{"id":4224,"date":"2021-07-13T15:19:01","date_gmt":"2021-07-13T13:19:01","guid":{"rendered":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4224"},"modified":"2021-07-13T15:24:07","modified_gmt":"2021-07-13T13:24:07","slug":"kondolencje-barbara-zofia-kielar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4224","title":{"rendered":"Kondolencje \u2014 Barbara Zofia Kielar"},"content":{"rendered":"\n<p>Ze smutkiem przyj\u0119li\u015bmy informacj\u0119 o tym, \u017ce rok 2021 zabra\u0142 kolejn\u0105 osob\u0119 wa\u017cn\u0105 dla polskiej bran\u017cy t\u0142umaczeniowej: prof. Barbar\u0119 Zofi\u0119 Kielar.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Jak przekaza\u0142a Rada Naczelna <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/tepis.org.pl\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/tepis.org.pl\/\" target=\"_blank\">PT TEPIS<\/a>, prof. Kielar zmar\u0142a 15 czerwca 2021 r. w Warszawie tu\u017c przed swoimi 91. urodzinami. Zosta\u0142a pochowana 8 lipca na sto\u0142ecznym Cmentarzu Pow\u0105zkowskim w gronie najbli\u017cszych os\u00f3b, kt\u00f3rym niniejszym sk\u0142adamy wyrazy wsp\u00f3\u0142czucia.<\/p>\n\n\n\n<p>By\u0142a nestork\u0105 teorii t\u0142umaczenia prawniczego niezwykle zas\u0142u\u017con\u0105 dla polskiej translatoryki. Jej bogaty \u017cyciorys zawodowy obejmuje wieloletni\u0105 prac\u0119 na <a href=\"https:\/\/uw.edu.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Uniwersytecie Warszawskim<\/a> (na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodnios\u0142owia\u0144skich, w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, w Katedrze J\u0119zyk\u00f3w Specjalistycznych oraz w Instytucie Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej), opiek\u0119 naukow\u0105 nad czasopismem \u201e<a href=\"https:\/\/lingualegis.ils.uw.edu.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lingua Legis<\/a>\u201d w latach 1994\u20132014, odznaczenie Z\u0142otym\u00a0Krzy\u017cem Zas\u0142ugi oraz wychowanie rzeszy student\u00f3w, kt\u00f3rzy pod jej kierunkiem napisali kilkaset prac magisterskich. By\u0142a autork\u0105 ponad 100 prac z zakresu\u00a0lingwistyki,\u00a0translatoryki\u00a0i dydaktyki translacyjnej, pisa\u0142a monografie, rozprawy, ekspertyzy, podr\u0119czniki i s\u0142owniki, a tak\u017ce opublikowa\u0142a kilkadziesi\u0105t artyku\u0142\u00f3w i recenzji w czasopismach, takich jak \u201e<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/journals.pan.pl\/kn\" target=\"_blank\">Kwartalnik Neofilologiczny<\/a>\u201d, \u201e<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.ls.uw.edu.pl\/przeglad-glottodydaktyczny\" target=\"_blank\">Przegl\u0105d Glottodydaktyczny<\/a>\u201d czy \u201e<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.wolterskluwer.com\/pl-pl\/solutions\/czasopisma\/panstwo-i-prawo\" target=\"_blank\">Pa\u0144stwo i Prawo<\/a>\u201d. Uzyska\u0142a ponadto tytu\u0142 Cz\u0142onka Honorowego PT TEPIS.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"430\" height=\"500\" src=\"https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/20210713_-1.jpg\" alt=\"fot. Wikipedia\" class=\"wp-image-4226\" title=\"fot. Wikipedia\" srcset=\"https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/20210713_-1.jpg 430w, https:\/\/bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/20210713_-1-258x300.jpg 258w\" sizes=\"auto, (max-width: 430px) 100vw, 430px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ze smutkiem przyj\u0119li\u015bmy informacj\u0119 o tym, \u017ce rok 2021 zabra\u0142 kolejn\u0105 osob\u0119 wa\u017cn\u0105 dla polskiej bran\u017cy t\u0142umaczeniowej: prof. Barbar\u0119 Zofi\u0119 Kielar.<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-4224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4224"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4232,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224\/revisions\/4232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}