{"id":4271,"date":"2021-10-19T17:28:58","date_gmt":"2021-10-19T15:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4271"},"modified":"2021-11-20T01:11:36","modified_gmt":"2021-11-20T00:11:36","slug":"zapraszamy-na-szkolenie-wykorzystanie-umiejetnosci-copywriterskich-w-zawodzie-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4271","title":{"rendered":"Zapraszamy na szkolenie \u2014 Wykorzystanie umiej\u0119tno\u015bci copywriterskich w zawodzie t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"\n

Zapraszamy na kolejne szkolenie organizowane przez BST \u2014 o tym, jak wykorzysta\u0107 umiej\u0119tno\u015bci copywriterskie w naszym zawodzie.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Plan szkolenia:<\/p>\n\n\n\n

  1. Wst\u0119p \u2013 t\u0142umacz a copywriter<\/li>
  2. J\u0119zyk korzy\u015bci i stosowanie narracji w tekstach copywriterskich \u2013 jak to t\u0142umaczy\u0107?<\/li>
  3. Zachowanie zasad SEO w tekstach t\u0142umaczonych
    \u2022 Frazy kluczowe w innych j\u0119zykach,
    \u2022 Odmiana fraz kluczowych i ich rozdzielenie,
    \u2022 R\u00f3wnomierne roz\u0142o\u017cenie fraz kluczowych,
    \u2022 Przyjazno\u015b\u0107 tekstu dla wyszukiwarki.<\/li>
  4. T\u0142umaczenie konkretnych tekst\u00f3w copywriterskich
    \u2022 Blogowe teksty: t\u0142umaczenie nag\u0142\u00f3wk\u00f3w, lead\u00f3w i zako\u0144czenia; d\u0142ugo\u015b\u0107 tekst\u00f3w blogowych \u2013 odchudzanie tekst\u00f3w; stosowanie aktywnych czasownik\u00f3w, unikanie \u201emo\u017cesz”; zachowanie stylu autora.
    \u2022 Teksty na strony www: d\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego a t\u0142umaczonego; bullet points z korzy\u015bciami; t\u0142umaczenie slogan\u00f3w i CTA; rodzaj stosowanego j\u0119zyka i interakcji z odbiorc\u0105; dopasowanie do regionu, rynku, grupy docelowe; j\u0119zyk bran\u017cowy; sprawdzenie konkurecnji.
    \u2022 Slogany: przyci\u0105ganie uwagi; gra s\u0142\u00f3w; d\u0142ugo\u015b\u0107 sloganu; celowe b\u0142\u0119dy; t\u0142umaczenie niedos\u0142owne.
    \u2022 Teksty sponsorowane, link building: nienachalna promocja; poradnikowy charakter; naturalne wpasowanie linku; zachowanie sensu anchora.
    \u2022 Teksty SEO \u2013 opisy produkt\u00f3w, opisy kategorii produkt\u00f3w: prostota; konkretne informacje; j\u0119zyk korzy\u015bci; CTA; zr\u00f3\u017cnicowanie tre\u015bci mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi opisami.<\/li>
  5. Z\u0142ote zasady t\u0142umaczenia tekst\u00f3w copywriterskich:
    \u2022 Kreatywne i elastyczne podej\u015bcie.
    \u2022 Dopasowanie ilo\u015bci tekstu.
    \u2022 Zachowanie zasad SEO.
    \u2022 Interakcja z odbiorc\u0105.
    \u2022 Prostota tekstu.
    \u2022 Dopasowanie do reali\u00f3w danego rynku\/kraju.
    \u2022 Dopasowanie do odbiorcy\/grupy docelowej.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Szkolenie poprowadzi nasza cz\u0142onkini Urszula Poszumska.
    Data: 27.11.2021 (sobota) godz. 10:00, platforma Zoom<\/a>, przewidywany czas: 3 godz.
    Cena: 89 z\u0142 dla cz\u0142onk\u00f3w BST, 129 z\u0142 dla cz\u0142onk\u00f3w innych stowarzysze\u0144 t\u0142umaczy, 169 z\u0142 dla os\u00f3b niezrzeszonych
    W przypadku p\u0142atno\u015bci z banku zagranicznego lub w innej walucie prosimy si\u0119 upewni\u0107, \u017ce na konto BST wp\u0142ynie kwota we w\u0142a\u015bciwej wysoko\u015bci (nale\u017cy przeliczy\u0107 odpowiedni\u0105 kwot\u0119 w walucie obcej po bie\u017c\u0105cym kursie banku, a w ustawieniach przelewu SWIFT zaznaczy\u0107 opcj\u0119 OUR, aby pokry\u0107 prowizje bankowe).
    Zapisy:     l.poszumska@lamanchagdynia.pl<\/a>
    Warunek uczestnictwa:
    wp\u0142ata na konto BST: 82 1020 1811 0000 0102 0118 7491
    tytu\u0142em: szkolenie 27.11
    Liczba miejsc nieograniczona!<\/p>\n\n\n\n

    O prowadz\u0105cej:
    Urszula Poszumska – copywriterka, korektorka i redaktorka, t\u0142umaczka j\u0119zyka angielskiego, lektorka j\u0119zyka portugalskiego. Od pi\u0119ciu lat w\u0142a\u015bcicielka firmy     S\u0142\u00f3wsk\u0142adanie<\/a>, oferuj\u0105cej klientom us\u0142ugi z zakresu tworzenia tre\u015bci po polsku i angielsku, t\u0142umacze\u0144, korekty i redakcji tekst\u00f3w. Uko\u0144czy\u0142a studia magisterskie z dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej oraz europeistyki na Uniwersytecie Wroc\u0142awskim, a tak\u017ce finanse i ksi\u0119gowo\u015b\u0107 w Wy\u017cszej Szkole Bankowej w Gda\u0144sku. Przez dwa lata pracowa\u0142a jako reporter informacji o polskich sp\u00f3\u0142kach gie\u0142dowych dla agencji prasowej Reutera. Ma Certyfikat in Advanced English oraz pos\u0142uguje si\u0119 w stopniu zaawansowanym j\u0119zykiem portugalskim. Obecnie uczy si\u0119 w\u0142oskiego. Mieszka w Gdyni. Prywatnie jest kociar\u0105, fank\u0105 rocka i ksi\u0105\u017cek z gatunku fantasy oraz polskiej szko\u0142y reporta\u017cu.<\/p>\n\n\n\n

    \"fot.<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Zapraszamy na kolejne szkolenie organizowane przez BST \u2014 o tym, jak wykorzysta\u0107 umiej\u0119tno\u015bci copywriterskie w naszym zawodzie.<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-4271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4271"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4296,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4271\/revisions\/4296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}