{"id":2645,"date":"2012-02-17T16:08:39","date_gmt":"2012-02-17T15:08:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2645"},"modified":"2021-01-27T22:49:43","modified_gmt":"2021-01-27T21:49:43","slug":"list-otwarty-do-ministra-sprawiedliwosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2645","title":{"rendered":"List otwarty do Ministra Sprawiedliwo\u015bci RP"},"content":{"rendered":"
List otwarty skierowany do Ministra Sprawiedliwo\u015bci RP przez Krajowe Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych.<\/span><\/p><\/div>\n

<\/p>\n

LIST OTWARTY DO MINISTRA SPRAWIEDLIWO\u015aCI RP<\/strong> <\/div>\n

<\/p>\n

Warszawa, Biblioteka Narodowa, 10 marca 2012 r. <\/div>\n

Szanowny Panie Ministrze! <\/p>\n

T\u0142umacze przysi\u0119gli, niezrzeszeni i zrzeszeni w trzech organizacjach zawodowych: Polskim Towarzystwie T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS, Stowarzyszeniu T\u0142umaczy Polskich i Ba\u0142tyckim Stowarzyszeniu T\u0142umaczy, oraz uczestnicy Krajowego Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych, które odby\u0142o si\u0119 w Bibliotece Narodowej w Warszawie w dniu 10 marca 2012 roku, uznali obecny status prawny t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych za dalece niezadowalaj\u0105cy i apeluj\u0105 do Pana Ministra o podj\u0119cie niezw\u0142ocznie zdecydowanych kroków, aby ten status poprawi\u0107.<\/p>\n

W \u015bwietle wyja\u015bnie\u0144 udzielonych ostatnio w pi\u015bmie do Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy z 12 stycznia 2012 roku przez Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci, Pana Micha\u0142a Królikowskiego, nie mo\u017cna niestety znale\u017a\u0107 przekonuj\u0105cego uzasadnienia co do rzekomej niemo\u017cno\u015bci zapewnienia \u015brodków w bud\u017cecie pa\u0144stwa na podwy\u017cszenie wynagrodzenia t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych przez ostatnie siedem lat.<\/p>\n

Mówi\u0105c bowiem o za\u0142o\u017ceniach projektu Bud\u017cetu Pa\u0144stwa na rok 2012 oraz o ustawie o finansach publicznych z 2009 r., Autor cytuje obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 regu\u0142\u0119 wydatkow\u0105, która g\u0142osi, i\u017c „kwota wydatków bud\u017cetu pa\u0144stwa na zadania publiczne nie mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c kwota \u015brodków planowanych na ich realizacj\u0119 w roku poprzednim POWI\u0118KSZONA w stopniu odpowiadaj\u0105cym prognozie \u015bredniorocznego wska\u017anika cen towarów i us\u0142ug konsumpcyjnych na dany rok bud\u017cetowy”. Wystarczy\u0142oby wi\u0119c w 2004 roku zaplanowa\u0107 wydatki na coroczn\u0105 podwy\u017ck\u0119 wynagrodzenia t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych o ten wska\u017anik, \u017ceby nawet w warunkach \u015bcis\u0142ej dyscypliny finansowej t\u0142umacze przysi\u0119gli mogli takie podwy\u017cki regularnie otrzymywa\u0107.<\/p>\n

Na takiej w\u0142a\u015bnie zasadzie kwota bazowa stanowi\u0105ca podstaw\u0119 wynagrodzenia wielu grup zawodowych by\u0142a indeksowana do roku 2009 w\u0142\u0105cznie, co niestety nie mia\u0142o miejsca w odniesieniu do t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w latach 2005-2009. Regularnie indeksowane by\u0142y wynagrodzenia wi\u0119kszo\u015bci grup zawodowych pa\u0144stwowej sfery bud\u017cetowej, a w tym (cytujemy) – „kuratorów s\u0105dowych, cz\u0142onków korpusu s\u0142u\u017cby cywilnej, etatowych cz\u0142onków samorz\u0105dowych kolegiów odwo\u0142awczych i kolegiów regionalnych izb obrachunkowych, pracowników Rz\u0105dowego Centrum Legislacyjnego, ekspertów, asesorów i aplikantów eksperckich Urz\u0119du Patentowego RP, funkcjonariuszy S\u0142u\u017cby Celnej oraz cz\u0142onków s\u0142u\u017cby zagranicznej nieb\u0119d\u0105cych cz\u0142onkami korpusu s\u0142u\u017cby cywilnej”. W tym \u015bwietle indeksacja wynagrodze\u0144 wybranych grup zawodowych – z pomini\u0119ciem t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych jest dla nas niezrozumia\u0142a i demotywuj\u0105ca. Nie powinien wi\u0119c dziwi\u0107 fakt, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli masowo uchylaj\u0105 si\u0119 od wspó\u0142pracy z organami wymiaru sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

