{"id":2635,"date":"2012-02-17T16:08:39","date_gmt":"2012-02-17T15:08:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2635"},"modified":"2021-01-30T00:36:14","modified_gmt":"2021-01-29T23:36:14","slug":"krajowe-forum-tlumaczy-przysieglych-warszawa-10-marca-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2635","title":{"rendered":"Krajowe Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych, Warszawa: 10 marca 2012"},"content":{"rendered":"

Krajowe Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych organizowane przez Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS, Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich i Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy odby\u0142o si\u0119 w Bibliotece Narodowej, Audytorium im. Stefana Dembego, w Warszawie przy al. Niepodleg\u0142o\u015bci 213 w sobot\u0119 10 marca w godz. 17.00 – 21.00.
<\/span> <\/p>\n


<\/span> <\/p>\n

<\/p>\n

W imieniu BST wyst\u0105pi\u0142a Gosia Grabarczyk wyra\u017caj\u0105c poparcie naszego stowarzyszenia dla postulatów PT TEPIS wymienionych w li\u015bcie otwartym do Ministra Sprawiedliwo\u015bci i opisuj\u0105c odpowied\u017a Ministerstwa Edukacji Narodowej w sprawie przetargu Yad Vashem, w której organ administracji rz\u0105dowej po raz pierwszy zobowi\u0105za\u0142 podleg\u0142\u0105 sobie jednostk\u0119 „do przestrzegania ogólnie funkcjonuj\u0105cych zasad dotycz\u0105cych pracy t\u0142umaczy przy sporz\u0105dzaniu, w przysz\u0142o\u015bci, opisów warunków zamówienia na us\u0142ug\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenia”. Jest to ewenement w skali kraju i mamy nadziej\u0119, \u017ce za s\u0142owami pójd\u0105 w tym przypadku konkretne dzia\u0142ania.<\/span> <\/div>\n

Bardzo rzeczowo wypowiadali si\u0119 s\u0119dziowie z 2 warszawskich s\u0105dów okr\u0119gowych. Od nich mamy otrzyma\u0107, za po\u015brednictwem Tepisu, podstaw\u0119 prawn\u0105 stanowi\u0105c\u0105, \u017ce orzeczenie o przyznaniu wynagrodzenia ma nast\u0105pi\u0107 NIEZW\u0141OCZNIE po wykonaniu danej czynno\u015bci (np. t\u0142umaczeniu na rozprawie). Przyznali oni, \u017ce zdarzaj\u0105 si\u0119 przypadki opó\u017aniania orzecze\u0144 do zako\u0144czenia post\u0119powania, ale stwierdzili wyra\u017anie, \u017ce s\u0105 one niezgodne z przepisami.<\/span> <\/p>\n

Zaproponowano tak\u017ce rozwi\u0105zanie u\u0142atwiaj\u0105ce t\u0142umaczom ustny przek\u0142ad tre\u015bci wyroku, zaakceptowane jako zdroworozs\u0105dkowe przez obecnych na Forum s\u0119dziów: po odczytaniu wyroku przez s\u0119dziego t\u0142umacz otrzymuje kartk\u0119 z wyrokiem i t\u0142umaczy go w ca\u0142o\u015bci a vista. T\u0142umacz ma prawo poprosi\u0107 s\u0119dziego o zastosowanie takiej procedury, która minimalizuje ryzyko b\u0142\u0119du i pozwala stronom wys\u0142ucha\u0107 tre\u015bci wyroku w formie jednolitej.<\/span> <\/p>\n

Przyjazd BST na Forum zosta\u0142 bardzo dobrze przyj\u0119ty, a obecny na spotkaniu cz\u0142onek BST Jan Bukowski zobowi\u0105za\u0142 si\u0119 przy okazji do opracowania instrukcji jak z\u0142o\u017cy\u0107 do s\u0105du wniosek o rozliczanie dojazdu na podstawie kilometrówki. <\/span> <\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

Tematy dyskusji mo\u017cna by\u0142o zg\u0142asza\u0107 na adres: www.forumtlumaczy.com<\/a><\/span> <\/p>\n

