{"id":2496,"date":"2010-06-04T16:57:06","date_gmt":"2010-06-04T14:57:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2496"},"modified":"2021-01-28T00:53:01","modified_gmt":"2021-01-27T23:53:01","slug":"dwudziestolecie-pt-tepis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2496","title":{"rendered":"Dwudziestolecie PT TEPIS"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\">Dnia 28 maja 2010 r. odby\u0142a si\u0119 w Warszawie gala z okazji 20-lecia Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.tepis.org.pl\/\" rel=\"noopener\">TEPIS<\/a>.<\/p><\/div>\n<p> <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\">W gali udzia\u0142 wzi\u0119li: przedstawiciele Ministra  Sprawiedliwo\u015bci i Wojewody Mazowieckiego, polskich i zagranicznych  stowarzysze\u0144 t\u0142umaczy, Uniwersytetu Warszawskiego i innych uczelni,  Tepisjanie nominowani do&amp;nbsp;odznacze\u0144 pa\u0144stwowych i wyr\u00f3\u017cnieni Odznak\u0105 za  Zas\u0142ugi dla PT TEPIS, Cz\u0142onkowie Honorowi PT TEPIS z Anglii, Austrii,  Holandii, Rosji i&amp;nbsp;Polski. <\/p>\n<p>Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy  reprezentowa\u0142a prezes Dorota G\u00f3rak-\u0141uba, kt\u00f3ra wraz z gratulacjami i \u017cyczeniami dalszych sukces\u00f3w na&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;r\u0119ce Pani Prezes  Danuty Kierzkowskiej przekaza\u0142a akwarel\u0119 z&amp;nbsp;widokiem Ko\u015bcio\u0142a Mariackiego  w Gda\u0144sku autorstwa Tomasza S\u00f3jki. <\/div>\n<div align=\"justify\"><\/p>\n<div align=\"justify\">Podczas spotkania  nawi\u0105zali\u015bmy kontakt m.in. z powsta\u0142ym w 2009 r. europejskim stowarzyszeniem  t\u0142umaczy prawniczych <a href=\"http:\/\/www.eulita.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EULITA<\/a> (European Legal Interpreters and Translators  Association) oraz Stowarzyszeniem T\u0142umaczy Rosyjskich. Wobec nowych  kontakt\u00f3w mi\u0119dzynarodowych pilniejsza staje si\u0119 potrzeba przek\u0142adu  naszej witryny na inne j\u0119zyki.<\/p>\n<p>We wsp\u00f3\u0142pracy z Ma\u0142opolskim Ko\u0142em  TEPIS planujemy zorganizowanie praktycznego szkolenia dla t\u0142umaczy  przysi\u0119g\u0142ych. W szkoleniach  uczestnicz\u0105  funkcjonariusze Policji i Stra\u017cy Granicznej, omawiane s\u0105 oczekiwania wobec t\u0142umaczy w przypadku  zatrzyma\u0144, jednolita terminologia itp.<\/p>\n<p>Dowiedzieli\u015bmy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce w ramach konsultacji spo\u0142ecznych otrzymamy od naczelnika wydzia\u0142u t\u0142umaczy  przysi\u0119g\u0142ych MS Pana Boles\u0142awa Cie\u015blika projekt rozporz\u0105dzenia o uznawaniu kwalifikacji t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z  zagranicy.<\/p>\n<p>Nasza kole\u017canka \u0141ucja Biel poinformowa\u0142a, \u017ce wyk\u0142ady w ramach <a href=\"http:\/\/translatoryka.fil.ug.edu.pl\/pl\/translatoryka_studia_podyplomowe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">studi\u00f3w podyplomowych dla t\u0142umaczy na Uniwersytecie Gda\u0144skim<\/a> b\u0119d\u0105 otwarte dla os\u00f3b z zewn\u0105trz &#8211; jest to niew\u0105tpliwie okazja, z kt\u00f3rej warto skorzysta\u0107. <\/p>\n<p>Wieczorowi jubileuszowemu towarzyszy\u0142 niezwykle dowcipny i nieco nostalgiczny koncert Aloszy Awdiejewa, profesora zwyczajnego w&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Instytucie Rosji i Europy Wschodniej na <a href=\"http:\/\/www.wsmip.uj.edu.pl\/iriew-uj2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wydziale Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Politycznych UJ<\/a>, <a href=\"http:\/\/aloszaawdiejew.republika.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">muzyka<\/a> i&amp;nbsp;aktora.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div align=\"justify\">A w przysz\u0142ym roku nasze pi\u0119ciolecie! Pomy\u015blmy wszyscy jak uczci\u0107 t\u0119&amp;nbsp;rocznic\u0119.<\/p>\n<p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dnia 28 maja 2010 r. odby\u0142a si\u0119 w Warszawie gala z okazji 20-lecia Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3923,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2496\/revisions\/3923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}