{"id":2634,"date":"2012-02-25T22:17:12","date_gmt":"2012-02-25T21:17:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2634"},"modified":"2021-01-27T22:49:34","modified_gmt":"2021-01-27T21:49:34","slug":"sady-tna-stawki-a-minister-milczy-tlumacze-odegraja-sie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2634","title":{"rendered":"O stawkach dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych na Euro 2012"},"content":{"rendered":"
Za Dziennikiem Gazet\u0105 Prawn\u0105<\/a> i Blogiem o t\u0142umaczeniu prawniczym i s\u0105dowym<\/a> przytaczamy interesuj\u0105cy wywiad z pani\u0105 prezes TEPIS <\/a>dr Danut\u0105 Kierzkowsk\u0105.<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

S\u0105dy tn\u0105 stawki, a minister milczy. T\u0142umacze odegraj\u0105 si\u0119 na Euro 2012?<\/strong><\/p>\n

Nie mamy innego wyj\u015bcia. Prawo pozwala nam odmawia\u0107 pracy i podczas mistrzostw Euro 2012 na pewno z niego skorzystamy – zapowiada dr Danuta Kierzkowska, prezes Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS.<\/strong><\/p>\n

Rozmawiamy z dr Danut\u0105 Kierzkowsk\u0105, prezesem Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS<\/p>\n

Dlaczego Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS akurat teraz apeluje do \u015brodowiska t\u0142umaczy, by nie negocjowa\u0107 stawek za t\u0142umaczenie z organami \u015bcigania i wymiarem sprawiedliwo\u015bci?<\/strong> <\/p>\n

Doniesienia na ten temat otrzymywali\u015bmy kilkakrotnie od naszych cz\u0142onków ju\u017c co najmniej od roku, ale dopiero niedawno dotar\u0142o do nas pismo z dat\u0105 30 listopada 2011 r. od Prokuratury Okr\u0119gowej w Jeleniej Górze. W pi\u015bmie tym pani prokurator Violetta Gryszkiewicz proponuje t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym negocjowanie stawek za t\u0142umaczenia, które maj\u0105 by\u0107 dokonywane na potrzeby prowadzenia \u015bledztwa. Argumentuje, \u017ce prokuratur\u0119 obecnie obowi\u0105zuje surowa dyscyplina finansowa i dlatego te\u017c trzeba obni\u017cy\u0107 koszty prowadzonych post\u0119powa\u0144. Inicjatywa obni\u017cenia kosztów jest oczywi\u015bcie godna aprobaty. Dlatego poradzili\u015bmy w pi\u015bmie wys\u0142anym do pani prokurator zacz\u0105\u0107 oszcz\u0119dno\u015bci od obni\u017cenia wynagrodzenia prokuratorów, którym przecie\u017c najbardziej zale\u017cy na tym, by zmniejsza\u0107 koszty prowadzonych post\u0119powa\u0144. W li\u015bcie do prokuratora z Jeleniej Góry zaproponowali\u015bmy m.in., by jej koledzy i kole\u017canki prokuratorzy zrzekli si\u0119 cz\u0119\u015bci otrzymanego wynagrodzenia. Podkre\u015blili\u015bmy te\u017c, \u017ce stawki, jakie prokuratura, a tak\u017ce policja, s\u0105d i organy administracji publicznej powinny p\u0142aci\u0107 t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym, s\u0105 \u015bci\u015ble okre\u015blone przez ministra sprawiedliwo\u015bci w rozporz\u0105dzeniu z 24 stycznia 2005 roku w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Przepisy te nie przewiduj\u0105 jakichkolwiek negocjacji stawek wynagrodzenia za t\u0142umaczenie, co wynika równie\u017c z ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Przepis art. 16 tej ustawy stanowi bowiem w ust. 1 o cenach ustalanych na podstawie umowy ze zleceniodawc\u0105 lub zamawiaj\u0105cym z wy\u0142\u0105czeniem jednak podmiotów okre\u015blonych w art. 15, tj. takich podmiotów jak s\u0105d, prokurator, policja i organy administracji publicznej, których zasady wolnego rynku nie dotycz\u0105.<\/p>\n

