (22.50 KB)
CIT-8_21_en 120.00 Kb
KRS_en.doc (128.00 KB)
L4 zwolnienie lekarskie_en.xls (23.00 KB)
MOPS Gdańsk – zaśw. o niefigurowaniu w bazie danych 2010_en.doc (51.50 KB)
odpis zwykły księgi wieczystej_en.doc 257.50 Kb
P-86 UK_en.pdf (368.93 KB)
PIT-11_en.doc (67.50 KB)
PIT-36L_en.doc (46.50 KB)
PIT-37_en.doc (47.00 KB)
PIT 40A_11A_en.doc (77.00 KB)
polisa ubezp. odpow. zawodowej lekarzy etc. PZU_en.doc (62.50 KB)
pouczenie dot. wyroku nakazowego POL_en.doc (34.00 KB)
pouczenie pokrzywdzonego UK_en.pdf (29.27 KB)
Regon_en.doc (26.50 KB)
RZ-1 wniosek o wpis zastawu_en.doc (194.00 KB)
RZ-3 wniosek o wykreślenie zastawu z rejestru zastawów POL_en.doc (78.50 KB)
świad. kwalifik. D – eksploatacja urządzeń, inst. i sieci na stan. dozoru_en.doc (53.00 KB)
świad. kwalifik. E – eksploatacja urządzeń, inst. i sieci na stan. eksploatacji_en.doc (54.00 KB)
świadectwo pracy_en.doc (33.50 KB)
umowa zlecenie – o dzieło_en.doc (50.00 KB)
wniosek o ukaranie bez przeprowadzenia rozprawy 2009_en.doc (69.50 KB)
wpis do ewidencji_en.doc (24.00 KB)
zapytanie o udzielenie informacji o osobie_en.doc (23.00 KB)
ZAS-DF_en.doc (23.00 KB)
ZAS-W Urząd Skarb. – niezaleganie w podatkach_en.doc (71.00 KB)
zaśw. o posiadaniu konta BZ WBK en (32.50 KB)
zaśw. o przychodzie III US Gda_en.doc (41.50 KB)
zaśw. o zameldowaniu na pobyt stały UM Gda_en.doc (40.00 KB)
zaśw. o zameldowaniu UM Gda_en.doc (75.50 KB)
ZUS zaśw. o niezaleganiu_en.doc (36.00 KB)
ZUS ZLA_en (29.50 KB)
PO NIDERLANDZKU
KRS Z3 Holandia_nl.doc (98.00 KB)
KRS Z30 Holandia_nl.doc (74.00 KB)
PO NIEMIECKU
akt małżeństwa_de.doc (36.50 KB)
GewA1 – zgłosz.dz.gosp_de.pdf (78.86 KB)
KRS_de.doc (53.50 KB)
meldunkowe druki_de.doc (68.00 KB)
zaśw. o możliwości zawarcia związku_de.doc (39.00 KB)
PO POLSKU
akt małżeństwa UK_pl.doc (27.50 KB)
akt małżeństwa Kanada, Ontario_pl.doc (94.50 KB)
akt urodzenia Anglia_pl.doc (23.50 KB)
akt urodzenia UK_pl.doc (51.00 KB)
akt urodzenia Australia, Queensland_pl.doc (33.00 KB)
akt urodzenia US, Illinois_pl.doc (44.50 KB)
akt urodzenia żywego dziecka US, Maryland 2010_pl.doc (43.50 KB)
akt zgonu Kanada_pl.doc (48.00 KB)
akt zgonu US Illinois_pl (44.50 KB)
akt zgonu US Pensylwania_pl (69.00 KB)
apostille Australia_pl.doc (41.50 KB)
apostille UK_pl.doc (37.00 KB)
CIT-8_21_pl 120.00 Kb
deklaracja roczna 363s spółki Companies House UK_pl.doc (85.50 KB)
dowód rejestracyjny V5C pojazdu UK_pl.doc (65.50 KB)
FK_2570_umorzenie_pl.pdf (204.75 KB)
karta Home Office UK_pl.doc (31.50 KB)
KON-W_pl.xls (59.50 KB)
księga rodzinna – Familienbuch – odpis_pl.doc (47.50 KB)
legitymacja dot. niepełnosprawności, Litwa pl (27.50 KB)
P60 Irlandia_pl.doc (38.00 KB)
P-86 UK_pl.doc (83.50 KB)
PIT-37_pl.xls (163.00 KB)
PIT-40A_11A_pl.xls (88.00 KB)
PIT-B (10)_pl.xls (43.00 KB)
RZ-1 Wniosek o wpis zastawu_pl.doc (185.50 KB)
RZ-3 Wniosek o wykreślenie zastawu z rejestru zastawów POL_pl.doc (102.00 KB)
świadectwo pochodzenia Niemcy_pl.doc (24.00 KB)
świadectwo samochodu powypadkow. Pennsylvania_pl.doc (89.00 KB)
tymczasowa karta rejestracyjna UK Inland Revenue_ pl.doc (38.50 KB)
VAT-7_pl.xls (97.50 KB)
Western Union Polska wpłata_pl.doc (151.00 KB)
wyrok rozwodowy ostateczny UK_ pl.doc (52.50 KB)
wyrok rozwodowy warunkowy UK_ pl.doc (51.50 KB)
zaśw. o rejestracji Home Office UK_pl.doc (28.00 KB)
zaśw. o stanie prawnym spółki Companies House UK_pl.doc (40.50 KB)
