Międzynarodowa konferencja – 24.10.2014, Uniwersytet Gdański

"Wpływ nowych narzędzi IT na jakość tłumaczeń oraz perspektywy zawodowe tłumaczy”

Podczas konferencji będzie mowa o tym, jak nowe technologie, takie jak tłumaczenie maszynowe czy tłumaczenie wspomagane komputerowo, pomagają tłumaczom w ich codziennej pracy, a jednocześnie o tym, jak wpływają na ich pozycję na rynku i szanse na godny dochód z wykonywanej pracy. Konferencja odbędzie się w budynku Biblioteki Głównej Uniwersytetu Gdańskiego.

Profesja tłumacza jest wciąż postrzegana jako typowy wolny zawód, jednak w miarę jak technologia zaczyna odgrywać w tej dziedzinie dominującą rolę, coraz rzadziej spotyka się w tym zawodzie prawdziwych wolnych strzelców. Znakomita większość osób zajmujących się tłumaczeniem tekstów użytkowych pracuje w charakterze podwykonawców dużych agencji, które mogą pozwolić sobie na inwestowanie w nowe rozwiązania informatyczne.

Postaramy się przedstawić sytuację nie tylko na rynku polskim, ale też w innych krajach, stąd do udziału zaproszeni zostali eksperci z Czech, Niemiec, Francji i Hiszpanii, a także pracownicy Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych.

Organizatorzy: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych, Uniwersytet Gdański – Katedra Translatoryki w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym, Goethe Institut w Warszawie.

Szczegółowe informacje dostępne są na stronie internetowej tlumaczeitechnologia.eu.

Szkolenia i spotkania

Kolejne wydarzenia

21lis 2026

OnlineDla członków BST 100 zł

Szkolenie online: Cyberbezpieczeństwo w pracy tłumacza i przedsiębiorcy 21.11.2026

Zapraszamy na szkolenie poświęcone cyberbezpieczeństwu w pracy tłumacza i przedsiębiorcy, które odbędzie się w sobotę 21 listopada 2026 r. w godz. 10:00–12:00 online.

Szczegóły