Zamro\u017cenie ww. kwoty bazowej dopiero w 2010 roku, oznacza, \u017ce w latach 2005-2009 nie by\u0142o przeszkód do podwy\u017cszenia wynagrodzenia t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, chocia\u017c tego nie uczyniono. „Zamro\u017cenie” zasady corocznej rewaloryzacji wynagrodzenia t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2005 roku \u015bwiadczy wi\u0119c o ich nieporównywalnie gorszej sytuacji, poniewa\u017c do chwili obecnej realna warto\u015b\u0107 ich wynagrodzenia spad\u0142a o po\u0142ow\u0119.<\/p>\n

Nie przekonuje równie\u017c argument, \u017ce „kwestie zwi\u0105zane z poziomem \u015brodków na wzrost wynagrodze\u0144 dost\u0119pnych w bud\u017cecie pa\u0144stwa pozostaj\u0105 poza kontrol\u0105 Ministra Sprawiedliwo\u015bci”, poniewa\u017c poziom tych \u015brodków nie oznacza ich rozdzia\u0142u mi\u0119dzy poszczególne grupy zawodowe, którego nie mo\u017ce dokonywa\u0107 \u017caden inny minister.<\/p>\n

Natomiast najwy\u017csze oburzenie wzbudza w\u015bród t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych niestosowanie si\u0119 do obowi\u0105zuj\u0105cego rozporz\u0105dzenia Ministra Sprawiedliwo\u015bci w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przez niektóre s\u0105dy i prokuratury, które proponuj\u0105 t\u0142umaczom negocjowanie stawek w dó\u0142, oraz og\u0142aszanie przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci w ramach zamówie\u0144 publicznych przetargów, których jedynym kryterium jest najni\u017csza cena. Wydaje si\u0119 wi\u0119c, \u017ce przepisy Ministra Sprawiedliwo\u015bci nie obowi\u0105zuj\u0105 nawet pracowników Ministerstwa, którzy zreszt\u0105 nie odpowiedzieli na nasz\u0105 pro\u015bb\u0119 o wyja\u015bnienie takiego dzia\u0142ania.<\/p>\n

Ponadto, zwracaj\u0105c si\u0119 do swojego ustawowego zwierzchnika, t\u0142umacze przysi\u0119gli nie prosz\u0105 o wyliczanie powodów, które maj\u0105 uzasadni\u0107 totaln\u0105 niemoc Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Oczekuj\u0105 natomiast podj\u0119cia natychmiastowych dzia\u0142a\u0144, które spowoduj\u0105 istotn\u0105 popraw\u0119 ich sytuacji, \u017ceby ostatecznie nie zniech\u0119ci\u0107 ich do wspó\u0142pracy z organami wymiaru sprawiedliwo\u015bci, co w przeddzie\u0144 wydarze\u0144 zaplanowanych w ramach turnieju EURO 2012 mo\u017ce przynie\u015b\u0107 Polsce wymierne straty. Brak adekwatnych wynagrodze\u0144 dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych oznacza tak\u017ce ignorowanie przez Polsk\u0119 intencji dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2010\/64\/UE z dnia 20 pa\u017adziernika 2010 r. w sprawie prawa do t\u0142umaczenia ustnego i t\u0142umaczenia pisemnego w post\u0119powaniu karnym.<\/p>\n

