{"id":2614,"date":"2011-12-06T15:23:27","date_gmt":"2011-12-06T14:23:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2614"},"modified":"2021-01-27T22:49:43","modified_gmt":"2021-01-27T21:49:43","slug":"pismo-bst-do-ministra-sprawiedliwosci-w-sprawie-stawek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2614","title":{"rendered":"Pismo BST do Ministra Sprawiedliwo\u015bci w sprawie stawek"},"content":{"rendered":"
Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, w porozumieniu z<\/span> Polskim Towarzystwem T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i&nbsp;Specjalistycznych TEPIS<\/a> oraz Stowarzyszeniem T\u0142umaczy Polskich<\/a>, wyst\u0105pi\u0142o do Ministra Sprawiedliwo\u015bci z wnioskiem o znacz\u0105c\u0105 rewaloryzacj\u0119 stawek za t\u0142umaczenia uwierzytelnione.<\/span><\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Gda\u0144sk, 6 grudnia 2011 r. <\/span><\/p>\n

Minister Sprawiedliwo\u015bci<\/span>
Pan Jaros\u0142aw Gowin<\/span><\/p>\n

Szanowny Panie Ministrze! <\/span><\/p>\n

Inspiracj\u0105 do niniejszego pisma sta\u0142y si\u0119 dla nas warsztaty zorganizowane przez organizacj\u0119 EULITA dwa tygodnie temu w Lublanie, S\u0142owenia. W warsztatach udzia\u0142 brali przedstawiciele organizacji zawodowych t\u0142umaczy oraz ministerstw sprawiedliwo\u015bci pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej. Polskie ministerstwo na tym spotkaniu reprezentowali pan Boles\u0142aw Cie\u015blik – naczelnik Wydzia\u0142u T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych w Departamencie Organizacyjnym oraz pan Micha\u0142 Hara – g\u0142ówny specjalista z Departamentu Wspó\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej i Prawa Europejskiego. Spotkanie po\u015bwi\u0119cone by\u0142o nowej dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2010\/64\/UE z dnia 20 pa\u017adziernika 2010 r. w sprawie prawa do t\u0142umaczenia ustnego i t\u0142umaczenia pisemnego w post\u0119powaniu karnym<\/a>. <\/span><\/p>\n

Polska nale\u017cy do czo\u0142ówki pa\u0144stw unijnych w zakresie dobrze uporz\u0105dkowanej procedury kwalifikacyjnej do zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz \u015bwietnie prowadzonego rejestru t\u0142umaczy dost\u0119pnego publicznie na witrynie internetowej ministerstwa. <\/span><\/p>\n

Dyrektywa nak\u0142ada z jednej strony wymogi formalne, która Polska spe\u0142nia, oraz wymogi jako\u015bciowe, z których nasz kraj mo\u017ce si\u0119 nie wywi\u0105za\u0107 do 27 pa\u017adziernika 2014 r., kiedy to przewidziana jest pe\u0142na transpozycja dyrektywy, a s\u0142u\u017cby unijne rozpoczn\u0105 proces kontroli wywi\u0105zywania si\u0119 pa\u0144stw cz\u0142onkowskich z jej wymogów.<\/span><\/p>\n

Nasza organizacja widzi dwa obszary problematyczne, oba z nich jednak sprowadzaj\u0105 si\u0119 do ra\u017c\u0105co niskich stawek przewidzianych za wykonanie t\u0142umaczenia. <\/span> <\/p>\n

    \n
  1. Stawki, które \tpozostaj\u0105 zdecydowanie poni\u017cej stawek rynkowych, decyduj\u0105 o tym, \u017ce \tt\u0142umacze kieruj\u0105 swoje wysi\u0142ki zawodowe w stron\u0119 rynku prywatnego, na \tktórym ich kwalifikacje s\u0105 odpowiednio doceniane. \u017baden t\u0142umacz nie jest \tw stanie traktowa\u0107 t\u0142umacze\u0144 wykonywanych dla organów administracji \tpublicznej jako powa\u017cnego \u017aród\u0142a utrzymania, gdy\u017c stawki s\u0105 bardzo \tniskie, za\u015b wyp\u0142ata wynagrodzenia jest cz\u0119stokro\u0107 opó\u017aniona o kilka miesi\u0119cy. \tNajwybitniejsi t\u0142umacze przysi\u0119gli funkcjonuj\u0105 wi\u0119c wy\u0142\u0105cznie na rynku \tprywatnym, co zasadniczo ogranicza dost\u0119p administracji publicznej do \tnajcenniejszych zasobów ludzkich.<\/span>
    \tW zwi\u0105zku z powy\u017csz\u0105 sytuacj\u0105 funkcjonariusze policji, pracownicy \tprokuratur i s\u0105dów sp\u0119dzaj\u0105 cz\u0119sto d\u0142ugie godziny wykonuj\u0105c telefony do \tt\u0142umaczy, którzy nie wyznaczaj\u0105 wysokiego priorytetu dla tych zlece\u0144 ze \twzgl\u0119dów wy\u017cej podanych. Podczas warsztatów w Lublanie przedstawiciel \tministerstwa sprawiedliwo\u015bci z Holandii pokaza\u0142 wiele mówi\u0105ce wyliczenia \tkonkretnych strat dla bud\u017cetu pa\u0144stwa wynikaj\u0105cych z po\u015bwi\u0119cania przez \tpracowników organów swojego czasu pracy na poszukiwanie t\u0142umaczy. \tNarusza to bezpo\u015brednio art. 2 para. 8 oraz art. 3 para. 1 dyrektywy.\n

