Przejdź do treści
Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy, rok zał. 2006

Strona główna / Formatki i poradniki

Formatki i poradniki

Tu powstaje nasza wspólna baza danych formularzy. Zachęcamy do nadsyłania „formatek” wszelkich dokumentów urzędowych, podatkowych itp. Język dokumentu nie gra roli – często ratuje nas sam układ graficzny, na bazie którego możemy dużo szybciej wykonać tłumaczenie.
Dostęp do bazy tylko dla osób, które nadesłały do niej materiały.

SPIS ALFABETYCZNYdwuliterowe oznaczenie na końcu nazwy to kod języka docelowego

SPIS WEDŁUG JĘZYKÓW


PO ANGIELSKU
 akt małżeństwa_en.doc (22.50 KB)
 CIT-8_21_en 120.00 Kb
 KRS_en.doc (128.00 KB)
 L4 zwolnienie lekarskie_en.xls (23.00 KB)
 MOPS Gdańsk – zaśw. o niefigurowaniu w bazie danych 2010_en.doc (51.50 KB)
odpis zwykły księgi wieczystej_en.doc 257.50 Kb
 P-86 UK_en.pdf (368.93 KB)
 PIT-11_en.doc (67.50 KB)
 PIT-36L_en.doc (46.50 KB)
 PIT-37_en.doc (47.00 KB)
 PIT 40A_11A_en.doc (77.00 KB)
 polisa ubezp. odpow. zawodowej lekarzy etc. PZU_en.doc (62.50 KB)
 pouczenie dot. wyroku nakazowego POL_en.doc (34.00 KB)
pouczenie pokrzywdzonego UK_en.pdf (29.27 KB)
Regon_en.doc (26.50 KB)
 RZ-1 wniosek o wpis zastawu_en.doc (194.00 KB)
 RZ-3 wniosek o wykreślenie zastawu z rejestru zastawów POL_en.doc (78.50 KB)
świad. kwalifik. D – eksploatacja urządzeń, inst. i sieci na stan. dozoru_en.doc (53.00 KB)
świad. kwalifik. E – eksploatacja urządzeń, inst. i sieci na stan. eksploatacji_en.doc (54.00 KB)
świadectwo pracy_en.doc (33.50 KB)
 umowa zlecenie – o dzieło_en.doc (50.00 KB)
wniosek o ukaranie bez przeprowadzenia rozprawy 2009_en.doc (69.50 KB)
wpis do ewidencji_en.doc (24.00 KB)
 zapytanie o udzielenie informacji o osobie_en.doc (23.00 KB)
 ZAS-DF_en.doc (23.00 KB)
 ZAS-W Urząd Skarb. – niezaleganie w podatkach_en.doc (71.00 KB)
zaśw. o posiadaniu konta BZ WBK en (32.50 KB)
 zaśw. o przychodzie III US Gda_en.doc (41.50 KB)
 zaśw. o zameldowaniu na pobyt stały UM Gda_en.doc (40.00 KB)
zaśw. o zameldowaniu UM Gda_en.doc (75.50 KB)
 ZUS zaśw. o niezaleganiu_en.doc (36.00 KB)
ZUS ZLA_en (29.50 KB)

PO NIDERLANDZKU
 KRS Z3 Holandia_nl.doc (98.00 KB)
 KRS Z30 Holandia_nl.doc (74.00 KB)

PO NIEMIECKU
 akt małżeństwa_de.doc (36.50 KB)
 GewA1 – zgłosz.dz.gosp_de.pdf (78.86 KB)
 KRS_de.doc (53.50 KB)
 meldunkowe druki_de.doc (68.00 KB)
 zaśw. o możliwości zawarcia związku_de.doc (39.00 KB)

