Wykład otwarty UG (w j. polskim): 22.01.2011

W sobotę 22 stycznia w Bibliotece Uniwersytetu Gdańskiego odbył się kolejny wykład otwarty podyplomowych studiów UG "Translatoryka" pod tytułem Warsztat tłumacza: współpraca z wydawnictwem. Wygłosiła go Justyna Bartniczuk-Nosal z Wydawnictwa Pedagogicznego Operon.

Była to praktyczna i dogłębna prezentacja aspektów, na które we współpracy z wydawnictwami powinien zwrócić uwagę każdy tłumacz.

Swoimi refleksjami na temat wykładu dzieli się nasza członkini Sylwia Pikiel:

     Ponieważ Operon wydaje przede wszystkim podręczniki i rzadko współpracuje z tłumaczami, p. Nosal odwoływała się głównie do swoich doświadczeń z okresu pracy w Gdańskim Wydawnictwie Psychologicznym.
     Interesująco i skrótowo (na szczęście) opisała cały proces "obróbki" książki w wydawnictwie: od etapu poszukiwania tytułów wartych wydania (np. na międzynarodowych targach książki), poprzez decyzje o wyborze tłumacza, prace nad tłumaczeniem pod kontrolą tzw. redaktora prowadzącego, kolejne redakcje (naukowe, językowe), aż po druk w drukarni.
     Omówiła najważniejsze elementy umowy tłumacza z wydawnictwem; podpowiedziała, na co należy zwrócić uwagę (np. sprawdzić, czy wyraźnie zaznaczono, że umowa dotyczy przekładu całości książki) i uświadomiła nam, że po upływie terminu, na który oddaliśmy wydawnictwu prawa do naszego przekładu (zwykle 5-10 lat) powinniśmy upomnieć się o przedłużenie umowy i zainkasować kolejne pieniądze ( 🙂 ).
     Poza tym wyjaśniła niektóre pojęcia funkcjonujące w żargonie wydawniczym (np. ozalid, wdowa, bękart, szewc, sieroty, chorągiewka).
Wszystko razem było podane ciekawie i chyba wyczerpująco. Takie przynajmniej są moje odczucia.
     Pozdrawiam wszystkich serdecznie i do zobaczenia na kolejnych wykładach.

19 II 2011	Dr Danuta Kierzkowska Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych	Warsztat tłumacza: Etyka zawodu tłumacza
05 III 2011	Prof. Edward Balcerzan Profesor Emeritus Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu	Niebezpieczeństwa przekładu (literackiego)
02-03 IV 2011	Prof. Margaret Rogers University of Surrey, UK	Terminology, Specialist Communication and Translation
16 IV 2011	Prof. Juliane House Universität Hamburg, Niemcy	t.b.a.
17 IV 2011	Prof. Belinda Maia Universidade do Porto, Portugalia	Corpora, translation and terminology
28 V 2011	Prof. Wojciech Kubiński Uniwersytet Gdański	Badania nad procesem przekładu: TAPy i inne próby zajrzenia do „czarnej skrzynki"
04-05 VI 2011	Prof. Mary Snell-Hornby Uniwersität Wien, Wiedeń, Austria	Translation Studies 2011 – State of the Art

Gorąco polecamy!

Zarząd BST