{"id":2667,"date":"2012-09-17T11:24:24","date_gmt":"2012-09-17T09:24:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2667"},"modified":"2021-01-27T22:49:33","modified_gmt":"2021-01-27T21:49:33","slug":"niezwloczna-wyplata-naleznosci-za-czynnosci-tp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2667","title":{"rendered":"Niezw\u0142oczna wyp\u0142ata nale\u017cno\u015bci za czynno\u015bci TP"},"content":{"rendered":"
Podajemy podstaw\u0119 prawn\u0105 reguluj\u0105c\u0105 niezw\u0142oczn\u0105 wyp\u0142at\u0119 nale\u017cno\u015bci za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, udost\u0119pnion\u0105 przez Wydzia\u0142 T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych MS za po\u015brednictwem PT TEPIS<\/span>.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Dz.U.2010.90.594 j.t.<\/span> <\/p>\n

USTAWA<\/span> <\/p>\n

z dnia 28 lipca 2005 r.<\/span> <\/p>\n

o kosztach s\u0105dowych w sprawach cywilnych<\/span> <\/p>\n

(tekst jednolity)<\/span> <\/p>\n

 <\/span> <\/p>\n

Art. 93. 1. Nale\u017cno\u015bci \u015bwiadków, bieg\u0142ych, t\u0142umaczy i stron przyznaje i ustala s\u0105d lub referendarz s\u0105dowy.<\/span> <\/p>\n

2. Przyznan\u0105 nale\u017cno\u015b\u0107 nale\u017cy wyp\u0142aci\u0107 niezw\u0142ocznie. W wypadku niemo\u017cno\u015bci niezw\u0142ocznej wyp\u0142aty nale\u017cno\u015b\u0107 przekazuje si\u0119 przekazem pocztowym lub przelewem bankowym bez obci\u0105\u017cania \u015bwiadka, bieg\u0142ego lub t\u0142umacza op\u0142at\u0105 pocztow\u0105 lub kosztami przelewu.<\/span> <\/p>\n

  <\/p>\n

Tytu\u0142:<\/strong>  Komentarz do art.93 ustawy o kosztach s\u0105dowych w sprawach cywilnych<\/span>
Autorzy:<\/strong>  Antoni Górski, Lech Walentynowicz<\/span>
Stan prawny:<\/strong>  2007.10.31<\/span><\/p><\/div>\n

1.<\/span><\/strong> Organem orzekaj\u0105cym o nale\u017cno\u015bciach wymienionych w art. 85-91 ustawy jest s\u0105d lub referendarz s\u0105dowy maj\u0105cy tu kompetencje s\u0105du (art. 471<\/sup> k.p.c.).<\/span> <\/p>\n

2.<\/span><\/strong> Artyku\u0142 93 ust. 1 mówi o "przyznaniu" i "ustaleniu" nale\u017cno\u015bci, ale jest to jedna czynno\u015b\u0107 obj\u0119ta jednym orzeczeniem. Ustalenie nale\u017cno\u015bci mie\u015bci si\u0119 w fazie kontroli wniosku osoby uprawnionej i stanowi przes\u0142ank\u0119 orzeczenia przyznaj\u0105cego nale\u017cno\u015b\u0107 w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci. Mo\u017cliwa jest te\u017c odmowa przyznania nale\u017cno\u015bci, np. w razie spó\u017anienia wniosku (art. 92 ust. 2 ustawy).<\/span> <\/p>\n

3.<\/span><\/strong> Przyznan\u0105 nale\u017cno\u015b\u0107 nale\u017cy wyp\u0142aci\u0107 niezw\u0142ocznie w kasie s\u0105du b\u0105d\u017a – w razie niemo\u017cno\u015bci – przekaza\u0107 nieodp\u0142atnie przekazem pocztowym lub przelewem bankowym.<\/span> <\/p>\n

Niewystarczaj\u0105ca wysoko\u015b\u0107 zaliczki nie mo\u017ce opó\u017ani\u0107 wyp\u0142aty; dop\u0142ata nast\u0119puje wówczas z zasobów bud\u017cetowych s\u0105du i jest rozliczana pó\u017aniej w trybie art. 113 ustawy. Mo\u017ce równie\u017c zdarzy\u0107 si\u0119 potrzeba rozliczenia wydatku po zako\u0144czeniu post\u0119powania s\u0105dowego, przy zastosowaniu art. 1081<\/sup> k.p.c. (w zw. z art. 8 ust. 1 ustawy).<\/span> <\/p>\n

4.<\/span><\/strong> Orzeczenia o nale\u017cno\u015bciach osób uprawnionych s\u0105 zaskar\u017calne (por. uwagi do art. 87-89 ustawy oraz orzeczenia SN z dnia 7 listopada 1974 r., II CZ 194\/74, OSPiKA 1975, nr 9, poz. 205 i z dnia 6 grudnia 1988 r., III CZP 95\/88, OSNCP 1989, nr 12, poz. 203).<\/span> <\/p>\n

Na postanowienie s\u0105du przys\u0142uguje za\u017calenie (art. 394 § 1 pkt 9 k.p.c.), a na orzeczenie referendarza s\u0105dowego – skarga (art. 39822<\/sup> k.p.c.).<\/span> <\/p>\n

 
<\/span> <\/p>\n

Jest jeszcze przepis w dekrecie z 1950 r. o nale\u017cno\u015bciach \u015bwiadków, bieg\u0142ych i stron w post\u0119powaniu s\u0105dowym, ale na mocy ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wykre\u015blono z dekretu t\u0142umaczy:<\/span> <\/p>\n

Art. 15. <\/span><\/strong>(7)<\/span><\/sup> <\/span><\/strong>1. Nale\u017cno\u015bci \u015bwiadków, bieg\u0142ych i stron przyznaje i ustala s\u0105d, a na rozprawie przewodnicz\u0105cy kompletu orzekaj\u0105cego. W przypadkach zg\u0142oszenia \u017c\u0105dania po zamkni\u0119ciu rozprawy nale\u017cno\u015bci mo\u017ce przyzna\u0107 i ustali\u0107 tak\u017ce kierownik s\u0105du.<\/span> <\/p>\n

2. Przyznan\u0105 nale\u017cno\u015b\u0107 nale\u017cy wyp\u0142aci\u0107 niezw\u0142ocznie w razie niemo\u017cno\u015bci niezw\u0142ocznej wyp\u0142aty – nale\u017cno\u015b\u0107 przekazuje si\u0119 poczt\u0105 bez obci\u0105\u017cenia op\u0142at\u0105 pocztow\u0105 \u015bwiadka, bieg\u0142ego lub strony.<\/span> <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podajemy podstaw\u0119 prawn\u0105 reguluj\u0105c\u0105 niezw\u0142oczn\u0105 wyp\u0142at\u0119 nale\u017cno\u015bci za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, udost\u0119pnion\u0105 przez Wydzia\u0142 T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych MS za po\u015brednictwem PT TEPIS.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2667","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2667"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3833,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2667\/revisions\/3833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}