4 listopada 2015 odby\u0142o si\u0119 kolejne spotkanie zespo\u0142u roboczego w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci (kt\u00f3rego cz\u0142onkami s\u0105 tak\u017ce przedstawiciele BST), po\u015bwi\u0119cone tym razem pragmatyce zawodu.<\/p>\n
Ustalono, \u017ce w projekcie nowelizacji ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego znajdzie si\u0119 zapis o wydaniu legitymacji dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (szczeg\u00f3\u0142y pojawi\u0105 si\u0119 p\u00f3\u017aniej).<\/p>\n
Odno\u015bnie do repertorium – poniewa\u017c jest to dokument, kt\u00f3ry mo\u017ce podlega\u0107 kontroli przez Urz\u0105d Skarbowy, nale\u017cy go przechowywa\u0107 przez taki sam okres jak PITy (czyli za ostatnie pe\u0142ne 5 lat), a nast\u0119pnie zniszczy\u0107 we w\u0142asnym zakresie.<\/p>\n
Na zebraniu poruszano wiele temat\u00f3w, kt\u00f3re niekoniecznie pojawi\u0105 si\u0119 w projekcie. Przypominamy jednak, \u017ce:<\/p>\n
1) T\u0142umacz nie udost\u0119pnia nikomu swojej piecz\u0119ci.
\n2) T\u0142umacz musi sprawdzi\u0107 ka\u017cdy dokument, pod kt\u00f3rym si\u0119 podpisuje, wi\u0119c nie uprawia procederu in blanco i nie po\u015bwiadcza nieprawdy – powy\u017csze wynika jasno z kodeksu karnego.
\n3) Odmowa t\u0142umaczenia wyst\u0119puje dopiero wtedy, gdy t\u0142umacz odmawia wykonania t\u0142umaczenia po otrzymaniu oficjalnego wezwania\/powo\u0142ania.
\n4) T\u0142umacz stosuje stawki ustawowe dla s\u0105du, prokuratury, policji i organ\u00f3w administracji publicznej (czyli samorz\u0105d\u00f3w i instytucji pa\u0144stwowych, w tym ZUS, US itd.), o ile dzia\u0142aj\u0105 one na podstawie ustawy. Oznacza to, \u017ce do t\u0142umaczenia w post\u0119powaniu t\u0142umacz stosuje stawki ustawowe, ale ju\u017c do t\u0142umaczenia folder\u00f3w reklamowych itp. stawki rynkowe.<\/p>\n
Ponadto pojawi\u0142 si\u0119 postulat \u015brodowiska t\u0142umaczy migowych o uwzgl\u0119dnienie ich w gronie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Przed zespo\u0142em jeszcze wiele pracy – o wszystkim b\u0119dziemy informowa\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
4 listopada 2015 odby\u0142o si\u0119 kolejne spotkanie zespo\u0142u roboczego w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci (kt\u00f3rego cz\u0142onkami s\u0105 tak\u017ce przedstawiciele BST), po\u015bwi\u0119cone tym razem pragmatyce zawodu. Ustalono, \u017ce w projekcie nowelizacji ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego znajdzie si\u0119 zapis o wydaniu legitymacji dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (szczeg\u00f3\u0142y pojawi\u0105 si\u0119 p\u00f3\u017aniej). Odno\u015bnie do repertorium – poniewa\u017c jest to dokument, kt\u00f3ry […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-3111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3112,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3111\/revisions\/3112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}