{"id":4136,"date":"2021-03-31T13:39:00","date_gmt":"2021-03-31T11:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4136"},"modified":"2021-04-07T14:15:21","modified_gmt":"2021-04-07T12:15:21","slug":"zapraszamy-na-webinar-oswajanie-cat-a-czyli-czy-warto-pracowac-w-tradosie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=4136","title":{"rendered":"Zapraszamy na webinar: oswajanie CAT-a, czyli czy warto pracowa\u0107 w Tradosie"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Programy wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia<\/strong> cz\u0119sto kojarzone s\u0105 z niezwykle skomplikowanymi narz\u0119dziami. Obszerne instrukcje, terminologia techniczna, a przede wszystkim wysokie ceny potrafi\u0105 skutecznie odstraszy\u0107. Nie musi tak jednak by\u0107!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u017celi:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>do tej pory wszystkie Twoje pr\u00f3by zaprzyja\u017anienia si\u0119 z CAT-em ko\u0144czy\u0142y si\u0119 fiaskiem,<\/li><li>ka\u017cdej my\u015bli o zakupie aplikacji typu <strong>Trados,<\/strong> MemoQ czy innej towarzyszy my\u015bl \u201eto mi si\u0119 raczej nie op\u0142aca\u201d,<\/li><li>obawiasz si\u0119, \u017ce okres testowy jest zbyt kr\u00f3tki, aby w pe\u0142ni sprawdzi\u0107 wszystkie mo\u017cliwo\u015bci wybranego narz\u0119dzia,<\/li><li>terminy takie, jak <strong>pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144<\/strong>, powt\u00f3rzenia, segmentacja czy konkordancja powoduj\u0105 u Ciebie g\u0119si\u0105 sk\u00f3rk\u0119,<\/li><\/ol>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zapraszamy na webinar, podczas kt\u00f3rego opowiemy mi\u0119dzy innymi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>czy zakup CAT-a to wydatek czy inwestycja,<\/li><li>jak zoptymalizowa\u0107 swoj\u0105 prac\u0119 z wykorzystaniem oprogramowania,<\/li><li>jak <strong>przygotowywa\u0107 pliki do t\u0142umaczenia<\/strong>,<\/li><li>czym s\u0105 pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144, sk\u0105d je wzi\u0105\u0107 i jak je stosowa\u0107,<\/li><li>jak szybko rozpocz\u0105\u0107 prac\u0119 z CAT-em (na przyk\u0142adzie SDL Trados Studio 2021).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szkolenie poprowadzi \u0141ukasz Mrzyg\u0142\u00f3d \u2014 t\u0142umacz j\u0119zyka czeskiego i chorwackiego, mi\u0142o\u015bnik marketingu i nowych technologii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Data: 27.04.2021 godz. 18:00, platforma Zoom<br>Cena: 69 z\u0142 dla naszych cz\u0142onk\u00f3w, 149 z\u0142 dla os\u00f3b spoza BST.<br>Zapisy: <a href=\"mailto:l.poszumska@lamanchagdynia.pl\">l.poszumska@lamanchagdynia.pl<\/a><br>Warunek uczestnictwa: wp\u0142ata na konto BST: 82 1020 1811 0000 0102 0118 7491 tytu\u0142em: szkolenie 27.04<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Programy wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia cz\u0119sto kojarzone s\u0105 z niezwykle skomplikowanymi narz\u0119dziami. Obszerne instrukcje, terminologia techniczna, a przede wszystkim wysokie ceny potrafi\u0105 skutecznie odstraszy\u0107. Nie musi tak jednak by\u0107! Je\u017celi: do tej pory wszystkie Twoje pr\u00f3by zaprzyja\u017anienia si\u0119 z CAT-em ko\u0144czy\u0142y si\u0119 fiaskiem, ka\u017cdej my\u015bli o zakupie aplikacji typu Trados, MemoQ czy innej towarzyszy my\u015bl \u201eto mi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-4136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4136"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4156,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4136\/revisions\/4156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}