PO POLSKU
 akt małżeństwa UK_pl.doc (27.50 KB)
 akt małżeństwa Kanada, Ontario_pl.doc (94.50 KB)
 akt urodzenia  Anglia_pl.doc (23.50 KB)
 akt urodzenia  UK_pl.doc (51.00 KB)
 akt urodzenia Australia, Queensland_pl.doc (33.00 KB)
 akt urodzenia US, Illinois_pl.doc (44.50 KB)
akt urodzenia żywego dziecka US, Maryland 2010_pl.doc (43.50 KB)
 akt zgonu Kanada_pl.doc (48.00 KB)
akt zgonu US Illinois_pl (44.50 KB)
akt zgonu US Pensylwania_pl (69.00 KB)
 apostille Australia_pl.doc (41.50 KB)
 apostille UK_pl.doc (37.00 KB)
CIT-8_21_pl 120.00 Kb
 deklaracja roczna 363s spółki Companies House UK_pl.doc (85.50 KB)
 dowód rejestracyjny V5C pojazdu UK_pl.doc (65.50 KB)
FK_2570_umorzenie_pl.pdf (204.75 KB)
 karta Home Office UK_pl.doc (31.50 KB)
 KON-W_pl.xls (59.50 KB)
 księga rodzinna – Familienbuch – odpis_pl.doc (47.50 KB)
legitymacja dot. niepełnosprawności, Litwa pl (27.50 KB)
 P60 Irlandia_pl.doc (38.00 KB)
 P-86 UK_pl.doc (83.50 KB)
 PIT-37_pl.xls (163.00 KB)
 PIT-40A_11A_pl.xls (88.00 KB)
 PIT-B (10)_pl.xls (43.00 KB)
 RZ-1 Wniosek o wpis zastawu_pl.doc (185.50 KB)
 RZ-3 Wniosek o wykreślenie zastawu z rejestru zastawów  POL_pl.doc (102.00 KB)
świadectwo pochodzenia Niemcy_pl.doc (24.00 KB)
świadectwo samochodu powypadkow. Pennsylvania_pl.doc (89.00 KB)
 tymczasowa karta rejestracyjna UK Inland Revenue_ pl.doc (38.50 KB)
 VAT-7_pl.xls (97.50 KB)
 Western Union Polska wpłata_pl.doc (151.00 KB)
wyrok rozwodowy ostateczny UK_ pl.doc (52.50 KB)
 wyrok rozwodowy warunkowy UK_ pl.doc (51.50 KB)
 zaśw. o rejestracji Home Office UK_pl.doc (28.00 KB)
 zaśw. o stanie prawnym spółki Companies House UK_pl.doc (40.50 KB)
 zaśw. o zmianie nazwiska Kanada, Ontario_pl.doc (42.00 KB)

PO ROSYJSKU
 nazewnictwo geograficzne Białoruś, Rosja, Ukraina.pdf (738.10 KB)
 NIP-5_ru.doc (91.50 KB)
 KRS_ru.doc (60.50 KB)

PO SZWEDZKU
 KRS_sv.doc (94.50 KB)
FK_2570_umorzenie_sv.pdf (196.39 KB)
 PIT 25_sv.doc (50.50 KB)
pozew POL_sv 70.50 Kb
SAD_sv.pdf (450.25 KB)
ZUS ZLA sv (51.50 Kb)

!!! Jak wnieść przeciw niepłacącemu klientowi pozew o zapłatę i wygrać  
Obyśmy jak najrzadziej byli zmuszeni do korzystania z tej instrukcji, ale jeśli tak się stanie, będziemy wiedzieli co robić.
  1. Przygotować fakturę, która nie została zapłacona w terminie i napisać na jej podstawie wezwanie do zapłaty; wezwanie to wysłać do klienta listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
  2. Jeśli w terminie wyznaczonym od daty doręczenia pieniądze nadal nie wpłyną na konto:
    a.   znaleźć pierwszą z brzegu kancelarię prawną, która za ok. 120 zł sporządzi dla nas pozew o zapłatę w postępowaniu nakazowym; lub
  3. b.    wypełnić samodzielnie pozew o zapłatę w postępowaniu nakazowym.
  4. Zanieść /wysłać ten pozew do sądu właściwego dla miejsca prowadzenia swojej działalności lub wysłać do e-sądu www.e-sad.gov.pl – wiąże się to z opłatą około 50 zł.
  5. Wyrok powinien zapaść w terminie do miesiąca, po czym trzeba odczekać 14 dni na jegouprawomocnienie i wysłać do sądu wniosek o przesłanie wyroku z klauzulą wykonalności.
  6. Otrzymany wyrok wysłać do komornika w miejscu prowadzenia działalności przez klienta. We Wniosku o egzekucję należy w miarę możliwości opisać majątek klienta (wyposażenie firmy, samochód), z którego może zostać wyegzekwowana należność.