\n

PROGRAM OBRAD<\/span><\/strong> <\/p>\n

17.00 – 17.10 – Powitanie uczestników i otwarcie obrad  – dr Danuta Kierzkowska<\/span>
<\/span>17.10 – 17.15 – Starania o popraw\u0119 statusu TP i stanowisko PT TEPIS  – dr Danuta Kierzkowska<\/span>
<\/span>17.15 – 17.20 – Status t\u0142umaczy s\u0105dowych w Wielkiej Brytanii i Republice Czeskiej – Dorota Staniszewska – Kowalak<\/span>
<\/span>17.20 – 17.25 – Stanowisko Europejskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy EULITA – Zofia Rybi\u0144ska<\/span>
<\/span>17.25 – 17.35 – Stanowisko Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich – Aleksandra Niemirycz, dr Wojciech Gilewski<\/span>
<\/span>17.35 – 17.45 – Stanowisko Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy – Ma\u0142gorzata Grabarczyk<\/span>
<\/span>17.45 – 18.00 – Wyst\u0105pienie przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/span>
<\/span>18.00 – 18.15 – Wyst\u0105pienie przedstawicieli warszawskich S\u0105dów Okr\u0119gowych<\/span>
<\/span>18.15 – 18.30 – Wyst\u0105pienie przedstawicieli innych organów wymiaru sprawiedliwo\u015bci <\/span>
<\/span>18.30 – 19.30 – Wypowiedzi i pytania uczestników obrad do prelegentów – moderator Agnieszka Hein<\/span>
<\/span>19.30 – 20.00 – Podsumowanie zg\u0142oszonych postulatów i prezentacja projektu listu otwartego do MS – Danuta  Kierzkowska i Joanna Miler-Cassino <\/span>
<\/span>20.00 – 21.00 – Wypowiedzi uczestników i opracowanie ostatecznej formy listu otwartego do MS – moderator Agnieszka Hein, redakcja tekstu na \u017cywo: Joanna Miler-Cassino i Zofia Rybi\u0144ska<\/span> <\/p>\n


TEMATY KRAJOWEGO FORUM T\u0141UMACZY PRZYSI\u0118G\u0141YCH 2012<\/span><\/strong> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

SUGEROWANE USTALENIA W PRAKTYCE S\u0104DÓW I PROKURATUR <\/span>
NA EURO 2012 W RAMACH OBECNEGO PRAWA<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

Stosowanie stawek za t\u0142umaczenie w post\u0119powaniu przyspieszonym <\/span>
Stosowanie § 3 RMS nt. terminologii i frazeologii do t\u0142umaczenia ustnego (dialekt i \u017cargon)<\/span>
Stosowanie stawki 10 z\u0142 za gotowo\u015b\u0107 ca\u0142odobow\u0105<\/span>
Stosowanie zasad zwrotu kosztów dojazdu TP do innego miasta<\/span>
Stosowanie zasad zwrotu kosztów dojazdu TP w obr\u0119bie miasta<\/span>
Stosowanie zasad zwrotu kosztów dojazdu TP z zagranicy <\/span>
Stosowanie zasad zwrotu kosztów dojazdu TP w\u0142asnym samochodem<\/span>
Zapewnienie godziwych warunków pracy TP <\/span>
Specjalna ochrona bezpiecze\u0144stwa osobistego TP<\/span>
Zapewnienie transportu TP w godzinach nocnych  <\/span>
Zapewnienie dostarczenia TP wody pitnej  podczas pracy<\/span>
Zapewnienie terminowej wyp\u0142aty wynagrodzenia<\/span> <\/div>\n

 
<\/span> <\/p>\n

SUGEROWANE ZALECENIA WTP MS W RAMACH OBECNEGO PRAWA<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

Og\u0142oszenie zalece\u0144 WTP na stronie MS<\/span>
Zalecenie stosowania Kodeksu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/span>
Wyra\u017ane odniesienie stawki za ustne zawsze do stawki na obcy<\/span>
Wyja\u015bnienie stosowania stawki za stawiennictwo i niewykorzystanie TP<\/span>
Brak obowi\u0105zku wykonania dodatkowych egzemplarzy t\u0142umaczenia <\/span>
          Wskazanie przepisów nt. zwrotu kosztów dojazdu TP do innego miasta<\/span>
<\/span>          <\/span>Wskazanie przepisów nt. zwrotu kosztów dojazdu TP w obr\u0119bie miasta (w tym op\u0142ata za parking)<\/span>
<\/span>          <\/span>Wskazanie przepisów nt. zwrotu kosztów dojazdu TP z zagranicy<\/span>
<\/span>          <\/span>Wskazanie przepisów nt. zwrotu kosztów dojazdu TP w\u0142asnym samochodem <\/span>
Nielegalno\u015b\u0107 negocjacji stawek TP przez s\u0105dy i prokuratury<\/span>
Nielegalno\u015b\u0107 negocjacji stawek TP w ramach przetargów <\/span>
Nielegalno\u015b\u0107 niewyp\u0142acania wynagrodzenia TP w terminie<\/span>
<\/span>          <\/span>Kontakt telefoniczny przed zleceniem TP t\u0142umaczenia<\/span>
<\/span>          <\/span>Ujednolicone szczegó\u0142owe zasady przeprowadzania kontroli TP przez wojewodów<\/span> <\/div>\n