    \t<\/span><\/li>\n

  2. Drugim \tproblemem jest wymóg dyrektywy dotycz\u0105cy rozwoju zawodowego i \tpodnoszenia kwalifikacji przez t\u0142umaczy. W Szwecji, Norwegii i Holandii w \tewidencji t\u0142umaczy podawana jest informacja o szkoleniach odbytych \tprzez t\u0142umaczy, co lokuje ich odpowiednio wysoko na takiej li\u015bcie. W \tprzypadku braku uczestnictwa w szkoleniach t\u0142umacze s\u0105 wykre\u015blani z \tewidencji. W Polsce, mimo \u017ce t\u0142umacze chc\u0105 si\u0119 szkoli\u0107, trudno jest od \tnich tego wymaga\u0107, gdy\u017c w \u017caden sposób ze stawek wyp\u0142acanych przez \torgana administracji publicznej nie mo\u017cna wygospodarowa\u0107 \u015brodków na \tszkolenia. <\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \tOd 2004 roku w \tbud\u017cecie pa\u0144stwa nie znalaz\u0142y si\u0119 \u015brodki na podwy\u017ck\u0119 stawek \twynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. W tym czasie podnosi\u0142 \tsi\u0119 poziom wynagrodze\u0144 w polskiej gospodarce oraz poziom cen. Taka \tsytuacja oznacza ra\u017c\u0105c\u0105 niesprawiedliwo\u015b\u0107, na któr\u0105 zwraca uwag\u0119 \trzecznik praw obywatelskich pani Irena Lipowicz w swoim pi\u015bmie do \tMinisterstwa Sprawiedliwo\u015bci z dnia 8 sierpnia 2011. <\/span><\/p>\n

    \tS\u0105dzimy ponadto, i\u017c \tniezb\u0119dna jest zmiana konstrukcji ustalania stawek, w konsultacji z \torganizacjami zawodowymi t\u0142umaczy. Stawka za t\u0142umaczenie pisemne wymaga \tpodniesienia o okre\u015blony wska\u017anik procentowy, natomiast stawka za \tt\u0142umaczenie ustne powinna stanowi\u0107 co najmniej trzykrotno\u015b\u0107 stawki za \tjedn\u0105 stron\u0119 t\u0142umaczenia pisemnego, gdy\u017c w\u0142a\u015bnie tutaj ró\u017cnice w \tporównaniu z wolnym rynkiem s\u0105 najbardziej dramatyczne.<\/span><\/p>\n

    \tUprzejmie prosimy o \tzaj\u0119cie si\u0119 t\u0105 ju\u017c bardzo pal\u0105c\u0105 spraw\u0105, gdy\u017c cierpi na tym nie tylko \tpolski wymiar sprawiedliwo\u015bci, ale równie\u017c podejrzani i oskar\u017ceni w \tpost\u0119powaniu karnym, których prawo do t\u0142umacze\u0144 wysokiej jako\u015bci zosta\u0142o \tostatnio podkre\u015blone przywo\u0142an\u0105 powy\u017cej dyrektyw\u0105. Ba\u0142tyckie \tStowarzyszenie T\u0142umaczy deklaruje równocze\u015bnie swoj\u0105 gotowo\u015b\u0107 do udzia\u0142u \tw spotkaniu z Panem Ministrem wraz z przedstawicielami <\/span>Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i \tSpecjalistycznych TEPIS oraz <\/span>Stowarzyszenia \tT\u0142umaczy Polskich <\/span>we wskazanym terminie<\/span>.<\/span><\/p>\n

    \tZ powa\u017caniem,<\/span><\/p>\n

    \tDorota Górak-\u0141uba              Ma\u0142gorzata Grabarczyk<\/span>
    \tprezes BST           wiceprezes BST ds. t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/span><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, w porozumieniu z Polskim Towarzystwem T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i&nbsp;Specjalistycznych TEPIS oraz Stowarzyszeniem T\u0142umaczy Polskich, wyst\u0105pi\u0142o do Ministra Sprawiedliwo\u015bci z wnioskiem o znacz\u0105c\u0105 rewaloryzacj\u0119 stawek za t\u0142umaczenia uwierzytelnione.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2614"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3868,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2614\/revisions\/3868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}