Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe

Tłumaczenie przysięgłe, nazywane też uwierzytelnionym, wykonuje tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Opatruje je pieczęcią i podpisem, bierze odpowiedzialność zawodową za zgodność z oryginałem i wpisuje dokument do repertorium.

Kiedy potrzebujesz przysięgłego

• akty stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa, zgonu
• dokumenty samochodowe przy rejestracji pojazdu z zagranicy
• dyplomy, suplementy i świadectwa szkolne przy nostryfikacji
• umowy, pełnomocnictwa i akty notarialne
• dokumenty do sądu, prokuratury, ZUS-u i urzędu skarbowego
• zaświadczenia o niekaralności i dokumenty do pracy za granicą

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Materiały firmowe, strony internetowe, korespondencja, instrukcje, teksty marketingowe, artykuły naukowe i wszystko, co nie trafia do instytucji wymagającej pieczęci. Tłumaczenie zwykłe bywa tańsze, a strona rozliczeniowa jest większa, więc ten sam tekst kosztuje mniej.

Jeśli nie masz pewności, zapytaj instytucję, do której składasz dokument. Wymóg tłumaczenia uwierzytelnionego zwykle wynika wprost z przepisu albo z regulaminu danego urzędu.