Strona główna / Najczęściej zadawane pytania / Czego wymagać od tłumacza
Czego wymagać od tłumacza
Poproś o wycenę na podstawie pliku, a nie samej liczby stron papierowych. Ustal termin i formę przekazania. Członków BST obowiązuje Karta członka BST, obejmująca także poufność materiałów.
Dobrze przygotowane zlecenie oszczędza czas obu stronom i zmniejsza ryzyko nieporozumień co do ceny i terminu.
O co zapytać przed zleceniem
- Wycena z pliku. Prześlij dokument w oryginale, także skan. Wycena z liczby kartek jest zawsze zgadywaniem.
- Wielkość strony rozliczeniowej. 1125 czy 1800 znaków, patrz osobne pytanie o rozliczanie.
- Termin i forma odbioru. Tłumaczenie uwierzytelnione w formie papierowej trzeba odebrać albo dostać pocztą; wersja elektroniczna wymaga podpisu kwalifikowanego.
- Poufność. Tłumacz przysięgły jest do niej zobowiązany z mocy ustawy, a członków BST dodatkowo obowiązuje Karta członka BST.
- Materiały pomocnicze. Wcześniejsze tłumaczenia, słowniczek firmowy albo pisownia nazwisk realnie podnoszą jakość.
Czego nie oczekiwać
Tłumacz nie poświadcza prawdziwości treści dokumentu ani nie doradza, czy urząd go przyjmie. Nie zmienia też treści oryginału: jeśli w dokumencie jest błąd, tłumaczenie ten błąd odwzoruje wraz z odpowiednią adnotacją.