Jakie kwoty znajduj\u0105 si\u0119 w rozporz\u0105dzeniu?<\/strong><\/p>\n

Stawki z rozporz\u0105dzenia s\u0105 bardzo niskie. Dla przyk\u0142adu za przet\u0142umaczenie z j\u0119zyka angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy rosyjskiego na j\u0119zyk polski strony licz\u0105cej 1125 znaków, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y otrzyma 23 z\u0142. Je\u017celi jest to inny j\u0119zyk europejski lub \u0142aci\u0144ski – 24 z\u0142 77 gr. Za przet\u0142umaczenie z j\u0119zyka pozaeuropejskiego, ale pos\u0142uguj\u0105cego si\u0119 alfabetem \u0142aci\u0144skim stawka wynosi 30 z\u0142 7 gr. I wreszcie ostatnia grupa – j\u0119zyki pozaeuropejskie niepos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 j\u0119zykiem \u0142aci\u0144skim. Za prze\u0142o\u017cenie tekstu z tego j\u0119zyka na polski ustawodawca ustanowi\u0142 kwot\u0119 33 z\u0142 61 gr. Stawki te s\u0105 nieco wy\u017csze, gdy chodzi o t\u0142umaczenie w odwrotnym kierunku, czyli z polskiego na j\u0119zyk obcy. Jeszcze inaczej jeste\u015bmy wynagradzani za ustne t\u0142umaczenie. Tutaj s\u0105 to sumy od 39 z\u0142 9 gr do 99 z\u0142 8 gr za godzin\u0119. Oczywi\u015bcie kwota jest uzale\u017cniona od tego, z jakim j\u0119zykiem mamy do czynienia i czy t\u0142umaczymy z polskiego czy na polski. Niestety stawki te nie by\u0142y rewaloryzowane ju\u017c od siedmiu lat.

Jak te stawki maj\u0105 si\u0119 do rynkowych kosztów za t\u0142umaczenie?<\/strong><\/p>\n

Na wolnym rynku t\u0142umacz przez godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego mo\u017ce dzi\u015b zarobi\u0107 co najmniej 120 z\u0142. Oznacza to wi\u0119c, \u017ce stawki z rozporz\u0105dzenia w ogóle odbiegaj\u0105 do rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n

Jakie konsekwencje ponios\u0105 t\u0142umacze przysi\u0119gli, którzy zgodz\u0105 si\u0119 na negocjowanie z prokuratur\u0105 stawek?<\/strong><\/p>\n

Je\u017celi chodzi o karanie t\u0142umaczy za tzw. dumping cenowy, to zasady wolnego rynku wykluczaj\u0105 takie pomys\u0142y, organizacje zawodowe t\u0142umaczy, w tym równie\u017c PT TEPIS, nie mia\u0142y i nie maj\u0105 takich intencji. Przede wszystkim dlatego, \u017ce nie dysponuj\u0105 \u017cadnymi instrumentami prawnymi, Negatywne skutki prowadzenia tego typu negocjacji wcze\u015bniej czy pó\u017aniej odczuj\u0105 wszyscy. W pi\u015bmie, które wys\u0142a\u0142a prokuratura z Jeleniej Góry, by\u0142 przecie\u017c pewnego rodzaju szanta\u017c. Napisano w nim, \u017ce prokuratura preferuje wspó\u0142prac\u0119 z osobami, które s\u0105 sk\u0142onne do negocjowania stawek. Oznacza to, \u017ce wybierani b\u0119d\u0105 ci, którzy chc\u0105 zani\u017ca\u0107 kwoty. Z t\u0142umaczami, którzy na negocjacje nie b\u0119d\u0105 chcieli przysta\u0107, wspó\u0142praca pewnie zostanie zako\u0144czona. Ju\u017c dzi\u015b docieraj\u0105 do nas sygna\u0142y, \u017ce tak w\u0142a\u015bnie si\u0119 dzieje. Szczególnie problem ten dotyka mniejsze miejscowo\u015bci. Tam t\u0142umacze przysi\u0119gli w obawie, \u017ce nie otrzymaj\u0105 \u017cadnego zlecenia, godz\u0105 si\u0119 na ka\u017cd\u0105 cen\u0119. Nie wiemy jednak dok\u0142adnie, o jak\u0105 skal\u0119 chodzi, poniewa\u017c stowarzyszenie nie przeprowadza\u0142o \u017cadnych bada\u0144 w tym zakresie. Uznali\u015bmy, \u017ce jest to bezcelowe, poniewa\u017c \u017caden z t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i tak nie przyzna si\u0119 do tego, \u017ce zani\u017ca urz\u0119dowo ustalone stawki.<\/p>\n

Czy towarzystwo TEPIS apelowa\u0142o w sprawie podwy\u017cki stawek wynagrodzenia t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych do ministra sprawiedliwo\u015bci?<\/strong><\/p>\n