zaśw. o zmianie nazwiska Kanada, Ontario_pl.doc (42.00 KB)
PO ROSYJSKU
nazewnictwo geograficzne Białoruś, Rosja, Ukraina.pdf (738.10 KB)
NIP-5_ru.doc (91.50 KB)
KRS_ru.doc (60.50 KB)
PO SZWEDZKU
KRS_sv.doc (94.50 KB)
FK_2570_umorzenie_sv.pdf (196.39 KB)
PIT 25_sv.doc (50.50 KB)
pozew POL_sv 70.50 Kb
SAD_sv.pdf (450.25 KB)
ZUS ZLA sv (51.50 Kb)
| !!! Jak wnieść przeciw niepłacącemu klientowi pozew o zapłatę i wygrać |
Obyśmy jak najrzadziej byli zmuszeni do korzystania z tej instrukcji, ale jeśli tak się stanie, będziemy wiedzieli co robić.
Dla małych zaległości opcją jest wpisanie klienta na listę dłużników w czasie promocji organizowanych przez rejestry dłużników, np. ERIF, który ostatnio nie wymagał miesięcznego abonamentu, a za wpisanie dłużnika pobierał opłatę w wysokości 15 zł. Będąc na takiej liście klient traci wiarygodność i nie może zaciągać kredytów w instytucjach finansowych. PS. Dziękujemy Łukaszowi Mrzygłodowi za podzielenie się powyższą instrukcją. |
| Poradniki UE dla tłumaczy |
|
Polecamy poradniki merytoryczne, stylistyczne i terminologiczne w językach UE przygotowane przez DG ds. Tłumaczeń Pisemnych. Szczególnie warto kliknąć na wybrany język w sekcji „Guidelines for contractors”.Na powyższej stronie internetowej znajduje się m.in. wykaz angielskich odpowiedników nazw geograficznych, nazw kodeksów, sądów itp. z całej Unii Europejskiej:
Guidelines for translation contractors oraz poradniki stylistyczne dla różnych języków. Polecamy również poradnik Jak pisać zrozumiale opracowany we WSZYSTKICH językach unijnych! |
SUPLEMENT DO DYPLOMU ![]() |
![]() |
|
Materiały źródłowe w j. polskim i angielskim: gotowe wzory suplementu dyplomu zgodnego z Procesem Bolońskim oraz Glosariusz ang-pol i instrukcje co powinny zawierać poszczególne punkty dyplomu w obu językach. Również wzory suplementu: brytyjski, czeski, francuski, hiszpański, holenderski,irlandzki, islandzki, niemiecki, portugalski, rumuński, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski. Suplement do dyplomu (ang. Diploma Supplement) stanowi załącznik do oficjalnie wydawanego dyplomu z tytułem zawodowym/stopniem naukowym, przedstawiający rodzaj, poziom, kontekst, treści i status studiów, które odbywał i ukończył posiadacz dyplomu/tytułu/stopnia. Suplement jest oparty na modelu opracowanym przez Komisję Europejską, Radę Europy i UNESCO/CEPES. Suplement zapewnia większą przejrzystość uzyskiwanych dyplomów/tytułów/stopni oraz ułatwia ich uznawanie dla celów kontynuowania nauki/wykonywania pracy zawodowej w kraju i za granicą. W ostatniej części zawiera on opis polskiego systemu edukacji (jednolity dla wszystkich suplementów wydawanych w Polsce), który został opracowany wspólnie przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej, dysponujące ujednoliconym i zaktualizowanym tekstem wraz ze schematem, w dwóch wersjach językowych (przyjęto jednolite tłumaczenie na język angielski). (Źródło: BUWiWM) Dokumenty źródłowe: |
Dla osób wystawiających sądom rachunki za utracony zarobek (w przypadku, gdy tłumaczenie ustne nie dochodzi do skutku:
Stawka za utracony zarobek związana jest z kwotą bazową określoną w ustawie o kosztach sądowych w sprawach cywilnych, art. 85.1&2 (ta kwota bazowa z kolei związana jest z ustawą budżetową).
W ustawie budżetowej na 2019 kwota bazowa wynosi 1789,42 zł, więc przysługujące nam 4,6% równe jest kwocie 82,31 zł.