Zebranie zarządu 12.04.2012

• Dorota Górak-Łuba – koordynacja działań zarządu, prowadzenie witryny, reprezentacja;
• Małgorzata Grabarczyk – ochrona praw i interesów tłumaczy, reprezentacja;
• Marcin Mach – opieka nad listami dyskusyjnymi, prowadzenie strony BST na Facebooku i Twitterze;
• Tadeusz Szefler – finanse i księgowość;
• Monika Szymaniak – organizacja szkoleń i redagowanie sprawozdań z zebrań zarządu;
• Anna Działowska – prowadzenie strony BST na Facebooku i Twitterze;
• Łukasz Mrzygłód – wynajem sal i organizacja cateringu.

2. Omówienie spraw bieżących
 
a) Sprawy wewnętrzne BST

• Wprowadzenie do Karty członka BST zapisu o obowiązku przestrzegania Kodeksu tłumacza przysięgłego przyjętego uchwałą Rady Naczelnej Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS z dnia 30 czerwca 2011 r. (przez tłumaczy przysięgłych w całości, przez pozostałych tłumaczy w częściach ich dotyczących).
• Propozycja wprowadzenia statusu „członka-seniora” zwalniającego z obowiązku opłacania składki członkowskiej.
• Konieczność poprawy obsługi spraw związanych z polisą OC (przedstawienie oferty konkurencyjnego ubezpieczyciela – Łukasz Mrzygłód).
• Przygotowanie kart do głosowania na następne wybory zarządu (Ania Działowska, Marcin Mach).
• Zarys programu szkoleń i spotkań integracyjnych na najbliższe miesiące:

–   szkolenie z narzędzi CAT,
–   szkolenie prawnicze,
–   szkolenie na temat reklamy w internecie (Łukasz Mrzygłód),
–   prezentacja funkcjonalności portalu ProZ.com (Monika Szymaniak),
–   szkolenia dla grup językowych (dofinansowanie szkolenia z j. francuskiego i rosyjskiego)
–   spacer BST na przełomie maja i czerwca.

b) Interwencje w obronie praw i interesów tłumaczy

• Wystosowanie do miejscowych sądów pisma ws. wynagrodzeń tłumaczy przysięgłych i podatku VAT w związku z EURO 2012, z kopią do wiadomości Ministerstwa Sprawiedliwości (Gosia Grabarczyk).
• Niepokojące praktyki holdingu biur tłumaczeń Summa Linguae SA, zwycięzcy ostatniego przetargu ogłoszonego przez Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego.
• Solidarność z tłumaczami z innych krajów – poparcie protestów tłumaczy w Wielkiej Brytanii wzorem międzynarodowego stowarzyszenia tłumaczy konferencyjnych AIIC.

c) Reprezentacja BST na forum regionalnym, krajowym i międzynarodowym

• Tłumaczenie witryny BST – poprzestaniemy na tłumaczeniu na język angielski.
• Działalność informacyjna BST:

–   biuletyn informacyjny dla osób, które dodały swoje adresy e-mailowe do listy wysyłkowej BST (pozyskanie nowych adresów z listy tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości – Łukasz Mrzygłód),
–   aktywność BST w internetowych serwisach społecznościowych – na  Facebooku i Twitterze (Ania Działowska i Marcin Mach) i ProZie (Monika Szymaniak).

• Wymiana opinii na temat działalności innych organizacji tłumaczy w Polsce (STP, TEPIS) i możliwości współpracy (prośba do TEPIS-u o przesyłanie zarządowi BST biuletynu informacyjnego – Dorota Górak-Łuba).
• Prace nad przystąpieniem do EULITA (Gosia Grabarczyk).
• Obecność BST na Konferencji Tłumaczy w Warszawie (http://www.kot.localize.pl/) w dniach 28-29 kwietnia 2012 r.:

–   stoisko BST z banerem, cukierkami, pojemnikiem na wizytówki tłumaczy chcących nawiązać kontakt z BST oraz informacją zachęcającą do zapoznania się z Vademecum (Guidelines for a more effective communication with legal interpreters and translators) opracowanym przez EULITA i ECBA (plik pdf można pobrać ze strony internetowej stowarzyszeni EULITA).
–   udział w dyskusji na temat statusu tłumacza przysięgłego razem z PT TEPIS i STP (Gosia Grabarczyk).