Z rozgoryczeniem odnotowuj\u0105c nieobecno\u015b\u0107 zaproszonego przedstawiciela Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci oraz nagminne uchylanie si\u0119 przez Ministerstwo od nawi\u0105zania dialogu z t\u0142umaczami, uczestnicy Krajowego Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych apeluj\u0105 do Pana Ministra o powa\u017cne potraktowanie ich postulatów, których lista zosta\u0142a spisana na dalszych stronach tego pisma i wzywaj\u0105 do podj\u0119cia natychmiastowych dzia\u0142a\u0144. T\u0142umacze dotychczas wype\u0142niaj\u0105 swoje zadania wobec organów wymiaru sprawiedliwo\u015bci sumiennie. Oczekujemy, \u017ce Ministerstwo tak\u017ce wywi\u0105\u017ce si\u0119 ze swoich zada\u0144 i obowi\u0105zków wobec t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n

Organizatorzy Forum – wymienione na wst\u0119pie trzy organizacje zrzeszaj\u0105ce t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych – oczekuj\u0105 równie\u017c, \u017ce otrzymaj\u0105 na pi\u015bmie szczegó\u0142owe odpowiedzi na wszystkie postulaty oraz propozycje konkretnych dzia\u0142a\u0144 podj\u0119tych przez Pana Ministra w kierunku poprawy statusu t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w naszym kraju. W przypadku dalszego braku reakcji i dzia\u0142ania ze strony Ministerstwa, podejmiemy wszelkie mo\u017cliwe kroki, aby zrealizowa\u0107 nasze postulaty. <\/div>\n

POSTULATY UCZESTNIKÓW<\/strong>
KRAJOWEGO FORUM T\u0141UMACZY PRZYSI\u0118G\u0141YCH 2012<\/strong> <\/div>\n


<\/strong> <\/p>\n

<\/strong>SUGEROWANE USTALENIA W PRAKTYCE S\u0104DÓW I PROKURATUR
PODCZAS TURNIEJU EURO 2012 W RAMACH OBECNEGO PRAWA <\/div>\n

<\/p>\n

    \n
  • \tStosowa\u0107 stawki za t\u0142umaczenie w post\u0119powaniu przyspieszonym wsz\u0119dzie gdzie to mo\u017cliwe zgodnie z prawem<\/li>\n
  • \tStosowa\u0107 § 3 RMS (rozporz\u0105dzenia Ministra Sprawiedliwo\u015bci ws. wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z 24 stycznia 2005 r.) nt. terminologii i frazeologii równie\u017c do t\u0142umaczenia ustnego dialektu i \u017cargonu<\/li>\n
  • \tStosowa\u0107 stawk\u0119 za gotowo\u015b\u0107 zawsze w wymiarze ca\u0142odobowym (240 z\u0142)<\/li>\n
  • \tOgranicza\u0107 rygor natychmiastowej wykonalno\u015bci w nakazach gotowo\u015bci wy\u0142\u0105cznie w uzgodnieniu z TP<\/li>\n
  • \tStosowa\u0107 \u015bci\u015ble okre\u015blone zasady zwrotu kosztów dojazdu TP do innego miasta<\/li>\n
  • \tStosowa\u0107 \u015bci\u015ble okre\u015blone zasady zwrotu kosztów dojazdu TP w obr\u0119bie miasta<\/li>\n
  • \tStosowa\u0107 \u015bci\u015ble okre\u015blone zasady zwrotu kosztów dojazdu TP z zagranicy<\/li>\n
  • \tStosowa\u0107 \u015bci\u015ble okre\u015blone zasady zwrotu kosztów dojazdu TP w\u0142asnym samochodem<\/li>\n
  • \tUmo\u017cliwi\u0107 t\u0142umaczom przerwy w pracy oraz nie przekracza\u0107 zatrudnienia TP ponad 8 godzin dziennie<\/li>\n
  • \tZapewni\u0107 godziwe warunki pracy TP, przewiduj\u0105c z uprzedzeniem utrudnienia<\/li>\n
  • \tZapewni\u0107 specjaln\u0105 ochron\u0119 bezpiecze\u0144stwa osobistego TP<\/li>\n
  • \tZapewni\u0107 transport TP w godzinach nocnych<\/li>\n
  • \tZapewni\u0107 dost\u0119p TP do wody pitnej podczas pracy<\/li>\n
  • \tZapewni\u0107 terminow\u0105 wyp\u0142at\u0119 wynagrodzenia<\/li>\n<\/ul>\n

