<\/p>\n
T\u0142umacze zrzeszeni w Ba\u0142tyckim Stowarzyszeniu T\u0142umaczy wyra\u017caj\u0105 swój protest przeciwko tendencyjnemu i krzywdz\u0105cemu obrazowi naszego \u015brodowiska zawodowego przedstawionemu w publikacjach prasowych i telewizyjnych („Puls biznesu” z dnia 10.11.2011 r. – artyku\u0142 „Symultanka ju\u017c nie t\u0142umaczy” – oraz program „Pa\u0144stwo w pa\u0144stwie” TV Polsat wyemitowany 13.11.2011 r.). <\/span> <\/p>\n Sprawa biura Symultanka nie po raz pierwszy pojawia si\u0119 w mediach i nasze stowarzyszenie ju\u017c wcze\u015bniej wskazywa\u0142o na nierzetelno\u015b\u0107 podawanych przez dziennikarzy informacji. Tym razem chcemy przypomnie\u0107 wszystkim zainteresowanym, o co w tej sprawie chodzi\u0142o i dlaczego zaj\u0119\u0142a si\u0119 ni\u0105 Policja i prokuratura. <\/span> <\/p>\n Dzia\u0142alno\u015b\u0107 biura Symultanka polega\u0142a mi\u0119dzy innymi na sprzedawaniu czystych, opatrzonych stemplem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego kartek, które biuro to, po wype\u0142nieniu przez swoich wspó\u0142pracowników (zazwyczaj nie-t\u0142umaczy), sprzedawa\u0142o swoim klientom. T\u0142umacz, którego piecz\u0119\u0107 widnia\u0142a pod dokumentem, nie zna\u0142 jego tre\u015bci. Przek\u0142adu dokonywa\u0142a osoba niezaprzysi\u0119\u017cona, cz\u0119sto w ograniczonym stopniu znaj\u0105ca j\u0119zyk, bazuj\u0105c na wcze\u015bniejszych t\u0142umaczeniach formularzy.<\/span> <\/p>\n Dla analogii wyobra\u017amy sobie biuro zbieraj\u0105ce od notariuszy podpisane i podstemplowane puste kartki, które s\u0105 nast\u0119pnie przez kogo\u015b innego zadrukowywane umow\u0105 sprzeda\u017cy mieszkania lub umow\u0105 spó\u0142ki z o.o., albo biuro zbieraj\u0105ce od lekarzy wystawione in blanco recepty, które zapisuje potem zatrudniony w tym biurze student. A przecie\u017c t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to równie\u017c zawód zaufania publicznego. <\/span> <\/p>\n W my\u015bl polskiego prawa dokumenty preparowane przez Symultank\u0119 by\u0142y wi\u0119c fa\u0142szowane i dlatego spraw\u0105 zaj\u0119\u0142a si\u0119 Policja i prokuratura. Natomiast autorzy publikacji w prasie i programów telewizyjnych uwa\u017caj\u0105, \u017ce „za\u0142o\u017cyciel[e] ogólnopolskiej sieci biur t\u0142umacze\u0144 Symultanka […] wprowadzaj\u0105c nowatorsk\u0105 metod\u0119 obs\u0142ugi klientów, narazili si\u0119 konkurencji, która nas\u0142a\u0142a policj\u0119 i prokuratur\u0119”. Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce „konkurencja” odnosi si\u0119 tu do \u015brodowiska uczciwych i rzetelnych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych podkre\u015blamy, \u017ce obowi\u0105zkiem t\u0142umaczy (jak i ka\u017cdego innego obywatela) by\u0142o powiadomienie odpowiednich organów o przest\u0119pstwie.<\/span> <\/p>\n Reasumuj\u0105c protestujemy przeciwko przedstawianiu biura Symultanka jako ofiary konkurencji ze strony t\u0142umaczy oraz rozpowszechnianiu fa\u0142szywego obrazu sprawy i opinii krzywdz\u0105cych nasze \u015brodowisko.<\/span> <\/p>\n Z powa\u017caniem<\/span> <\/p>\n Dorota Górak-\u0141uba T\u0142umacze zrzeszeni w Ba\u0142tyckim Stowarzyszeniu T\u0142umaczy wyra\u017caj\u0105 swój protest przeciwko tendencyjnemu i krzywdz\u0105cemu obrazowi naszego \u015brodowiska zawodowego przedstawionemu w publikacjach prasowych i telewizyjnych („Puls biznesu” z dnia 10.11.2011 r. – artyku\u0142 „Symultanka ju\u017c nie t\u0142umaczy” – oraz program „Pa\u0144stwo w pa\u0144stwie” TV Polsat wyemitowany 13.11.2011 r.). Sprawa biura Symultanka nie po raz pierwszy pojawia si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2607","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2607"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3871,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2607\/revisions\/3871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
prezes Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"