{"id":2630,"date":"2012-02-08T14:06:26","date_gmt":"2012-02-08T13:06:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2630"},"modified":"2021-01-27T22:49:43","modified_gmt":"2021-01-27T21:49:43","slug":"pismo-w-sprawie-przetargu-ore-na-tlumaczenie-dla-instytutu-yad-vashem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2630","title":{"rendered":"Pismo w sprawie przetargu ORE na t\u0142umaczenie dla Instytutu Yad Vashem"},"content":{"rendered":"
BST wystosowa\u0142o pismo w sprawie przetargu og\u0142oszonego przez O\u015brodek Rozwoju Edukacji na t\u0142umaczenie dla Instytutu Yad Vashem. <\/div>\n

<\/p>\n

Gda\u0144sk, 3 lutego 2012 r.<\/p>\n

 Szanowna Pani Hanna Zieli\u0144ska-Ry\u0142ko
 Dyrektor Biura Organizacyjnego (BO) MEN
 Al. J. Ch. Szucha 25
 00-580 Warszawa<\/p>\n

 Szanowny Pan Jaros\u0142aw Wojdy\u0142a
 p.o. Dyrektora O\u015brodka Rozwoju Edukacji
 Aleje Ujazdowskie 28
 00-478 Warszawa<\/p>\n

 Szanowni Pa\u0144stwo!<\/p>\n

 Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, które reprezentuj\u0119, jest organizacj\u0105 zawodow\u0105 t\u0142umaczy pisemnych i ustnych wielu j\u0119zyków. Celem BST jest lepsza integracja t\u0142umaczy, wypracowanie wspólnych standardów, podnoszenie rangi zawodu, a tak\u017ce praca nad doskonaleniem kwalifikacji naszego \u015brodowiska.<\/p>\n

 Niniejsze pismo kierujemy do O\u015brodka Rozwoju Edukacji oraz do Ministerstwa Edukacji Narodowej jako instytucji zwierzchniej wobec ORE, aby wyrazi\u0107 swoje oburzenie tre\u015bci\u0105 przetargu og\u0142oszonego przez O\u015brodek. Przetarg dotyczy t\u0142umaczenia symultanicznego podczas seminarium w Instytucie Yad Vashem, nr sprawy 7\/ORE\/PN\/2012.<\/p>\n

 W specyfikacji zamówienia zosta\u0142y zawarte warunki ur\u0105gaj\u0105ce wszelkim standardom i poszanowaniu wykonawcy pracy. Oczekuje si\u0119, \u017ce t\u0142umacz b\u0119dzie pracowa\u0142 symultanicznie przez 8 godzin sam mi\u0119dzy godzin\u0105 8.00 a 20.00. Zamawiaj\u0105cy powinien wiedzie\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie symultaniczne jest zaj\u0119ciem wyczerpuj\u0105cym i dlatego na ca\u0142ym \u015bwiecie t\u0142umacze symultaniczni pracuj\u0105 w parach po to, \u017ceby zmienia\u0107 si\u0119 mniej wi\u0119cej co 30 minut.<\/p>\n

 Nawet je\u017celi kto\u015b podejmie si\u0119 takiego zadania, nale\u017cy mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce po godzinie samodzielnej pracy jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia znacz\u0105co si\u0119 obni\u017ca i dalej spada gwa\u0142townie z ka\u017cd\u0105 godzin\u0105 w wyniku wyczerpania si\u0142 fizycznych i umys\u0142owych osoby t\u0142umacz\u0105cej. Zatrudnienie jednego t\u0142umacza daje tylko pozór oszcz\u0119dno\u015bci, poniewa\u017c t\u0142umaczenie wykonywane w takich warunkach z up\u0142ywem czasu staje si\u0119 coraz bardziej niespójne i nara\u017ca dobrze poj\u0119ty interes Zamawiaj\u0105cego na powa\u017cny uszczerbek. Dodatkowo prezentuj\u0105c tak ra\u017c\u0105cy brak poszanowania pracy cz\u0142owieka Polska zostaje przedstawiona za granic\u0105 jako kraj o niskim stopniu rozwoju cywilizacyjnego i kulturowego.<\/p>\n

 Dlatego uwa\u017camy takie post\u0119powanie, zw\u0142aszcza ze strony placówki publicznej, za niedopuszczalne. Mamy nadziej\u0119, \u017ce Ministerstwo podejmie odpowiednie kroki dyscyplinuj\u0105ce, bo w przeciwnym razie, je\u017celi trend wyzysku zapocz\u0105tkowany przez O\u015brodek si\u0119 przyjmie, to w czasach oszcz\u0119dno\u015bci bud\u017cetowych mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 na tyle popularny, \u017ce znacz\u0105co przyczyni si\u0119 do obni\u017cenia jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 w dwojaki sposób: najlepsi t\u0142umacze nie b\u0119d\u0105 tego typu zlece\u0144 podejmowa\u0107 ze wzgl\u0119du na szacunek do swojej pracy, za\u015b widok zm\u0119czonego wykonawcy t\u0142umaczenia b\u0119dzie odstr\u0119czaj\u0105cy zarówno dla Zamawiaj\u0105cego jak i dla m\u0142odych t\u0142umaczy chc\u0105cych wej\u015b\u0107 na rynek. Gor\u0105co prosimy o przeciwstawienie si\u0119 tej z\u0142ej praktyce, która, o ile wiemy, jest stosowana przez ORE ju\u017c po raz kolejny.<\/p>\n

 Z wyrazami szacunku<\/p>\n

 Dorota Górak-\u0141uba
 prezes Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BST wystosowa\u0142o pismo w sprawie przetargu og\u0142oszonego przez O\u015brodek Rozwoju Edukacji na t\u0142umaczenie dla Instytutu Yad Vashem.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3858,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2630\/revisions\/3858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}