Wykład otwarty UG 28.05.2011: Badania nad procesem przekładu

W sobotę 28 maja 2011 w ramach podyplomowych studiów UG Translatoryka wykład pt. "Badania nad procesem przekładu: TAPy i inne próby zajrzenia do czarnej skrzynki" wygłosił prof. Wojciech Kubiński.

Słuchacze zapoznali się z historią badań nad procesem przekładu składającym się z nieustannie podejmowanych decyzji pociągających za sobą wybór pewnych rozwiązań, a w konsekwencji rezygnację z pozostałych możliwości. Omówione zostały m.in. tzw. TAP-y, czyli metoda głośnego myślenia (Think-Aloud Protocols) stosowana w analizie procesu tłumaczenia – pisemnego lub ustnego.

W metodzie tej tłumacz (lub para tłumaczy) na bieżąco opisuje dokonywane przez siebie wybory, co pozwala zrozumieć czym kieruje się wykonując swoją pracę. Do poczytania na ten temat: The Think Aloud Method. A practical guide to modelling cognitive processes.

Zapis wszystkich wykładów otwartych podyplomowego studium UG Translatoryka z roku akademickiego 2010/2011 ukaże się w formie książkowej w języku polskim. Planowany termin publikacji: II-III kw. 2012 r.