{"id":3150,"date":"2016-03-22T12:15:03","date_gmt":"2016-03-22T11:15:03","guid":{"rendered":"http:\/\/bst.org.pl\/?p=3150"},"modified":"2016-04-26T12:23:28","modified_gmt":"2016-04-26T10:23:28","slug":"szkolenie-j-rosyjski-tlumaczenie-ustne-akty-notarialne-9-04-godz-10-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=3150","title":{"rendered":"Szkolenie j. rosyjski: T\u0142umaczenie ustne \/ akty notarialne sobota\u00a09\u00a0kwietnia, godz. 10.00"},"content":{"rendered":"

Zapraszamy t\u0142umaczy j. rosyjskiego na szkolenie T\u0142umaczenie ustne \u2013 pu\u0142apki, problemy i dobre praktyki \u2013 w kontek\u015bcie t\u0142umaczenia akt\u00f3w notarialnych (j\u0119zyk rosyjski) <\/strong><\/p>\n

Termin: 9.04.2016 (sobota), 10.00\u201317.30\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Miejsce: Pomorski Park Naukowo-Technologiczny w Gdyni-Red\u0142owie<\/strong>
\n Aleja Zwyci\u0119stwa 96\/98, Budynek II<\/a>, sala lazurowa<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Mapka dojazdu<\/a><\/strong><\/p>\n

Parking na terenie PPNT jest p\u0142atny 2,30 z\u0142 \/godzin\u0119. Wi\u0119cej informacji o parkowaniu.
\n<\/a>Mapka obiektu z parkingami (naziemnym i podziemnym).<\/a> \u00a0Plan Budynku II.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Cena: 100 z\u0142 dla cz\u0142onk\u00f3w BST \/ 200 z\u0142 dla os\u00f3b spoza BST<\/span><\/span><\/p>\n

Zapisy: kontakt@mgrabarczyk.pl<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

W celu potwierdzenia zapisu nale\u017cy dokona\u0107 wp\u0142aty za szkolenie:
\nBa\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy
\n80-831 Gda\u0144sk, ul. Piwna 56\/57 m 1
\n82 1020 1811 0000 0102 0118 7491<\/p>\n

tytu\u0142em: Szkolenie BST \u2013 j. rosyjski, 9.04.2016.<\/p>\n

Program szkolenia<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. T\u0142umaczenie ustne oraz specyfika akt\u00f3w notarialnych \u2013 prezentacja tematu, kr\u00f3tka charakterystyka problem\u00f3w, zwi\u0105zanych z ich t\u0142umaczeniem;<\/li>\n
  2. \u0106wiczenia praktyczne z t\u0142umaczenia aktu notarialnego na j\u0119zyk polski;<\/li>\n
  3. \u0106wiczenia praktyczne z t\u0142umaczenia aktu notarialnego na j\u0119zyk rosyjski;<\/li>\n
  4. T\u0142umaczenie konsekutywne \u2013 \u0107wiczenia praktyczne;<\/li>\n
  5. Podsumowanie.<\/li>\n<\/ol>\n

    Prowadz\u0105ca: Maryja \u0141ucewicz-Napa\u0142kow,\u00a0<\/strong>zawodowy dyplomowany t\u0142umacz konferencyjny i pisemny j\u0119zyk\u00f3w bia\u0142oruskiego, rosyjskiego i ukrai\u0144skiego, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyk\u00f3w bia\u0142oruskiego i ukrai\u0144skiego. Absolwentka Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, by\u0142a s\u0142uchaczk\u0105 studi\u00f3w doktoranckich tego\u017c wydzia\u0142u, uko\u0144czy\u0142a Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kszta\u0142cenia T\u0142umaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Wyk\u0142adowca akademicki, t\u0142umacz i redaktor tekst\u00f3w naukowych. T\u0142umaczy na poziomie rz\u0105dowym i ministerialnym. T\u0142umaczy\u0142a m. in. Michai\u0142a Gorbaczowa, Lecha Kaczy\u0144skiego, Bronis\u0142awa Komorowskiego, Aleksandra Kwa\u015bniewskiego, Borisa Niemcowa, Lecha Wa\u0142\u0119s\u0119 i wielu innych. Cz\u0142onek Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich i PT TEPIS.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Zapraszamy t\u0142umaczy j. rosyjskiego na szkolenie T\u0142umaczenie ustne \u2013 pu\u0142apki, problemy i dobre praktyki \u2013 w kontek\u015bcie t\u0142umaczenia akt\u00f3w notarialnych (j\u0119zyk rosyjski) Termin: 9.04.2016 (sobota), 10.00\u201317.30\u00a0 Miejsce: Pomorski Park Naukowo-Technologiczny w Gdyni-Red\u0142owie Aleja Zwyci\u0119stwa 96\/98, Budynek II, sala lazurowa Mapka dojazdu Parking na terenie PPNT jest p\u0142atny 2,30 z\u0142 \/godzin\u0119. Wi\u0119cej informacji o parkowaniu. Mapka […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-3150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3150"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3183,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3150\/revisions\/3183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}