{"id":2651,"date":"2012-04-16T10:41:49","date_gmt":"2012-04-16T08:41:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2651"},"modified":"2021-01-30T00:37:24","modified_gmt":"2021-01-29T23:37:24","slug":"zebranie-zarzadu-12-04-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2651","title":{"rendered":"Zebranie zarz\u0105du 12.04.2012"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\"> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Dnia 12 kwietnia 2012 r. odby\u0142o si\u0119 zebranie zarz\u0105du Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy w nowym sk\u0142adzie wy\u0142onionym na walnym zebraniu 31 marca 2012 r.<br \/> <\/span>  <\/div>\n<p>  <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\">\n<div align=\"justify\"> <span style=\"font-size: 10pt\"> 1. Przedstawienie dotychczasowych prac zarz\u0105du i ustalenie nowego podzia\u0142u zada\u0144:<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt\"> <\/span> <\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \tDorota G&oacute;rak-\u0141uba &ndash; koordynacja dzia\u0142a\u0144 zarz\u0105du, prowadzenie witryny, reprezentacja;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \tMa\u0142gorzata Grabarczyk &ndash; ochrona praw i interes&oacute;w t\u0142umaczy, reprezentacja;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \tMarcin Mach &ndash; opieka nad listami dyskusyjnymi, prowadzenie strony BST na Facebooku i Twitterze;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \tTadeusz Szefler &ndash; finanse i ksi\u0119gowo\u015b\u0107;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \tMonika Szymaniak &ndash; organizacja szkole\u0144 i redagowanie sprawozda\u0144 z zebra\u0144 zarz\u0105du;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \tAnna Dzia\u0142owska &ndash; prowadzenie strony BST na Facebooku i Twitterze;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt\"> \t\u0141ukasz Mrzyg\u0142&oacute;d &ndash; wynajem sal i organizacja cateringu.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt\"> 2. Om&oacute;wienie spraw bie\u017c\u0105cych<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt\"> &nbsp;<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt\"> a) Sprawy wewn\u0119trzne BST<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt\"> <\/span> <\/p>\n<ul>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tWprowadzenie do Karty cz\u0142onka BST zapisu o obowi\u0105zku przestrzegania Kodeksu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przyj\u0119tego uchwa\u0142\u0105 Rady Naczelnej Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS z dnia 30 czerwca 2011 r. (przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w ca\u0142o\u015bci, przez pozosta\u0142ych t\u0142umaczy w cz\u0119\u015bciach ich dotycz\u0105cych).<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tPropozycja wprowadzenia statusu &bdquo;cz\u0142onka-seniora&rdquo; zwalniaj\u0105cego z obowi\u0105zku op\u0142acania sk\u0142adki cz\u0142onkowskiej.<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tKonieczno\u015b\u0107 poprawy obs\u0142ugi spraw zwi\u0105zanych z polis\u0105 OC (przedstawienie oferty konkurencyjnego ubezpieczyciela &ndash; \u0141ukasz Mrzyg\u0142&oacute;d).<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tPrzygotowanie kart do g\u0142osowania na nast\u0119pne wybory zarz\u0105du (Ania Dzia\u0142owska, Marcin Mach).<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tZarys programu szkole\u0144 i spotka\u0144 integracyjnych na najbli\u017csze miesi\u0105ce:<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; szkolenie z narz\u0119dzi CAT,<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; szkolenie prawnicze,<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; szkolenie na temat reklamy w internecie (\u0141ukasz Mrzyg\u0142&oacute;d),<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; prezentacja funkcjonalno\u015bci portalu ProZ.com (Monika Szymaniak),<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; szkolenia dla grup j\u0119zykowych (dofinansowanie szkolenia z j. francuskiego i rosyjskiego)<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; spacer BST na prze\u0142omie maja i czerwca.