{"id":2655,"date":"2012-05-03T22:56:04","date_gmt":"2012-05-03T20:56:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2655"},"modified":"2021-01-28T00:38:26","modified_gmt":"2021-01-27T23:38:26","slug":"szkolenie-stp-j-niemiecki-dla-kandydatow-na-tp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2655","title":{"rendered":"Szkolenie STP 19 maja: j. niemiecki dla kandydat\u00f3w na TP"},"content":{"rendered":"
Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich zaprasza na szkolenie <\/span>organizowane we wspó\u0142pracy z<\/span> Ba\u0142tyckim Stowarzyszeniem T\u0142umaczy<\/span>:<\/span> <\/strong>J\u0118ZYK NIEMIECKI<\/strong> w zakresie praktycznych umiej\u0119tno\u015bci podczas egzaminu pa\u0144stwowego dla kandydatów na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/strong> w sobot\u0119 <\/span>19.05.2012<\/strong> w godz. <\/span>10:00-15:30<\/strong><\/span>. Miejsce: <\/span>AntWork, ul. Do Studzienki 34b, Gda\u0144sk-Wrzeszcz<\/a><\/span>. <\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

Szkolenie obejmuje nast\u0119puj\u0105ce tematy: <\/span> <\/p>\n
    \n
  1. Egzamin dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych – omówienie ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/span><\/li>\n
  2. \n
    \tEgzamin pisemny – rodzaje tekstów egzaminacyjnych – na co \tzwraca\u0107 uwag\u0119 podczas t\u0142umaczenia; cz\u0119sto pope\u0142niane b\u0142\u0119dy; jak \tskutecznie przygotowa\u0107 si\u0119 do egzaminu<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n
  3. Ocena egzaminu pisemnego – kryteria oceny<\/span><\/li>\n
  4. Egzamin ustny – t\u0142umaczenie a vista; przyk\u0142ady tekstów egzaminacyjnych<\/span><\/li>\n
  5. T\u0142umaczenie a vista – \u0107wiczenia praktyczne<\/span><\/li>\n
  6. Egzamin ustny – t\u0142umaczenie konsekutywne; przyk\u0142ady tekstów egzaminacyjnych<\/span><\/li>\n
  7. T\u0142umaczenie konsekutywne – \u0107wiczenia praktyczne<\/span><\/li>\n
  8. Ocena egzaminu ustnego – kryteria oceny<\/span><\/li>\n<\/ol><\/div>\n
    Grupa docelowa<\/span><\/h6>\n

    \t \tT\u0142umacze pisemni i ustni, studenci i absolwenci kierunków \tt\u0142umaczeniowych i filologii, szczególnie osoby zamierzaj\u0105ce przyst\u0105pi\u0107 \tdo egzaminu dla kandydatów na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j. niemieckiego. \t<\/span> \t<\/p>\n

    Prowadz\u0105ca<\/span><\/h6>\n

    \tRó\u017ca Zielnik-Ko\u0142odzi\u0144ska<\/strong>, t\u0142umaczka ustna i pisemna \tj\u0119zyka niemieckiego i angielskiego, t\u0142umaczka przysi\u0119g\u0142a j\u0119zyka \tniemieckiego. Od 2007 r. prowadzi zaj\u0119cia z zakresu przek\u0142adu \tw Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, a tak\u017ce \tna Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kszta\u0142cenia T\u0142umaczy, na co \tdzie\u0144 pracuje jako t\u0142umacz-korektor j\u0119zyka niemieckiego w niemieckiej \tfirmie doradczej. \t<\/span> \t<\/p>\n

    \n