 
<\/span> <\/p>\n

POSTULATY NT. ZMIAN W ROZPORZ\u0104DZENIU MS <\/span>
WS. WYNAGRODZENIA ZA CZYNNO\u015aCI TP<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

Okre\u015blenie zasady corocznej indeksacji stawek wynagrodzenia TP – na mocy ustawy o zawodzie TP<\/span>
Niestosowanie RMS do stron post\u0119powania ws. cywilnych<\/span>
Podwy\u017cka stawek TP w 2013 w stosunku do 2005 r. o 100% <\/span>
Zrównanie stawki za t\u0142umaczenie na polski z t\u0142umaczeniem na obcy<\/span>
Wprowadzenie zasady sumowania procentowych dodatków do stawek<\/span>
Przywrócenie stawki za dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia <\/span>
Wyra\u017ane odniesienie § 3 nt. 25% dodatku za utrudnienia do t\u0142umaczenia pisemnego i ustnego<\/span>
Rozszerzenie zakresu § 3 nt. 25% dodatku za utrudnienia o dialekt, \u017cargon, stare alfabety i t\u0142umaczenie z nagrania<\/span>
Wyra\u017ane sformu\u0142owanie w § 6 ust. 1 zasady liczenia t\u0142umaczenia ustnego zawsze  wg stawki na obcy<\/span>
Ustalenie stawki jak w trybie przyspieszonym za t\u0142umaczenie pisemne w ci\u0105gu 24 godzin (nie w dniu zlecenia) i odpowiednio przez x dni o obj\u0119to\u015bci 5 stron na dzie\u0144 <\/span>
Ustalenie stawki jak w trybie przyspieszonym za t\u0142umaczenie ustne w dniu zlecenia  <\/span>
Ustalenie stawki jak w trybie przyspieszonym za t\u0142umaczenie ustne w dni ustawowo wolne od pracy i w godzinach nocnych <\/span>
Ustalenie 300% stawki za stawiennictwo w razie niewykorzystania TP<\/span>
Ustalenie stawki za badanie akt sprawy w ramach przygotowania TP do t\u0142umaczenia ustnego<\/span>
Ustalenie stawki za czas stracony na podró\u017c <\/span>
Ustalenie diety za zlecenia ca\u0142o- i wielodniowe <\/span> <\/div>\n

 
<\/span> <\/p>\n

POSTULATY NT. NOWELIZACJI USTAWY O ZAWODZIE TP<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

Wprowadzenie dorocznej indeksacji stawek wynagrodzenia za czynno\u015bci TP – art. 16 ust.2  <\/span>
Dodanie art. 16’ nt. zwrotu kosztów podró\u017cy, diet i zakwaterowania TP<\/span>
Zniesienie obowi\u0105zku stwierdzania postaci t\u0142umaczonego tekstu (orygina\u0142u lub odpisu) – art. 18 ust. 2 <\/span>
Zapewnienie mo\u017cliwo\u015bci zawieszenia TP na w\u0142asny wniosek – art. 11<\/span>
Obowi\u0105zek podawania pe\u0142nych danych kontaktowych TP na li\u015bcie MS – art. 8 pkt 5<\/span>
Zwi\u0119kszenie liczby t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w sk\u0142adzie Pa\u0144stwowej Komisji Egzaminacyjnej do 6 – art. 3 ust. 3<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Krajowe Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych organizowane przez Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS, Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich i Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy odby\u0142o si\u0119 w Bibliotece Narodowej, Audytorium im. Stefana Dembego, w Warszawie przy al. Niepodleg\u0142o\u015bci 213 w sobot\u0119 10 marca w godz. 17.00 – 21.00.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2635","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2635"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3853,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2635\/revisions\/3853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}