Kolejne spotkanie zespo\u0142u roboczego do nowelizacji naszej ustawy odby\u0142o si\u0119 2 grudnia. Propozycje zmian obejmuj\u0105 mi\u0119dzy innymi zapewnienie dost\u0119pu do akt s\u0105dowych na wniosek t\u0142umacz. W art. 14.2 w odniesieniu do imion i nazwisk z j\u0119zyk\u00f3w niepos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 alfabetem \u0142aci\u0144skim zaproponowano okre\u015blenie metody ich zapisu na podstawie dokument\u00f3w podr\u00f3\u017cy lub\u00a0 zasad transliteracji przyj\u0119tych w kraju wydaj\u0105cym dokument. Proponowana zmiana art. 15 daje nam prawo odmowy t\u0142umaczenia, je\u017celi zachodz\u0105 wa\u017cne przyczyny uniemo\u017cliwiaj\u0105ce jego nale\u017cyte lub terminowe wykonanie. Zmiana art. 16.2 okre\u015bla\u0107 b\u0119dzie jasno, kiedy nale\u017cy stosowa\u0107 stawki ustawowe. Wa\u017cna zmiana dotyczy art. 18 \u2013 proponowane jest u\u017cycie sformu\u0142owania, \u017ce t\u0142umaczenie wykonano na podstawie za\u0142\u0105czonego tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Skutkiem tej zmiany b\u0119dzie brak obowi\u0105zku rozstrzygania pomi\u0119dzy orygina\u0142em a kopi\u0105 oraz wym\u00f3g za\u0142\u0105czania tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego do t\u0142umaczenia, co uniemo\u017cliwi rozsy\u0142anie kartek podpisanych in blanco. Stowarzyszenia reprezentowane w zespole roboczym zastanawiaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c nad mo\u017cliwo\u015bci\u0105 uj\u0119cia w ustawie fundamentalnych zasad etycznych \u2013 rozmowy na ten temat trwaj\u0105. Styczniowe zebranie po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie zmianom w egzaminie na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kolejne spotkanie zespo\u0142u roboczego do nowelizacji naszej ustawy odby\u0142o si\u0119 2 grudnia. Propozycje zmian obejmuj\u0105 mi\u0119dzy innymi zapewnienie dost\u0119pu do akt s\u0105dowych na wniosek t\u0142umacz. W art. 14.2 w odniesieniu do imion i nazwisk z j\u0119zyk\u00f3w niepos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 alfabetem \u0142aci\u0144skim zaproponowano okre\u015blenie metody ich zapisu na podstawie dokument\u00f3w podr\u00f3\u017cy lub\u00a0 zasad transliteracji przyj\u0119tych w kraju […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-3119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3119"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3120,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3119\/revisions\/3120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}