{"id":2487,"date":"2010-04-24T19:21:32","date_gmt":"2010-04-24T17:21:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2487"},"modified":"2021-01-28T00:52:28","modified_gmt":"2021-01-27T23:52:28","slug":"po-szkoleniu-i-walnym-zebraniu-2010","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2487","title":{"rendered":"Po szkoleniu i Walnym Zebraniu 2010"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\"><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Dnia 24 kwietnia 2010 odby\u0142o si\u0119 szkolenie i Walne Zebranie Cz\u0142onk\u00f3w BST. Szkolenie poprowadzi\u0142 Pan Boles\u0142aw Cie\u015blik, naczelnik wydzia\u0142u t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci.<br \/><\/font><\/div>\n<p> <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\"><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Z wielk\u0105 uwag\u0105 wys\u0142uchali\u015bmy opisu pracy wydzia\u0142u t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych oraz odpowiedzi na nasze pytania. Najgor\u0119tsz\u0105 dyskusj\u0119 wywo\u0142a\u0142y kwestie przechowywania repertori\u00f3w, podwy\u017cki stawek oraz transkrypcji nazw i&amp;nbsp;nazwisk zapisanych alfabetami innymi ni\u017c \u0142aci\u0144ski. <\/p>\n<p>Wnioski z dyskusji:<br \/><\/font><\/p>\n<ul>\n<li><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">wobec braku odpowiednich zapis\u00f3w w ustawie mo\u017cna zdroworozs\u0105dkowo przyj\u0105\u0107 pi\u0119cioletni termin przechowywania repertori\u00f3w;<\/font><\/li>\n<li><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">BST zaproponuje brzmienie materia\u0142u referencyjnego opisuj\u0105cego zasady transkrypcji\/transliteracji oraz odpowiedniki tych zasad w&amp;nbsp;innych popularnych j\u0119zykach (angielski, francuski);<\/font><\/li>\n<li><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">BST wystosuje za po\u015brednictwem Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci oficjalne pismo wskazuj\u0105c na potrzeb\u0119 uproszczenia sposobu rozliczania t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych wykonanych dla s\u0105d\u00f3w (wed\u0142ug zasad stosowanych do dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej) oraz ujednolicenia terminu wyp\u0142acania wynagrodze\u0144 (bez konieczno\u015bci oczekiwania na uprawomocnienie si\u0119 orzeczenia).<\/font><\/li>\n<\/ul>\n<div align=\"center\"><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><a target=\"_blank\" title=\"Spotkanie - szkolenie i walne 20100424.pdf\" name=\"file\" href=\"files\/Spotkanie%20-%20szkolenie%20i%20walne%2020100424.pdf\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-2486\" border=\"0\" alt=\"Spotkanie - szkolenie i walne 20100424.pdf\" src=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/pdf_small.gif\" width=\"16\" height=\"16\" \/>  Pytania do MS oraz przebieg WZC 2010.pdf&nbsp;(<span id=\"895.41 KB,null\" style=\"font-size: 80%;\">895.41 KB)<\/span><\/a><\/font><\/div>\n<p><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><br \/><\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Walne Zebranie Cz\u0142onk\u00f3w BST udzieli\u0142o zarz\u0105dowi absolutorium za&amp;nbsp;miniony rok sprawozdawczy, zatwierdzi\u0142o bud\u017cet oraz uchwali\u0142o nowe brzmienie statutu BST. Dzi\u0119kujemy Ireneuszowi Gorczy\u0144skiemu, Wojciechowi Krzy\u017canowskiemu i Sylwii Pikiel za szczeg\u00f3lne zaanga\u017cowanie w prac\u0119 nad statutem.<\/p>\n<p>Andrzej Wojtku\u0144ski z\u0142o\u017cy\u0142 rezygnacj\u0119 z cz\u0142onkostwa w zarz\u0105dzie, ale&amp;nbsp;wyrazi\u0142 zgod\u0119 na dalsze pilotowanie kwestii ubezpieczeniowych jako pe\u0142nomocnik zarz\u0105du ds. OC. Dzi\u0119kujemy Andrzejowi za jego prac\u0119 w&amp;nbsp;zarz\u0105dzie. Zgodnie z zapisami statutu sk\u0142ad zarz\u0105du uzupe\u0142ni\u0142a Gosia \u015acibiwo\u0142k. Witamy serdecznie!<\/p>\n<p>Piotr \u0141uba zrezygnowa\u0142 z przewodniczenia <\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">komisji rewizyjnej oraz z&amp;nbsp;<\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">cz\u0142onkostwa w niej. Dzi\u0119kujemy mu za jego prac\u0119 i konstruktywne uwagi pomagaj\u0105ce zarz\u0105dowi w nabraniu dystansu do swoich decyzji. Na&amp;nbsp;zwolnione przez niego miejsce <\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">zosta\u0142 <\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">wybrany Wojciech Krzy\u017canowski &#8211; witamy i czekamy na r\u00f3wnie pomocne spostrze\u017cenia.<\/p>\n<p>Ch\u0119\u0107 pracy nad rozwojem witryny zg\u0142osi\u0142y Magdalena Dziubi\u0144ska-Jurczak i&amp;nbsp;Kasia Warecka. Gra\u017cyna Ja\u015bkiewicz podj\u0119\u0142a si\u0119 przeprowadzenia selekcji element\u00f3w witryny, kt\u00f3re zostan\u0105 przet\u0142umaczone na inne j\u0119zyki z my\u015bl\u0105 o&amp;nbsp;promocji BST za granic\u0105. Pomoc w tym zakresie zadeklarowa\u0142a r\u00f3wnie\u017c Magdalena <\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Dziubi\u0144ska-Jurczak oraz <\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Danka Zalewska.<\/p>\n<p><\/font><\/p>\n<div align=\"center\"><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><a href=\"files\/protokol%20BST%20walne%20kwiecien%202010.pdf\" name=\"file\" title=\"protokol BST walne kwiecien 2010.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-2486\" border=\"0\" src=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/pdf_small.gif\" alt=\"protokol BST walne kwiecien 2010.pdf\" width=\"16\" height=\"16\" \/> Protok\u00f3\u0142 z Walnego Zebrania 2010.pdf&nbsp;(<span style=\"font-size: 80%;\" id=\"60.99 KB,null\">60.99 KB)<\/span><\/a><\/font><\/div>\n<p><font size=\"2\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><br \/><\/font><\/font><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Zebranie przebieg\u0142o sprawnie, kanapki by\u0142y po\u017cywne, a dyskusje produktywne. Go\u015bcinny Dom Nauczyciela w Gda\u0144sku sprzyja\u0142 integracji i&amp;nbsp;na pewno b\u0119dzie wzi\u0119ty pod uwag\u0119 przy kolejnym du\u017cym spotkaniu BST jesieni\u0105 bie\u017c\u0105cego roku.<\/p>\n<p>Pozdrawiamy wszystkich<\/p>\n<p>(skwitowany) Zarz\u0105d BST<\/p>\n<p><\/font><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dnia 24 kwietnia 2010 odby\u0142o si\u0119 szkolenie i Walne Zebranie Cz\u0142onk\u00f3w BST. Szkolenie poprowadzi\u0142 Pan Boles\u0142aw Cie\u015blik, naczelnik wydzia\u0142u t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3928,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2487\/revisions\/3928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}