{"id":4628,"date":"2023-01-08T23:26:23","date_gmt":"2023-01-08T22:26:23","guid":{"rendered":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4628"},"modified":"2023-01-09T15:06:22","modified_gmt":"2023-01-09T14:06:22","slug":"zaproszenie-na-szkolenie-z-praw-majatkowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4628","title":{"rendered":"Zaproszenie na szkolenie z praw maj\u0105tkowych"},"content":{"rendered":"\n<p>Zapraszamy na szkolenie online po\u015bwi\u0119cone zagadnieniu praw maj\u0105tkowych w zakresie t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 w czwartek 12 stycznia 2023 r. w godzinach 18\u201320 na platformie <a href=\"https:\/\/zoom.us\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Zoom<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Poprowadzi je specjalista w tym temacie, radca prawny Marek Miecznikowski, kt\u00f3ry om\u00f3wi nast\u0119puj\u0105ce aspekty:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Przeniesienie na t\u0142umacza praw maj\u0105tkowych na wszystkich polach eksploatacji do stworzonego utworu zale\u017cnego (t\u0142umaczenia).<\/li>\n\n\n\n<li>Zezwolenie na cytowanie fragment\u00f3w (r\u00f3wnie\u017c obszernych) utworu zale\u017cnego.<\/li>\n\n\n\n<li>Zezwolenie na wykonywanie przez t\u0142umacza dalszych praw zale\u017cnych (dokonywanie opracowa\u0144, przer\u00f3bek, adaptacji i in.) do utworu zale\u017cnego oraz na rozporz\u0105dzanie i korzystanie z praw maj\u0105tkowych do sporz\u0105dzonych opracowa\u0144 (t\u0142umacze\u0144, przer\u00f3bek, adaptacji i in.).<\/li>\n\n\n\n<li>Zezwolenie i zgoda na naruszanie przez t\u0142umacza integralno\u015bci tre\u015bci i formy utworu zale\u017cnego oraz na naruszanie prawa do jego rzetelnego wykorzystywania.<\/li>\n\n\n\n<li>Zezwolenie i zgoda na decydowanie przez t\u0142umacza o pierwszym udost\u0119pnieniu utworu zale\u017cnego publiczno\u015bci.<\/li>\n\n\n\n<li>Zezwolenie i zgoda na decydowanie przez t\u0142umacza o nadzorze nad sposobem korzystania z utworu zale\u017cnego.<\/li>\n\n\n\n<li>Uzgodnienie, na jakich zasadach b\u0119dzie wykonywane prawo do oznaczenia utworu zale\u017cnego imieniem i nazwiskiem, wzgl\u0119dnie pseudonimem t\u0142umacza.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Podczas szkolenia przewidziana jest r\u00f3wnie\u017c sesja pyta\u0144 i odpowiedzi.<\/p>\n\n\n\n<p>Koszt dla cz\u0142onk\u00f3w BST wynosi 75 z\u0142, dla os\u00f3b z innych stowarzysze\u0144 t\u0142umaczeniowych 100 z\u0142, a dla pozosta\u0142ych os\u00f3b 125 z\u0142 (p\u0142atno\u015b\u0107 przelewem na konto BST nr 82102018110000010201187491 tytu\u0142em: szkolenie 12.01). Zapisy pod adresem: <a href=\"mailto:l.poszumska@lamanchagdynia.pl\">l.poszumska@lamanchagdynia.pl<\/a>. W przypadku p\u0142atno\u015bci z banku zagranicznego lub w innej walucie prosimy si\u0119 upewni\u0107, \u017ce na konto BST wp\u0142ynie kwota we w\u0142a\u015bciwej wysoko\u015bci (nale\u017cy przeliczy\u0107 odpowiedni\u0105 kwot\u0119 w walucie obcej po bie\u017c\u0105cym kursie banku, a w ustawieniach przelewu SWIFT zaznaczy\u0107 opcj\u0119 OUR, aby pokry\u0107 prowizje bankowe).<\/p>\n\n\n\n<p>Zapraszamy!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230108-1024x684.jpg\" alt=\"fot. Scott Graham\/Unsplash.com\" class=\"wp-image-4629\" title=\"fot. Scott Graham\/Unsplash.com\" srcset=\"https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230108-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230108-300x200.jpg 300w, https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230108-768x513.jpg 768w, https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230108.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zapraszamy na szkolenie online po\u015bwi\u0119cone zagadnieniu praw maj\u0105tkowych w zakresie t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 w czwartek 12 stycznia 2023 r. w godzinach 18\u201320 na platformie Zoom.<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-4628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4628"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4631,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4628\/revisions\/4631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}