      <\/p>\n

    SUGEROWANE ZALECENIA WYDZIA\u0141U T\u0141UMACZY PRZYSI\u0118G\u0141YCH
    MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWO\u015aCI 
    W RAMACH OBECNEGO PRAWA DO UMIESZCZENIA NA STRONIE MS <\/div>\n

    <\/p>\n

      \n
    • \tOg\u0142osi\u0107 szczegó\u0142owe zalecenia Wydzia\u0142u T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych na stronie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/li>\n
    • \tZaleci\u0107 stosowanie Kodeksu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego opracowanego wspólnie z Ministerstwem Sprawiedliwo\u015bci<\/li>\n
    • \tWyja\u015bni\u0107 sposób obliczania stawki za t\u0142umaczenie ustne, odnosz\u0105c j\u0105 zawsze do stawki za t\u0142umaczenie na j\u0119zyk obcy<\/li>\n
    • \tWyja\u015bni\u0107 prawid\u0142owe stosowanie stawki za stawiennictwo i niewykorzystanie TP – 100% stawki za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego<\/li>\n
    • \tWyja\u015bni\u0107 brak obowi\u0105zku wykonania dodatkowych egzemplarzy t\u0142umaczenia na zlecenie organów wymiaru sprawiedliwo\u015bci<\/li>\n
    • \tWskaza\u0107 jednoznacznie przepisy nt. zwrotu kosztów dojazdu TP do innego miasta<\/li>\n
    • \tWskaza\u0107 jednoznacznie przepisy nt. zwrotu kosztów dojazdu TP w obr\u0119bie miasta (w tym op\u0142ata za parking)<\/li>\n
    • \tWskaza\u0107 jednoznacznie przepisy nt. zwrotu kosztów dojazdu TP z zagranicy<\/li>\n
    • \tWskaza\u0107 jednoznacznie przepisy nt. zwrotu kosztów dojazdu TP w\u0142asnym samochodem<\/li>\n
    • \tOg\u0142osi\u0107 nielegalno\u015b\u0107 negocjacji stawek TP przez s\u0105dy i prokuratury poni\u017cej wysoko\u015bci ustalonej przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci<\/li>\n
    • \tOg\u0142osi\u0107 nielegalno\u015b\u0107 negocjacji stawek TP w ramach zamówie\u0144 publicznych poni\u017cej wysoko\u015bci ustalonej przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci.<\/li>\n
    • \tOg\u0142osi\u0107 nielegalno\u015b\u0107 niewyp\u0142acania wynagrodzenia TP w terminie<\/li>\n
    • \tZaleci\u0107 kontakt telefoniczny organów wymiaru sprawiedliwo\u015bci przed zleceniem TP t\u0142umaczenia<\/li>\n
    • \tOpracowa\u0107 i og\u0142osi\u0107 ujednolicone szczegó\u0142owe zasady przeprowadzania kontroli TP przez wojewodów<\/li>\n<\/ul>\n

        <\/p>\n

      \n
      POSTULATY NT. ZMIAN W ROZPORZ\u0104DZENIU MINISTRA SPRAWIEDLIWO\u015aCI <\/div>\n
      WS. WYNAGRODZENIA ZA CZYNNO\u015aCI T\u0141UMACZA PRZYSI\u0118G\u0141EGO Z 2005 R. <\/div>\n<\/p><\/div>\n

