{"id":2587,"date":"2011-07-23T09:48:42","date_gmt":"2011-07-23T07:48:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2587"},"modified":"2021-01-27T22:49:54","modified_gmt":"2021-01-27T21:49:54","slug":"stanowisko-bst-w-sprawie-tlumaczenia-raportu-komisji-szefa-mswia-jer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2587","title":{"rendered":"Stanowisko BST w sprawie t\u0142umaczenia raportu komisji szefa MSWiA Jerzego Millera"},"content":{"rendered":"
\n
Gda\u0144sk, 23 lipca 2011 r.<\/span> <\/div>\n


W zwi\u0105zku z pojawiaj\u0105cymi si\u0119 w mediach kontrowersyjnymi informacjami dotycz\u0105cymi problemów z t\u0142umaczeniem tzw. „raportu Millera”, Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy uwa\u017ca za zasadne ustosunkowanie si\u0119 do podawanych do publicznej wiadomo\u015bci komunikatów, które stawiaj\u0105 prac\u0119 t\u0142umaczy w negatywnym \u015bwietle. <\/span><\/p><\/div>\n

Od kilku dni \u015brodki masowego przekazu spekuluj\u0105 na temat zawarto\u015bci wci\u0105\u017c nieujawnionego raportu, który, wg prowadz\u0105cych spraw\u0119, nie mo\u017ce zosta\u0107 upubliczniony, a za powód podawana jest kwestia wci\u0105\u017c nieuko\u0144czonego przek\u0142adu. <\/span><\/p>\n

Jako Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, organizacja skupiaj\u0105ca profesjonalistów, chcemy wyja\u015bni\u0107, \u017ce rzetelne przet\u0142umaczenie i weryfikacja j\u0119zykowa ka\u017cdego dokumentu, a tym bardziej dokumentu o randze mi\u0119dzynarodowej, wymaga odpowiedniej ilo\u015bci czasu. <\/span><\/p>\n

Dokument tak wa\u017cny z politycznego i etycznego punktu widzenia, w którym ka\u017cde s\u0142owo jest istotne, musi by\u0107 t\u0142umaczony z niezwyk\u0142\u0105 staranno\u015bci\u0105. Obj\u0119to\u015b\u0107 300 stron i presja czasu mo\u017ce wymusza\u0107 zespo\u0142ow\u0105 prac\u0119 kilku t\u0142umaczy oraz wielokrotne sprawdzanie i ujednolicanie s\u0142ownictwa, podobnie jak ma to miejsce przy tworzeniu dokumentu \u017aród\u0142owego. Wystarczy wyobrazi\u0107 sobie ile czasu zaj\u0119\u0142oby samo przepisanie takiego tekstu, \u017ceby u\u015bwiadomi\u0107 sobie, \u017ce praca nad przek\u0142adem, która jest nieporównywalnie bardziej czasoch\u0142onna, musi trwa\u0107.<\/span><\/p>\n

Ponadto praca ta powinna odbywa\u0107 si\u0119 w poszanowaniu w\u0142a\u015bciwych standardów i warunków pracy. Trzeba zdawa\u0107 sobie spraw\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest zaj\u0119ciem bardzo wymagaj\u0105cym i intensywnym intelektualnie, st\u0105d konieczno\u015b\u0107 zachowania niezb\u0119dnej higieny pracy umys\u0142u, czyli stosowania odpowiednich przerw umo\u017cliwiaj\u0105cych zachowanie najwy\u017cszej sprawno\u015bci i obiektywizmu wobec przek\u0142adanego tekstu. <\/span><\/p>\n

Pragniemy równie\u017c zauwa\u017cy\u0107, \u017ce mówienie o problemach t\u0142umaczy ze s\u0142ownictwem technicznym mo\u017ce wynika\u0107 z niezrozumienia specyfiki pracy nad tekstem specjalistycznym. Nawet je\u015bli t\u0142umacz nie jest specjalist\u0105 posiadaj\u0105cym wykszta\u0142cenie w danej dziedzinie, to jako profesjonalista jest w stanie znale\u017a\u0107 pomoc fachow\u0105 w tym zakresie, jednak\u017ce to te\u017c zabiera czas. <\/span><\/p>\n

Cz\u0142onkowie Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy nie uczestnicz\u0105 w pracy nad przek\u0142adem raportu Millera, ale jako fachowcy czujemy si\u0119 w obowi\u0105zku wyst\u0105pienia w imieniu tych, którzy t\u0119 niezwykle odpowiedzialn\u0105 prac\u0119 wykonuj\u0105. W my\u015bl Karty T\u0142umacza Mi\u0119dzynarodowej Federacji T\u0142umaczy<\/a> oraz Karty T\u0142umacza Polskiego <\/a>„t\u0142umacz ma prawo oczekiwa\u0107 ochrony swych praw zawodowych, moralnych i materialnych przez zawodowe organizacje t\u0142umaczy”. <\/span><\/p>\n

W tym kontek\u015bcie oczekujemy zrozumienia spo\u0142ecznego dla uci\u0105\u017cliwej sytuacji t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych, którzy ponosz\u0105 konsekwencje wynikaj\u0105ce z kontrowersji i niesprawdzonych informacji na temat tak wa\u017cnej dla nas wszystkich sprawy. Apelujemy o zachowanie spokoju i nie wywieranie dodatkowej presji na t\u0142umaczy, którzy wykonuj\u0105 t\u0119 ci\u0119\u017ck\u0105 i po\u017cyteczn\u0105 spo\u0142ecznie prac\u0119.<\/span><\/p>\n

Z wyrazami szacunku <\/span><\/p>\n

Dorota Górak-\u0141uba <\/span>
prezes Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gda\u0144sk, 23 lipca 2011 r. W zwi\u0105zku z pojawiaj\u0105cymi si\u0119 w mediach kontrowersyjnymi informacjami dotycz\u0105cymi problemów z t\u0142umaczeniem tzw. „raportu Millera”, Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy uwa\u017ca za zasadne ustosunkowanie si\u0119 do podawanych do publicznej wiadomo\u015bci komunikatów, które stawiaj\u0105 prac\u0119 t\u0142umaczy w negatywnym \u015bwietle.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2587","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2587"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3884,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2587\/revisions\/3884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}