<\/span> <\/p><\/blockquote>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt\"> b) Interwencje w obronie praw i interes&oacute;w t\u0142umaczy<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt\"> <\/span> <\/p>\n<ul>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tWystosowanie do miejscowych s\u0105d&oacute;w pisma ws. wynagrodze\u0144 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i podatku VAT w&amp;nbsp;zwi\u0105zku z EURO 2012, z kopi\u0105 do wiadomo\u015bci Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci (Gosia Grabarczyk).<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tNiepokoj\u0105ce praktyki holdingu biur t\u0142umacze\u0144 Summa Linguae SA, zwyci\u0119zcy ostatniego przetargu og\u0142oszonego przez Urz\u0105d Marsza\u0142kowski Wojew&oacute;dztwa Pomorskiego.<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tSolidarno\u015b\u0107 z t\u0142umaczami z innych kraj&oacute;w &#8211; poparcie protest&oacute;w t\u0142umaczy w Wielkiej Brytanii wzorem mi\u0119dzynarodowego stowarzyszenia t\u0142umaczy konferencyjnych AIIC.<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt\"> c) Reprezentacja BST na forum regionalnym, krajowym i mi\u0119dzynarodowym<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt\"> <\/span> <\/p>\n<ul>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tT\u0142umaczenie witryny BST &ndash; poprzestaniemy na t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk angielski.<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tDzia\u0142alno\u015b\u0107 informacyjna BST:<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; biuletyn informacyjny dla os&oacute;b, kt&oacute;re doda\u0142y swoje adresy e-mailowe do listy wysy\u0142kowej BST (pozyskanie nowych adres&oacute;w z listy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci &ndash; \u0141ukasz Mrzyg\u0142&oacute;d),<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; aktywno\u015b\u0107 BST w internetowych serwisach spo\u0142eczno\u015bciowych &ndash; na&nbsp; Facebooku i Twitterze (Ania Dzia\u0142owska i Marcin Mach) i ProZie (Monika Szymaniak).<\/span> <\/p><\/blockquote>\n<ul>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tWymiana opinii na temat dzia\u0142alno\u015bci innych organizacji t\u0142umaczy w Polsce (STP, TEPIS) i mo\u017cliwo\u015bci wsp&oacute;\u0142pracy (pro\u015bba do TEPIS-u o przesy\u0142anie zarz\u0105dowi BST biuletynu informacyjnego &ndash; Dorota G&oacute;rak-\u0141uba).<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tPrace nad przyst\u0105pieniem do EULITA (Gosia Grabarczyk).<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \tObecno\u015b\u0107 BST na Konferencji T\u0142umaczy w Warszawie (http:\/\/www.kot.localize.pl\/) w dniach 28-29 kwietnia 2012 r.:<\/span> \t<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p> \t<span style=\"font-size: 10pt\"> \t&#8211;&nbsp;&nbsp; stoisko BST z banerem, cukierkami, pojemnikiem na wizyt&oacute;wki t\u0142umaczy chc\u0105cych nawi\u0105za\u0107 kontakt z BST oraz informacj\u0105 zach\u0119caj\u0105c\u0105 do zapoznania si\u0119 z Vademecum (Guidelines for a more effective communication with legal interpreters and translators) opracowanym przez EULITA i ECBA (plik pdf mo\u017cna pobra\u0107 ze strony internetowej stowarzyszeni <a href=\"http:\/\/www.eulita.eu\/sites\/default\/files\/VADEMECUM%20-%20Guidelines%20for%20a%20more%20effective%20communication%20with%20interpreters%20and%20translators.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EULITA<\/a>).<\/span><br \/> \t<span style=\"font-size: 10pt\">&#8211;&nbsp;&nbsp; udzia\u0142 w dyskusji na temat statusu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego razem z PT TEPIS i STP (Gosia Grabarczyk).<\/span> <\/p><\/blockquote><\/div>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt\"> <br \/> <\/span> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dnia 12 kwietnia 2012 r. odby\u0142o si\u0119 zebranie zarz\u0105du Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy w nowym sk\u0142adzie wy\u0142onionym na walnym zebraniu 31 marca 2012 r.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2651"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3845,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2651\/revisions\/3845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}