      <\/p>\n

        \n
      • \tOgraniczy\u0107 stosowanie RMS ws. wynagrodzenia do stron post\u0119powania ws. karnych<\/li>\n
      • \tPodwy\u017cszy\u0107 stawki wynagrodzenia TP w stosunku do 2005 r. o 100%<\/li>\n
      • \tZrówna\u0107 stawki za t\u0142umaczenie na polski z t\u0142umaczeniem na obcy<\/li>\n
      • \tWprowadzi\u0107 zasad\u0119 sumowania procentowych dodatków do stawek<\/li>\n
      • \tPrzywróci\u0107 stawk\u0119 za dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia<\/li>\n
      • \tObj\u0119cie 25% dodatkiem z § 3 RMS za utrudnienia równie\u017c t\u0142umaczenie ustne<\/li>\n
      • \tRozszerzy\u0107 § 3 RMS nt. 25% dodatku za utrudnienia o dialekt, \u017cargon, stare alfabety i t\u0142umaczenie z nagrania (dodatek 25%-100%)<\/li>\n
      • \tWyra\u017anie sformu\u0142owa\u0107 w § 6 ust. 1 RMS zasad\u0119 liczenia t\u0142umaczenia ustnego zawsze wg stawki za t\u0142umaczenie na j\u0119zyk obcy<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 stawk\u0119 „ekspresu” za t\u0142umaczenie pisemne w ci\u0105gu 24 godzin (niekoniecznie w dniu zlecenia) i odpowiednio przez x dni o obj\u0119to\u015bci nie wi\u0119kszej ni\u017c 5 stron na dzie\u0144<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 stawki jak w trybie przyspieszonym za t\u0142umaczenie ustne wykonane na wezwanie organu w dniu zlecenia<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 stawki jak w trybie przyspieszonym za t\u0142umaczenie ustne w dni ustawowo wolne od pracy i w godzinach nocnych<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 300% stawki za stawiennictwo w razie niewykorzystania TP<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 stawki za badanie akt sprawy w ramach przygotowania TP do t\u0142umaczenia ustnego<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 stawk\u0119 za czas stracony na podró\u017c<\/li>\n
      • \tUstali\u0107 diety za zlecenia ca\u0142o- i wielodniowe<\/li>\n<\/ul>\n

          <\/p>\n

        POSTULATY NT. NOWELIZACJI USTAWY O ZAWODZIE TP <\/div>\n

        <\/p>\n

          \n
        • \tUtworzy\u0107 samorz\u0105d zawodowy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych osób zaufania publicznego w rozumieniu art. 17 Konstytucji RP zgodnie z od dawna wysuwanymi postulatami \u015brodowiska TP<\/li>\n
        • \tPrzywróci\u0107 doroczn\u0105 indeksacj\u0119 stawek wynagrodzenia za czynno\u015bci TP – art. 16 ust.2 ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/li>\n
        • \tDoda\u0107 w ustawie o zawodzie TP art. 16’ nt. zwrotu kosztów podró\u017cy, diet i zakwaterowania TP, tj. przepis popierany przez MS w ostatnim projekcie (bezskutecznej) nowelizacji uztp<\/li>\n
        • \tZnie\u015b\u0107 obowi\u0105zek stwierdzania postaci t\u0142umaczonego tekstu (orygina\u0142u lub odpisu) – art. 18 ust. 2 uztp, co nie powinno nale\u017ce\u0107 do obowi\u0105zków t\u0142umacza<\/li>\n
        • \tZapewni\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zawieszenia dzia\u0142alno\u015bci TP na w\u0142asny wniosek – art. 11 uztp<\/li>\n
        • \tUstanowi\u0107 obowi\u0105zek podawania pe\u0142nych danych kontaktowych TP na li\u015bcie MS – art. 8 pkt 5 uztp<\/li>\n
        • \tZwi\u0119kszy\u0107 liczb\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w sk\u0142adzie Pa\u0144stwowej Komisji Egzaminacyjnej do 6 – art. 3 ust. 3.<\/li>\n<\/ul>\n

           
          <\/strong> <\/p>\n

          Uczestnicy Krajowego Forum
          T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych<\/strong>
          (lista podpisów w za\u0142\u0105czeniu)
          <\/strong> <\/div>\n

          Do wiadomo\u015bci:<\/u><\/p>\n

          Prezes Rady Ministrów, Rzecznik Praw Obywatelskich,
          Minister Finansów RP, Minister Spraw Wewn\u0119trznych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          List otwarty skierowany do Ministra Sprawiedliwo\u015bci RP przez Krajowe Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2645"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3854,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2645\/revisions\/3854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}