{"id":2526,"date":"2010-11-08T20:39:05","date_gmt":"2010-11-08T19:39:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2526"},"modified":"2021-01-28T00:54:11","modified_gmt":"2021-01-27T23:54:11","slug":"wyklady-otwarte-ug-dla-anglistow-6-i-20-listopada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2526","title":{"rendered":"Wyk\u0142ady otwarte UG dla anglist\u00f3w: 6 i 20 listopada"},"content":{"rendered":"
Za nami dwa kolejne wyk\u0142ady otwartych podyplomowych studiów UG "Translatoryka".
<\/span><\/span><\/span> <\/p>\n
\"pdf\" Szczegó\u0142owy program wyk\u0142adów otwartych 348.86 Kb<\/span><\/a><\/span><\/span><\/span><\/p><\/div>\n

<\/span><\/span> <\/div>\n

<\/p>\n


20 listopada (zjazd 4) wyk\u0142ad wyg\u0142osi\u0142a <\/span>prof. Christina Schaeffner<\/strong><\/span> z<\/span>&nbsp;<\/span>Aston University, Birmingham, UK<\/span>. Tematami by\u0142y:<\/span> <\/div>\n

1) Functionalist approaches to translation <\/em><\/strong><\/span>
2) Translation as norm-governed behaviour<\/em><\/strong><\/span>.
<\/p>\n

Podej\u015bcie funkcjonalne mówi o tym, \u017ce t\u0142umaczenie jest rodzajem interaktywnej komunikacji, zdeterminowanej kulturowo i wykonywanej w<\/span>&nbsp;<\/span>okre\u015blonym celu. I tu pojawia si\u0119 magiczne s\u0142owo SKOPOS.<\/span> <\/p>\n

Wyk\u0142ad drugi by\u0142 na\u0142adowany teori\u0105 (typologie tekstów i problemów t\u0142umaczeniowych i przeró\u017cnych definicji) co dawa\u0142o do my\u015blenia i<\/span>&nbsp;<\/span>pozwala\u0142o na uporz\u0105dkowanie stosowanej przez siebie praktyki. Mo\u017cna by\u0142o dowarto\u015bciowa\u0107 si\u0119, \u017ce NIE jeste\u015bmy 'tylko t\u0142umaczami', co niektóre firmy-klienci daj\u0105 nam do zrozumienia, i \u017ce my te\u017c (nie tylko te firmy i<\/span>&nbsp;<\/span>prawnicy) potrzebujemy czasu i wysi\u0142ku intelektualnego, aby co\u015b (czyli t\u0142umaczenie) stworzy\u0107. Wed\u0142ug prelegentki jeste\u015bmy ekspertami w<\/span>&nbsp;<\/span>dziedzinie t\u0142umacze\u0144 i ju\u017c!.<\/span> <\/p>\n


<\/span> <\/p>\n

6 listopada (zjazd 3) wyk\u0142ad wyg\u0142osi\u0142 prof.<\/strong><\/span> Michael Cronin<\/strong> z Dublin City University, Irlandia. Temat:<\/span>The Virtual Translator<\/span><\/em><\/strong>. <\/div>\n

<\/p>\n

Wyk\u0142ad w niezwykle ciekawy sposób podsumowa\u0142 zmiany, jakie zachodzi\u0142y w postrzeganiu rzeczywisto\u015bci w wyniku wkraczania nowych \u015brodków przekazu (druku, telefonu, radia, telewizji, Internetu) oraz opisywa\u0142 ich wp\u0142yw na materi\u0119 i proces t\u0142umaczenia. Wed\u0142ug cytowanego Marshalla McLuhana, g\u0142\u0119bokie transformacje \u015bwiadomo\u015bciowe, kognitywne i<\/span> <\/span>spo\u0142eczne wynikaj\u0105 z tego, \u017ce "samo medium jest przekazem" (The medium is the message). <\/span>
<\/span>
Obecna faza technologiczna w historii t\u0142umacze\u0144 nast\u0119puje po fazach lingwistycznej i kulturowej. W obliczu zjawisk takich jak crowdsourcing, semantic web \/ sie\u0107 2.0 i prosumpcja (po\u0142\u0105czenie produkcji i konsumpcji), czyli coraz powszechniejszego uczestnictwa u\u017cytkowników (konsumentów) w procesie t\u0142umaczenia (produkcji), jeste\u015bmy \u015bwiadkami rewolucyjnych zmian porównywalnych do prze\u0142omu, jaki przyniós\u0142 wynalazek druku.<\/p>\n

<\/span> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Za nami dwa kolejne wyk\u0142ady otwartych podyplomowych studiów UG "Translatoryka".  Szczegó\u0142owy program wyk\u0142adów otwartych 348.86 Kb<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-2526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2526"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3911,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2526\/revisions\/3911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}