{"id":2546,"date":"2011-01-24T12:58:23","date_gmt":"2011-01-24T11:58:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2546"},"modified":"2021-01-30T00:20:01","modified_gmt":"2021-01-29T23:20:01","slug":"wyklad-otwarty-ug-w-j-polskim-sobota-22-stycznia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2546","title":{"rendered":"Wyk\u0142ad otwarty UG (w j.\u00a0polskim): 22.01.2011"},"content":{"rendered":"
W sobot\u0119 22 stycznia w Bibliotece Uniwersytetu Gda\u0144skiego odby\u0142 si\u0119 kolejny wyk\u0142ad otwarty podyplomowych studiów UG "Translatoryka" pod tytu\u0142em <\/span>Warsztat t\u0142umacza: wspó\u0142praca z wydawnictwem<\/strong><\/span>. Wyg\u0142osi\u0142a go Justyna Bartniczuk-Nosal<\/strong> z Wydawnictwa Pedagogicznego Operon<\/span>.<\/p>\n

<\/span><\/span> <\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

By\u0142a to <\/span>praktyczna i <\/span>dog\u0142\u0119bna prezentacja aspektów, na które we wspó\u0142pracy z wydawnictwami powinien zwróci\u0107 uwag\u0119 ka\u017cdy t\u0142umacz.<\/span><\/p>\n

Swoimi refleksjami na temat wyk\u0142adu dzieli si\u0119 nasza cz\u0142onkini Sylwia Pikiel:
<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

     Poniewa\u017c Operon wydaje przede wszystkim podr\u0119czniki i rzadko wspó\u0142pracuje z t\u0142umaczami, p. Nosal odwo\u0142ywa\u0142a si\u0119 g\u0142ównie do swoich do\u015bwiadcze\u0144 z okresu pracy w Gda\u0144skim Wydawnictwie Psychologicznym. <\/span>
     Interesuj\u0105co i skrótowo (na szcz\u0119\u015bcie) opisa\u0142a ca\u0142y proces "obróbki" ksi\u0105\u017cki w wydawnictwie: od etapu poszukiwania tytu\u0142ów wartych wydania (np. na mi\u0119dzynarodowych targach ksi\u0105\u017cki), poprzez decyzje o wyborze t\u0142umacza, prace nad t\u0142umaczeniem pod kontrol\u0105 tzw. redaktora prowadz\u0105cego, kolejne redakcje (naukowe, j\u0119zykowe), a\u017c po druk w&nbsp;drukarni.<\/span>
     Omówi\u0142a najwa\u017cniejsze elementy umowy t\u0142umacza z wydawnictwem; podpowiedzia\u0142a, na co nale\u017cy zwróci\u0107 uwag\u0119 (np. sprawdzi\u0107, czy wyra\u017anie zaznaczono, \u017ce umowa dotyczy przek\u0142adu ca\u0142o\u015bci ksi\u0105\u017cki) i u\u015bwiadomi\u0142a nam, \u017ce po up\u0142ywie terminu, na który oddali\u015bmy wydawnictwu prawa do&nbsp;naszego przek\u0142adu (zwykle 5-10 lat) powinni\u015bmy upomnie\u0107 si\u0119 o&nbsp;przed\u0142u\u017cenie umowy i zainkasowa\u0107 kolejne pieni\u0105dze ( \ud83d\ude42 ).<\/span>
     Poza tym wyja\u015bni\u0142a niektóre poj\u0119cia funkcjonuj\u0105ce w \u017cargonie wydawniczym (np. ozalid, wdowa, b\u0119kart, szewc, sieroty, chor\u0105giewka).<\/span>
Wszystko razem by\u0142o podane ciekawie i chyba wyczerpuj\u0105co. Takie przynajmniej s\u0105 moje odczucia.
<\/span>     Pozdrawiam wszystkich serdecznie i do zobaczenia na kolejnych wyk\u0142adach.<\/span><\/em> <\/div>\n

<\/p>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\t\t\t19 II <\/strong>
\t\t\t2011 <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tDr Danuta Kierzkowska <\/strong>
\t\t\tPolskie Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tWarsztat t\u0142umacza: Etyka zawodu t\u0142umacza <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\t\t\t05 III <\/strong>
\t\t\t2011 <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tProf. Edward Balcerzan<\/strong>
\t\t\tProfesor Emeritus Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tNiebezpiecze\u0144stwa przek\u0142adu (literackiego) <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\t\t\t02-03 IV<\/strong> 2011 <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tProf. Margaret Rogers<\/strong>
\t\t\tUniversity of Surrey, UK <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tTerminology, Specialist Communication and Translation <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\t\t\t16 IV<\/strong>
\t\t\t2011 <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tProf. Juliane House<\/strong>
\t\t\tUniversität Hamburg, Niemcy <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tt.b.a. <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\t\t\t17 IV <\/strong>
\t\t\t2011 <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tProf. Belinda Maia<\/strong>
\t\t\tUniversidade do Porto, Portugalia <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tCorpora, translation and terminology <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\t\t\t28 V<\/strong>
\t\t\t2011 <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tProf. Wojciech Kubi\u0144ski <\/strong>
\t\t\tUniwersytet Gda\u0144ski <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tBadania nad procesem przek\u0142adu: TAPy i inne próby \t\t\tzajrzenia do „czarnej skrzynki" <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\t\t\t04-05 VI<\/strong> 2011  <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tProf. Mary Snell-Hornby <\/strong>
\t\t\tUniwersität Wien, Wiede\u0144, Austria <\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\t\t\tTranslation Studies 2011 – State of the Art \t\t\t<\/span> \t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n

<\/p>\n

<\/span> <\/p>\n

Gor\u0105co polecamy!<\/span> <\/div>\n


<\/span> <\/p>\n

Zarz\u0105d BST<\/span> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W sobot\u0119 22 stycznia w Bibliotece Uniwersytetu Gda\u0144skiego odby\u0142 si\u0119 kolejny wyk\u0142ad otwarty podyplomowych studiów UG "Translatoryka" pod tytu\u0142em Warsztat t\u0142umacza: wspó\u0142praca z wydawnictwem. Wyg\u0142osi\u0142a go Justyna Bartniczuk-Nosal z Wydawnictwa Pedagogicznego Operon.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2546"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3902,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2546\/revisions\/3902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}