Strona główna / Najczęściej zadawane pytania / Jak liczy się stronę tłumaczenia
Jak liczy się stronę tłumaczenia
Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami, a zwykłego zwykle 1800 znaków. Dlatego ta sama umowa może mieć różną liczbę stron u różnych tłumaczy.
Tłumacze rozliczają się od strony obliczeniowej, a nie od kartki papieru. Liczy się znaki ze spacjami w gotowym tłumaczeniu, więc ostateczna liczba stron bywa znana dopiero po wykonaniu pracy.
Dwie różne strony
- Tłumaczenie przysięgłe: 1125 znaków ze spacjami. Ta wielkość wynika z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości i każdą rozpoczętą stronę liczy się jako pełną.
- Tłumaczenie zwykłe: najczęściej 1800 znaków ze spacjami. To zwyczaj rynkowy, nie przepis, więc zdarzają się rozliczenia po 1500 albo 1600 znaków.
Dlaczego wyceny się różnią
Ten sam dokument policzony po 1125 i po 1800 znaków da inną liczbę stron, choć stawka za stronę wygląda podobnie. Porównując oferty, pytaj zawsze o dwie rzeczy naraz: wielkość strony rozliczeniowej i cenę za tę stronę.
Przy tłumaczeniu ustnym rozlicza się bloki godzinowe, zwykle czterogodzinne, licząc czas gotowości tłumacza, a nie tylko czas mówienia.