{"id":3168,"date":"2016-04-07T13:12:55","date_gmt":"2016-04-07T11:12:55","guid":{"rendered":"http:\/\/bst.org.pl\/?p=3168"},"modified":"2021-01-28T01:04:49","modified_gmt":"2021-01-28T00:04:49","slug":"konferencja-facing-new-challenges-na-uniwersytecie-gdanskim-z-udzialem-bst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=3168","title":{"rendered":"Konferencja Komisji Europejskiej „Facing New Challenges” na Uniwersytecie Gda\u0144skim z udzia\u0142em BST"},"content":{"rendered":"

Katedra Translatoryki w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki wraz z Centrum Translatorycznym na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gda\u0144skiego, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie oraz Studenckie Ko\u0142o Naukowe T\u0142umacze\u0144 Ustnych \u201eSYMULTANA” zapraszaj\u0105 na warsztaty translatorskie oraz konferencj\u0119 dla m\u0142odych t\u0142umaczy wsp\u00f3\u0142organizowan\u0105 przez Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy<\/strong><\/span>, po\u015bwi\u0119con\u0105 realiom i wyzwaniom rynku t\u0142umacze\u0144 zar\u00f3wno w Unii Europejskiej, jak i w perspektywie krajowej. Oba wydarzenia odb\u0119d\u0105 si\u0119 15 kwietnia 2016 roku na Kampusie UG. Warsztaty skierowane s\u0105 do student\u00f3w studi\u00f3w magisterskich drugiego stopnia translatoryki anglistycznej. Konferencja jest wydarzeniem Otwartym, do udzia\u0142u w kt\u00f3rym zach\u0119camy student\u00f3w wszystkich specjalno\u015bci translatorycznych na Wydziale Filologicznym.<\/p>\n

 <\/p>\n

Program konferencji „Facing New Challenges”<\/strong><\/span><\/p>\n

15 kwietnia 2016 r., sala 361 (budynek Neofilologii \u2013 ul Wita Stwosza 51)<\/p>\n

 <\/p>\n

Sesja 1 – T\u0142umacz w UE.<\/strong><\/p>\n

09:00 – 9:10 Otwarcie konferencji – Profesor Wojciech Kubi\u0144ski, Kierownik Katedry Translatoryki, Jacek W\u0105sik, Przedstawicielstwo KE w Warszawie ds. Wieloj\u0119zyczno\u015bci<\/p>\n

09:10- 10:00 Cz\u0119\u015b\u0107 1. T\u0142umacz w UE – rekrutacja, przetargi, wsp\u00f3\u0142praca z freelancerami, sta\u017ce – Marcin Kotwicki, Quality Coordinator (PL Team), European Commission, DG for Translation, Luxembourg<\/p>\n

10:15 – 11:15 Cz\u0119\u015b\u0107 2. Quality control and coordination, normy jako\u015bci, vademecum t\u0142umacza, wsp\u00f3\u0142praca z ekspertami zewn\u0119trznymi – Marcin Kotwicki<\/p>\n

11:15 -11:30 Przerwa na kaw\u0119 (sala 355)<\/p>\n

 <\/p>\n

Sesja 2 – T\u0142umacz na rynku polskim. Cz\u0119\u015b\u0107 1.<\/strong><\/p>\n

11:30 – 11:40 Wprowadzenie – \u0141ukasz Mrzyg\u0142\u00f3d, prezes BST<\/p>\n

11:40 – 13:00 Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania na temat egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego – Marcin Mach, wiceprezes BST, Anna Dzia\u0142owska, cz\u0142onek zarz\u0105du BST<\/p>\n

13:00 – 14:30 Przerwa obiadowa (sala 355)<\/p>\n

 <\/p>\n

Sesja 3 – T\u0142umacz na rynku polskim. Cz\u0119\u015b\u0107 2.<\/strong><\/p>\n

14:30- 15:50 Podstawy warsztatu t\u0142umacza (od wyboru ksi\u0119gowej do CAT-\u00f3w) – \u0141ukasz Mrzyg\u0142\u00f3d, prezes BST<\/p>\n

15:50 – 17:10 Rynkowe aspekty pracy t\u0142umacza pisemnego i ustnego – Ma\u0142gorzata Grabarczyk, wiceprezes i wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielka BST, Dorota G\u00f3rak-\u0141uba, sekretarz BST<\/p>\n

17:10 – 17:30 Q&A, podsumowanie i zako\u0144czenie konferencji<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Katedra Translatoryki w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki wraz z Centrum Translatorycznym na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gda\u0144skiego, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie oraz Studenckie Ko\u0142o Naukowe T\u0142umacze\u0144 Ustnych \u201eSYMULTANA” zapraszaj\u0105 na warsztaty translatorskie oraz konferencj\u0119 dla m\u0142odych t\u0142umaczy wsp\u00f3\u0142organizowan\u0105 przez Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, po\u015bwi\u0119con\u0105 realiom i wyzwaniom rynku t\u0142umacze\u0144 zar\u00f3wno w Unii Europejskiej, jak i w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-3168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3168"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3186,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3168\/revisions\/3186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}