{"id":2580,"date":"2011-05-23T10:25:07","date_gmt":"2011-05-23T08:25:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2580"},"modified":"2021-01-30T00:31:05","modified_gmt":"2021-01-29T23:31:05","slug":"wyklad-otwarty-ug-w-j-polskim-sobota-28-maja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2580","title":{"rendered":"Wyk\u0142ad otwarty UG 28.05.2011: Badania nad procesem przek\u0142adu"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\"> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">W sobot\u0119 28 maja 2011<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> w ramach podyplomowych studi&oacute;w UG Translatoryka <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">wyk\u0142ad <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">pt.&amp;nbsp;&quot;<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Badania nad procesem przek\u0142adu: TAPy <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">i inne pr&oacute;by zajrzenia <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">do <em>czarnej skrzynki<\/em>&quot;<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\"> <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">wyg\u0142osi\u0142 prof. Wojciech Kubi\u0144ski.<br \/> <\/span> <\/div>\n<p>  <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\"> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">S\u0142uchacze zapoznali si\u0119 z histori\u0105 bada\u0144 nad procesem przek\u0142adu  sk\u0142adaj\u0105cym si\u0119 z nieustannie podejmowanych decyzji poci\u0105gaj\u0105cych za  sob\u0105 wyb&oacute;r pewnych rozwi\u0105za\u0144, a w konsekwencji rezygnacj\u0119 z pozosta\u0142ych  mo\u017cliwo\u015bci. Om&oacute;wione zosta\u0142y m.in. tzw. TAP-y, czyli metoda g\u0142o\u015bnego  my\u015blenia (Think-Aloud Protocols) stosowana w analizie procesu  t\u0142umaczenia &#8211; pisemnego lub ustnego. <\/p>\n<p> W metodzie tej t\u0142umacz (lub para  t\u0142umaczy) na bie\u017c\u0105co opisuje dokonywane przez siebie wybory, co pozwala zrozumie\u0107 czym kieruje si\u0119 wykonuj\u0105c swoj\u0105 prac\u0119. Do  poczytania na ten temat: <a href=\"http:\/\/staff.science.uva.nl\/%7Emaarten\/Think-aloud-method.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Think Aloud Method. A practical guide to modelling cognitive processes.<\/a><\/span><\/p>\n<p> <span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif\">Zapis wszystkich wyk\u0142ad&oacute;w otwartych podyplomowego studium UG Translatoryka z  roku akademickiego 2010\/2011 uka\u017ce si\u0119 w formie ksi\u0105\u017ckowej w j\u0119zyku  polskim. Planowany termin publikacji: II-III kw. 2012 r<\/span>. <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W sobot\u0119 28 maja 2011 w ramach podyplomowych studi&oacute;w UG Translatoryka wyk\u0142ad pt.&amp;nbsp;&quot;Badania nad procesem przek\u0142adu: TAPy i inne pr&oacute;by zajrzenia do czarnej skrzynki&quot; wyg\u0142osi\u0142 prof. Wojciech Kubi\u0144ski.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2580","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2580"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3889,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2580\/revisions\/3889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}