Dla małych zaległości opcją jest wpisanie klienta na listę dłużników w czasie promocji organizowanych przez rejestry dłużników, np. ERIF, który ostatnio nie wymagał miesięcznego abonamentu, a za wpisanie dłużnika pobierał opłatę w wysokości 15 zł. Będąc na takiej liście klient traci wiarygodność i nie może zaciągać kredytów w instytucjach finansowych.

PS. Dziękujemy Łukaszowi Mrzygłodowi za podzielenie się powyższą instrukcją.

Poradniki UE dla tłumaczy  
Polecamy poradniki merytoryczne, stylistyczne i terminologiczne w językach UE przygotowane przez DG ds. Tłumaczeń Pisemnych. Szczególnie warto kliknąć na wybrany język w sekcji „Guidelines for contractors”.Na powyższej stronie internetowej znajduje się m.in. wykaz angielskich odpowiedników nazw geograficznych, nazw kodeksów, sądów itp. z całej Unii Europejskiej:
Guidelines for translation contractors oraz poradniki stylistyczne dla różnych języków.

Polecamy również poradnik Jak pisać zrozumiale opracowany we WSZYSTKICH językach unijnych!

SUPLEMENT DO DYPLOMU Edytuj

Materiały źródłowe w j. polskim i angielskim: gotowe wzory suplementu dyplomu zgodnego z Procesem Bolońskim oraz Glosariusz ang-pol i instrukcje co powinny zawierać poszczególne punkty dyplomu w obu językach. Również wzory suplementu: brytyjski, czeski, francuski, hiszpański, holenderski,irlandzki, islandzki, niemiecki, portugalski, rumuński, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski.

Suplement do dyplomu (ang. Diploma Supplement) stanowi załącznik do oficjalnie wydawanego dyplomu z tytułem zawodowym/stopniem naukowym, przedstawiający rodzaj, poziom, kontekst, treści i status studiów, które odbywał i ukończył posiadacz dyplomu/tytułu/stopnia. Suplement jest oparty na modelu opracowanym przez Komisję Europejską, Radę Europy i UNESCO/CEPES. Suplement zapewnia większą przejrzystość uzyskiwanych dyplomów/tytułów/stopni oraz ułatwia ich uznawanie dla celów kontynuowania nauki/wykonywania pracy zawodowej w kraju i za granicą.

W ostatniej części zawiera on opis polskiego systemu edukacji (jednolity dla wszystkich suplementów wydawanych w Polsce), który został opracowany wspólnie przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej, dysponujące ujednoliconym i zaktualizowanym tekstem wraz ze schematem, w dwóch wersjach językowych (przyjęto jednolite tłumaczenie na język angielski).

(Źródło: BUWiWM)

Dokumenty źródłowe:

 

Dla osób wystawiających sądom rachunki za utracony zarobek (w przypadku, gdy tłumaczenie ustne nie dochodzi do skutku:

Stawka za utracony zarobek związana jest z kwotą bazową określoną w  ustawie o kosztach sądowych w sprawach cywilnych, art. 85.1&2  (ta kwota bazowa z kolei związana jest z ustawą budżetową).

W ustawie budżetowej na 2019 kwota bazowa wynosi 1789,42 zł, więc przysługujące nam 4,6% równe jest kwocie 82,31 zł.