{"id":2582,"date":"2011-05-31T10:17:43","date_gmt":"2011-05-31T08:17:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2582"},"modified":"2021-01-30T00:31:11","modified_gmt":"2021-01-29T23:31:11","slug":"warsztaty-dla-tlumaczy-j-niemieckiego-3-i-4-czerwca-centrum-herdera-gdansk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2582","title":{"rendered":"Warsztaty dla t\u0142umaczy j. niemieckiego: 3 i 4 czerwca Centrum Herdera Gda\u0144sk"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\"> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"><strong>Centrum Herdera Uniwersytetu Gda\u0144skiego<\/strong> zaprasza na <strong>warsztaty doskonal\u0105ce umiej\u0119tno\u015bci zawodowe t\u0142umacza j\u0119zyka niemieckiego<\/strong> organizowane w ramach projekt&oacute;w wsp&oacute;\u0142finansowanych przez Instytut Goethego w Warszawie. <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Grupa docelowa: t\u0142umacze i studenci translatoryki, lingwistyki stosowanej, germanistyki<\/span>.<\/p>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> <\/span> <\/div>\n<p>  <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\"> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Warsztaty maj\u0105 wsp&oacute;lny temat zwi\u0105zany z bran\u017c\u0105 turystyczn\u0105, jednak ka\u017cdy z warsztat&oacute;w  stanowi odr\u0119bn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. W zwi\u0105zku z tym zg\u0142oszenia na warsztaty mog\u0105  dotyczy\u0107 jednego lub obu warsztat&oacute;w.<\/span> <\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> \t<strong>3.06.2011 (pi\u0105tek) w godz. 16.00 &ndash; 21.30<\/strong> <br \/> \t<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Dolmetschleistungen in der Touristikbranche<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> \t<strong>4.06.2011 (sobota) w godz. 13:30 &ndash; 19:00<\/strong> <br \/> \t<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">&Uuml;bersetzungsleistungen f&uuml;r die Touristikbranche<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Oba warsztaty odb\u0119d\u0105 si\u0119 w siedzibie Centrum Herdera UG, ul. Ogarna 26, Gda\u0144sk. <a id=\"fm_file\" href=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/centrum_herdera_ubersetzerwerkstatt_programmvorschlag.doc\" target=\"_blank\" title=\"centrum_herdera_ubersetzerwerkstatt_programmvorschlag\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-1988\" src=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/doc_small.gif\" border=\"0\" alt=\"doc\" title=\"doc\" width=\"16\" height=\"16\" \/> Szczeg&oacute;\u0142owy opis warsztat&oacute;w <span style=\"font-size: 80%\">24.00 Kb<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Warsztat poprowadzi <strong>mgr Brigitte Schniggenfittig<\/strong> do\u015bwiadczony  t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka polskiego i rosyjskiego, pracownik Wydzia\u0142u  J\u0119zykoznawstwa i Literaturoznawstwa Stosowanego oraz filologii  germa\u0144skiej Uniwersytetu im. M. Lutra w Halle-Wittenberg, gdzie prowadzi zaj\u0119cia z przek\u0142adu polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego na  kierunku t\u0142umaczenia specjalistyczne. Publikuje prace z dziedziny  kontrastywnej lingwistyki tekstu. W swoich badaniach naukowych zajmuje  si\u0119 dydaktyk\u0105 translatorsk\u0105 oraz lingwistyk\u0105 tekstu. <\/span><\/p>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Odp\u0142atno\u015b\u0107 za udzia\u0142 w jednym warsztacie wynosi 100 z\u0142 (w tym materia\u0142y i pocz\u0119stunek). Op\u0142at\u0119 mo\u017cna ui\u015bci\u0107 w Centrum Herdera lub przelewem na  konto Uniwersytetu Gda\u0144skiego: Bank PEKAO S.A. IV O\/Gda\u0144sk, ul.  Ko\u0142obrzeska 43, nr r-ku:&nbsp; 35 1240 1271 1111 0000 1492 5388, koniecznie z dopiskiem &bdquo;Warsztaty doskonal\u0105ce umiej\u0119tno\u015bci zawodowe t\u0142umacza w  Centrum Herdera UG (data warsztat&oacute;w)&rdquo;.<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> <\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Zg\u0142oszenie wraz z kopi\u0105 dowodu wp\u0142aty prosimy przesy\u0142a\u0107 poczt\u0105, faksem lub mailem. <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Ze wzgl\u0119du na form\u0119 warsztatow\u0105 zaj\u0119\u0107 liczba uczestnik&oacute;w jest ograniczona. O udziale decyduje kolejno\u015b\u0107 dostarczenia dowodu wp\u0142aty do Centrum  Herdera. Udzia\u0142 w warsztatach potwierdzimy mailem. <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">W przypadku rezygnacji z udzia\u0142u w warsztatach po 1.06.2011 wp\u0142aty nie zwracamy. <\/span><\/p>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Formularze zg\u0142oszeniowe znajduj\u0105 si\u0119 na stronie internetowej <a href=\"http:\/\/www.herder.univ.gda.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.herder.univ.gda.pl<\/a>. <\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> <\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Na \u017cyczenie uczestnik&oacute;w wystawiamy za\u015bwiadczenia o udziale w warsztatach.<\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> <\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> dr Maria \u017bukowska <\/span><br \/> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> Kierownik Centrum Herdera UG<\/p>\n<p> <\/span> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Centrum Herdera Uniwersytetu Gda\u0144skiego zaprasza na warsztaty doskonal\u0105ce umiej\u0119tno\u015bci zawodowe t\u0142umacza j\u0119zyka niemieckiego organizowane w ramach projekt&oacute;w wsp&oacute;\u0142finansowanych przez Instytut Goethego w Warszawie. Grupa docelowa: t\u0142umacze i studenci translatoryki, lingwistyki stosowanej, germanistyki.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-2582","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3888,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions\/3888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}