Drogie BSTowiczki i drodzy BSTowicze,<\/p>\n
Od d\u0142u\u017cszego ju\u017c czasu mam zaszczyt reprezentowa\u0107 nasze Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy w ramach Pa\u0144stwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przy Ministrze Sprawiedliwo\u015bci w Warszawie. Zarz\u0105d BST zobowi\u0105za\u0142 mnie do przedstawienia Wam informacji na temat naszej pracy w zakresie, w jakim umo\u017cliwia to obowi\u0105zuj\u0105cy wewn\u0119trzny regulamin prac Komisji. Oto zatem kilka s\u0142\u00f3w na ten temat.<\/p>\n
Komisja sk\u0142ada si\u0119 z jedenastu os\u00f3b, z kt\u00f3rych trzy osoby \u201cpochodz\u0105 spo\u015br\u00f3d organizacji zrzeszaj\u0105cych t\u0142umaczy wskazanych przez te organizacje\u201d. Innymi s\u0142owy zosta\u0142em wskazany przez Was i dzi\u0119kuj\u0119 Wam za zaufanie.<\/p>\n
Komisja m.in. dba o to, by osoby przyst\u0119puj\u0105ce do egzaminu mia\u0142y zapewnione mo\u017cliwie idealne warunki do zaprezentowania swojej wiedzy. Naszym zadaniem jest zapewnienie, aby przebieg egzaminu by\u0142 niezak\u0142\u00f3cony, zar\u00f3wno ze strony samych zdaj\u0105cych, jak i wszelkich czynnik\u00f3w z zewn\u0105trz.<\/p>\n
Jednak najwa\u017cniejszym zadaniem Komisji jest osi\u0105gni\u0119cie wsp\u00f3lnego przekonania o dopuszczalno\u015bci lub niedopuszczalno\u015bci zaprezentowanego t\u0142umaczenia – najpierw pisemnego, a potem ustnego.<\/p>\n
Ta cz\u0119\u015b\u0107 pracy odbywa si\u0119 w kolektywie, tak\u017ce przy u\u017cyciu najnowszych technologii i rzeczywi\u015bcie mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce Komisja dzia\u0142a jako jedno cia\u0142o – wewn\u0119trznie doprecyzowuj\u0105c, czy dana zasada og\u00f3lna jest w\u0142a\u015bciwie realizowana przez kandydata w szczeg\u00f3lnym kontek\u015bcie t\u0142umaczeniowym.<\/p>\n
Swoje obowi\u0105zki wykonuj\u0119 przede wszystkim w sekcji j\u0119zyka angielskiego i mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce ze swej strony wnios\u0142em do tej sekcji to co najcenniejsze w BST – przejrzysto\u015b\u0107, otwarto\u015b\u0107, a tak\u017ce umiej\u0119tno\u015b\u0107 zespo\u0142owego dochodzenia do jednomy\u015blno\u015bci. To za\u015b prze\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 na stworzenie prostego narz\u0119dzia teleinformatycznego wspomagaj\u0105cego nasze obrady.<\/p>\n
Jest to w oczywisty spos\u00f3b zas\u0142uga wszystkich cz\u0142onk\u00f3w BST, atmosfery kreowanej przez nas w Stowarzyszeniu oraz umiej\u0119tno\u015bci interpersonalnych poszczeg\u00f3lnych Zarz\u0105d\u00f3w naszego Stowarzyszenia. Powo\u0142ywany przez Was do pracy w Zarz\u0105dzie, zawsze dba\u0142em m.in. o aspekt komunikacyjny i techniczny naszego dobrego funkcjonowania: administrowanie grup dyskusyjnych, przyjmowanie pism kierowanych do Zarz\u0105du, deklaracji cz\u0142onkowskich itp. Praca w Zarz\u0105dzie jest bardzo wa\u017cn\u0105 szko\u0142\u0105 kolegialno\u015bci i docierania si\u0119 pogl\u0105d\u00f3w – nierzadko rozbie\u017cnych. Jest tak\u017ce wa\u017cn\u0105 szko\u0142\u0105 u\u017cywania prostych narz\u0119dzi komputerowych i internetowych do wspomagania kolegialno\u015bci obrad i jednomy\u015blno\u015bci opinii. Dzi\u0119kuj\u0119 Gosiu, dzi\u0119kuj\u0119 Doroto, dzi\u0119kuj\u0119 \u0141ukaszu!<\/p>\n