Tak, ale to nie przynosi \u017cadnych rezultatów. Nasze uwagi zwykle s\u0105 bagatelizowane przez ministerstwa. Dowodem na to jest przepis w znowelizowanej ustawie o bezpiecze\u0144stwie imprez masowych. Zgodnie z nim t\u0142umacze przysi\u0119gli za stan gotowo\u015bci podczas Euro 2012 b\u0119d\u0105 otrzymywa\u0107 10 z\u0142. Chocia\u017c autorem tej akurat regulacji nie jest resort sprawiedliwo\u015bci, lecz Ministerstwo Spraw Wewn\u0119trznych, nasze protesty i tym razem nic nie da\u0142y. Mimo \u017ce w ramach tzw. zasi\u0119gni\u0119cia opinii podmiotów zainteresowanych rozstrzygni\u0119ciem sprawy (zgodnie z rozporz\u0105dzeniem Rady Ministrów w sprawie zasad techniki prawodawczej, wys\u0142ali\u015bmy do MSW pismo, w którym wyrazili\u015bmy swoj\u0105 dezaprobat\u0119 i zaproponowali\u015bmy kwot\u0119 trzykrotnie wy\u017csz\u0105, przepis nie zosta\u0142 zmieniony.<\/p>\n

Do czego ustawa o bezpiecze\u0144stwie imprez masowych zobowi\u0105zuje t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w czasie Euro 2012?<\/strong><\/p>\n

Zgodnie z tymi przepisami w\u0142a\u015bciwy miejscowo prezes s\u0105du, prokurator lub komendant policji b\u0119dzie móg\u0142 w drodze decyzji zobowi\u0105za\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego do pozostania w gotowo\u015bci do wykonania t\u0142umaczenia. W tej decyzji wskazany ma zosta\u0107 czas, a tak\u017ce miejsce, w którym t\u0142umacz musi przebywa\u0107 w okresie gotowo\u015bci. Decyzja ta b\u0119dzie wydana pod rygorem natychmiastowej wykonalno\u015bci.<\/p>\n

Czy t\u0142umacze przysi\u0119gli zamierzaj\u0105 strajkowa\u0107 podczas Euro 2012?<\/strong><\/p>\n

Nie mamy zamiaru urz\u0105dza\u0107 strajków. Ale t\u0142umacze na pewno b\u0119d\u0105 si\u0119 buntowa\u0107, korzystaj\u0105c z niedookre\u015blonych przepisów. Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego daje bowiem mo\u017cliwo\u015b\u0107 odmówienia wykonania t\u0142umaczenia, je\u015bli zachodz\u0105 szczególnie wa\u017cne przyczyny. Prawdopodobnie t\u0142umacze, chc\u0105c unikn\u0105\u0107 wykonywania swoich czynno\u015bci, ch\u0119tnie b\u0119d\u0105 powo\u0142ywa\u0107 si\u0119 na ten przepis. Co wi\u0119cej, we wszystkich kodeksach etyki zawodowej znajduje si\u0119 obowi\u0105zek odmowy wykonania t\u0142umaczenia, gdy t\u0142umacz nie posiada odpowiedniej wiedzy. To zastrze\u017cenie daje kolejne mo\u017cliwo\u015bci. Nie wszystkie osoby, które przyjad\u0105 na mecze, b\u0119d\u0105 przecie\u017c u\u017cywa\u0142y literackiego j\u0119zyka. Mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce b\u0119d\u0105 one pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 ró\u017cnego rodzaju dialektami i \u017cargonami, z t\u0142umaczeniem których mo\u017cemy mie\u0107 powa\u017cne k\u0142opoty. W sprawie Euro wystosowali\u015bmy tak\u017ce list do ministra sprawiedliwo\u015bci Jaros\u0142awa Gowina. Ostrzegli\u015bmy go, ze stawki na poziomie 10 z\u0142 za stan gotowo\u015bci i 39 z\u0142 9 gr za godzin\u0119 ustnego t\u0142umaczenia mog\u0105 spowodowa\u0107, \u017ce wspó\u0142praca z t\u0142umaczami podczas imprezy b\u0119dzie bardzo utrudniona. Poniewa\u017c wiemy, \u017ce ministerstwo bagatelizuje nasze problemy, zwrócili\u015bmy si\u0119 jednocze\u015bnie do \u015brodowiska. Apelujemy o to, by t\u0142umacze przestrzegali zasad etyki zawodowej oraz szanowali siebie nawzajem i w\u0142asn\u0105 godno\u015b\u0107. Dlatego 10 marca we wspó\u0142pracy ze Stowarzyszeniem T\u0142umaczy Polskich i Ba\u0142tyckim Stowarzyszeniem T\u0142umaczy w Bibliotece Narodowej w Warszawie organizujemy Pierwsze Krajowe Forum T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych, którego celem b\u0119dzie omówienie rangi i statusu prawnego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz podpisanie listu otwartego do ministra sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Za Dziennikiem Gazet\u0105 Prawn\u0105 i Blogiem o t\u0142umaczeniu prawniczym i s\u0105dowym przytaczamy interesuj\u0105cy wywiad z pani\u0105 prezes TEPIS dr Danut\u0105 Kierzkowsk\u0105.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2634"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3852,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2634\/revisions\/3852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}