Warsztaty dla tłumaczy j. niemieckiego: 3 i 4 czerwca Centrum Herdera Gdańsk

Centrum Herdera Uniwersytetu Gdańskiego zaprasza na warsztaty doskonalące umiejętności zawodowe tłumacza języka niemieckiego organizowane w ramach projektów współfinansowanych przez Instytut Goethego w Warszawie. Grupa docelowa: tłumacze i studenci translatoryki, lingwistyki stosowanej, germanistyki.

Warsztaty mają wspólny temat związany z branżą turystyczną, jednak każdy z warsztatów stanowi odrębną całość. W związku z tym zgłoszenia na warsztaty mogą dotyczyć jednego lub obu warsztatów.

3.06.2011 (piątek) w godz. 16.00 – 21.30
Dolmetschleistungen in der Touristikbranche

4.06.2011 (sobota) w godz. 13:30 – 19:00
Übersetzungsleistungen für die Touristikbranche

Oba warsztaty odbędą się w siedzibie Centrum Herdera UG, ul. Ogarna 26, Gdańsk. Szczegółowy opis warsztatów 24.00 Kb

Warsztat poprowadzi mgr Brigitte Schniggenfittig doświadczony tłumacz przysięgły języka polskiego i rosyjskiego, pracownik Wydziału Językoznawstwa i Literaturoznawstwa Stosowanego oraz filologii germańskiej Uniwersytetu im. M. Lutra w Halle-Wittenberg, gdzie prowadzi zajęcia z przekładu polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego na kierunku tłumaczenia specjalistyczne. Publikuje prace z dziedziny kontrastywnej lingwistyki tekstu. W swoich badaniach naukowych zajmuje się dydaktyką translatorską oraz lingwistyką tekstu.

Odpłatność za udział w jednym warsztacie wynosi 100 zł (w tym materiały i poczęstunek). Opłatę można uiścić w Centrum Herdera lub przelewem na konto Uniwersytetu Gdańskiego: Bank PEKAO S.A. IV O/Gdańsk, ul. Kołobrzeska 43, nr r-ku: 35 1240 1271 1111 0000 1492 5388, koniecznie z dopiskiem „Warsztaty doskonalące umiejętności zawodowe tłumacza w Centrum Herdera UG (data warsztatów)”.

Zgłoszenie wraz z kopią dowodu wpłaty prosimy przesyłać pocztą, faksem lub mailem. Ze względu na formę warsztatową zajęć liczba uczestników jest ograniczona. O udziale decyduje kolejność dostarczenia dowodu wpłaty do Centrum Herdera. Udział w warsztatach potwierdzimy mailem. W przypadku rezygnacji z udziału w warsztatach po 1.06.2011 wpłaty nie zwracamy.

Formularze zgłoszeniowe znajdują się na stronie internetowej www.herder.univ.gda.pl.

Na życzenie uczestników wystawiamy zaświadczenia o udziale w warsztatach.

dr Maria Żukowska
Kierownik Centrum Herdera UG