Profesor Artur D. Kubacki, cz\u0142onek Komisji zaanga\u017cowany w prace m.in. grupy j\u0119zykowej niemieckiej, uzna\u0142, \u017ce wypracowany przez nas w sekcji angielskiej spos\u00f3b pracy z u\u017cyciem wspomnianych prostych narz\u0119dzi mo\u017ce by\u0107 przydatny dla ca\u0142ej Komisji. Poprosi\u0142 zatem o jego przedstawienie podczas jej niedawnego dorocznego szkolenia. Prezentacja ta spotka\u0142a si\u0119 z du\u017c\u0105 przychylno\u015bci\u0105 zebranych. Ze wzgl\u0119du na obowi\u0105zuj\u0105cy regulamin pracy Komisji nie mog\u0119 niestety napisa\u0107 wi\u0119cej. Jest jednak pewne, \u017ce kolegialno\u015b\u0107 naszych decyzji – zawsze obecna od pocz\u0105tku istnienia Komisji – zosta\u0142a dodatkowo wsparta przez wspomagaj\u0105ce j\u0105 narz\u0119dzia.<\/p>\n
Kolegialno\u015b\u0107 naszych decyzji jest o tyle wa\u017cna, \u017ce np. w\u015br\u00f3d kandydat\u00f3w w grupie m.in. j\u0119zyka angielskiego zaznacza si\u0119 do\u015b\u0107 znaczny rozziew pomi\u0119dzy osobami potrafi\u0105cymi zaprezentowa\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119 merytoryczn\u0105 w postaci t\u0142umaczenia prawie bezb\u0142\u0119dnego, a osobami nie potrafi\u0105cymi poradzi\u0107 sobie z zupe\u0142nie podstawowymi konstrukcjami gramatycznymi czy innymi podstawowymi zagadnieniami j\u0119zykowymi, co skutkuje nie\u015bcis\u0142o\u015bci\u0105, nieprawid\u0142owo\u015bci\u0105 czy wr\u0119cz niedopuszczalno\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia. W takim przypadku kolegialno\u015b\u0107 naszych decyzji gwarantuje, \u017ce dana osoba zostanie oceniona zawsze w spos\u00f3b sprawiedliwy.<\/p>\n
BST ju\u017c od samego pocz\u0105tku swojego powstawania stwarza\u0142o wok\u00f3\u0142 siebie dobr\u0105 atmosfer\u0119 w Warszawie – jako spokojny, wywa\u017cony g\u0142os profesjonalist\u00f3w \u201cw sprawie\u201d. Ze swojej strony pragn\u0119 zapewni\u0107, \u017ce ten w\u0142a\u015bnie charakter naszego Stowarzyszenia, jego niepretensjonalno\u015b\u0107, brak nadmiernego naciskania na to co – de facto – nale\u017cy si\u0119 nam jako t\u0142umaczom, budzi bardzo pozytywne reakcje os\u00f3b z kt\u00f3rymi si\u0119 spotykam i z kt\u00f3rymi pracuj\u0119. Has\u0142o BST otwiera wiele serc.<\/p>\n
To bardzo mi\u0142o wiedzie\u0107, \u017ce nasz profesjonalizm jest mile widziany i wywo\u0142uje u\u015bmiech sympatii, buduje dobr\u0105 atmosfer\u0119 podczas pracy. Tej dobrej atmosfery do\u015bwiadczy\u0142y te\u017c Gosia Grabarczyk i Kasia Bereda-Roso\u0142ek, kt\u00f3re na innym wa\u017cnym odcinku propaguj\u0105 te same warto\u015bci.<\/p>\n
My\u015bl\u0119, \u017ce nasza wsp\u00f3lna praca jako BST, przynosi – tak\u017ce w Warszawie – wy\u015bmienite owoce.<\/p>\n
Pozdrawiam wszystkich przed\u015bwi\u0105tecznie\u00a0\ud83d\ude42<\/p>\n
Marcin Mach
\nwiceprezes BST<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Drogie BSTowiczki i drodzy BSTowicze, Od d\u0142u\u017cszego ju\u017c czasu mam zaszczyt reprezentowa\u0107 nasze Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy w ramach Pa\u0144stwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przy Ministrze Sprawiedliwo\u015bci w Warszawie. Zarz\u0105d BST zobowi\u0105za\u0142 mnie do przedstawienia Wam informacji na temat naszej pracy w zakresie, w jakim umo\u017cliwia to obowi\u0105zuj\u0105cy wewn\u0119trzny regulamin prac Komisji. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-3115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3115"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3117,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3115\/revisions\/3117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}