{"id":2346,"date":"2009-10-14T22:56:43","date_gmt":"2009-10-14T20:56:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2346"},"modified":"2021-01-28T00:49:48","modified_gmt":"2021-01-27T23:49:48","slug":"dzien-tlumacza-boyowisko-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2346","title":{"rendered":"Dzie\u0144 T\u0142umacza BOYOWISKO I"},"content":{"rendered":"

Gda\u0144skie Wydawnictwo Psychologiczne
<\/strong>i Translatoryka Uniwersytetu Gda\u0144skiego<\/strong><\/font><\/p>\n

serdecznie zapraszaj\u0105
na<\/font><\/p>\n

Dzie\u0144 T\u0142umacza BOYOWISKO I<\/strong>:
„Granice przek\u0142adu, przek\u0142ad bez granic”<\/strong><\/font><\/p>\n

JU\u017b W \u015aROD\u0118 28.10.2009 O GODZINIE 18.00<\/strong> B\u0104D\u0179 Z NAMI
W GWP UZDROWISKO W SOPOCIE NA ULICY BEMA 4\/1A<\/strong>
(WEJ\u015aCIE OD PODW\u00d3RZA)<\/font><\/p>\n

<\/p>\n

<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n <\/tr>\n <\/tr>\n\n\n\n\n
<\/td>\n<\/tr>\n
\n

W sporze o granice udzia\u0142 wezm\u0105:<\/font><\/p>\n

Justyna Giczela-Pastwa<\/strong>, „Internet, przestrze\u0144 dla t\u0142umaczy”;<\/font><\/p>\n

Ewa B. Nawrocka<\/strong>, „Nie taki CAT straszny, czyli narz\u0119dzia komputerowe wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczy”;<\/font><\/p>\n

oraz<\/font><\/p>\n

Wojciech Kubi\u0144ski<\/strong>, „T\u0142umaczenie jako wyzwanie intelektualne”;<\/font><\/p>\n

Olga Kubi\u0144ska<\/strong>, „T\u0142umaczenie jako wyzwanie estetyczne; ksi\u0105\u017cka jako przedmiot”<\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Zapraszamy bardzo serdecznie wszystkie osoby zainteresowane przek\u0142adem i problematyk\u0105 t\u0142umacze\u0144, a tak\u017ce tych, kt\u00f3rzy po prostu chc\u0105 poszerzy\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119! To doskona\u0142a okazja do zapoznania si\u0119 z tajnikami zawodu t\u0142umacza i poznania wybitnych autorytet\u00f3w w tej dziedzinie. 
<\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

 <\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

Olga i Wojciech Kubi\u0144scy<\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

<\/div>\n

Wyk\u0142adowcy akademiccy na Uniwersytecie Gda\u0144skim. Olga (literaturoznawca) specjalizuje si\u0119 w przek\u0142adoznawstwie i literaturze brytyjskiej (ze szczeg\u00f3lnym uwielbieniem dla Szekspira i wsp\u00f3\u0142czesnej literatury obszar\u00f3w angloj\u0119zycznych), Wojciech (j\u0119zykoznawca) – w przek\u0142adoznawstwie i j\u0119zykoznawstwie kognitywnym.
<\/span><\/font><\/p>\n

<\/div>\n

Od lat pracuj\u0105c w tandemie, prze\u0142o\u017cyli mi\u0119dzy innymi Geoffreya Hilla, Anthony’ego Burgessa, Juli\u0119 Hartwig (tu wsp\u00f3\u0142-przek\u0142ad z Desmondem Grahamem), George’a Steinera, Franka Kermode’a, Alexandre’a Koyrégo, Jeana Baurillarda, Zygmunta Baumana i Desmonda Grahama, kt\u00f3rego wiersze szekspirowskie wydali w tomie Cie\u0144 Makbeta<\/em>, a wiersze po\u015bwi\u0119cone Polsce w tomie  Gda\u0144ski szkicownik<\/em>. Wiersze polskie 1984-2008. <\/em>Redaktorzy naukowi serii Przek\u0142adaj\u0105c nieprzek\u0142adalne<\/em>, publikowanej od 2000 roku przez WUG. Lubi\u0105 czerwone wino, ksi\u0105\u017cki i g\u00f3ry.<\/span><\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Justyna Giczela-Pastwa<\/strong> — t\u0142umacz i korektor tekst\u00f3w prawniczych, ekonomicznych i psychologicznych; na gda\u0144skiej Translatoryce prowadzi kursy z przek\u0142adu og\u00f3lnego i specjalistycznego (t\u0142umaczenia prawnicze i turystyczne); od niedawna realizuje innowacyjny w szkolnictwie wy\u017cszym kurs z Wiki Translation 
<\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n

Ewa Barbara Nawrocka<\/span><\/strong> — mgr filologii angielskiej, doktorantka na Uniwersytecie Gda\u0144skim, t\u0142umacz specjalizuj\u0105cy si\u0119 w lokalizacji i przek\u0142adzie tekst\u00f3w informatycznych.
Prowadzi kursy z obs\u0142ugi narz\u0119dzi CAT, technologii informacyjnej dla t\u0142umaczy, t\u0142umacze\u0144 informatycznych, lokalizacji oprogramowania, stron www i gier wideo na specjalno\u015bci translatorycznej Instytutu Anglistyki UG.<\/span><\/font><\/p>\n


<\/font><\/p>\n

Wst\u0119p wolny!
<\/font><\/p>\n

Boyowisko I rozpoczyna cykl spotka\u0144 Wok\u00f3\u0142 Ksi\u0105\u017cki <\/strong>organizowanych przez Gda\u0144skie Wydawnictwo Psychologiczne i Klub Ksi\u0105\u017cki GWP Uzdrowisko. W ramach cyklu poznamy tajniki dobrego przek\u0142adu, zasady dzia\u0142ania nowoczesnych drukar\u0144, edytorstwo multimedialne. Dowiemy si\u0119, jak dzia\u0142a rynek ksi\u0105\u017cki i jak dobrze zredagowa\u0107 publikacj\u0119. Znani autorzy zdradz\u0105 nam r\u00f3wnie\u017c, jak pisze si\u0119 powie\u015bci i inne formy literackie. <\/font><\/p>\n

<\/div>\n

W\u015br\u00f3d zaproszonych go\u015bci s\u0105 Jakub Fro\u0142ow z Biblioteki Analiz Literackich, Olga i Wojciech Kubi\u0144scy z Translatoryki Uniwersytetu Gda\u0144skiego, Roman W\u0142odkowski z Drukarni Grafix, pisarki Agnieszka Szczepa\u0144ska i Katarzyna Gacek, Wojciech Gustowski z wydawnictwa Novae Res i wiele innych os\u00f3b. <\/font><\/p>\n

<\/div>\n

Wst\u0119p na wszystkie spotkania wolny! Serdecznie zapraszamy! <\/font><\/p>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gda\u0144skie Wydawnictwo Psychologicznei Translatoryka Uniwersytetu Gda\u0144skiego serdecznie zapraszaj\u0105na Dzie\u0144 T\u0142umacza BOYOWISKO I:„Granice przek\u0142adu, przek\u0142ad bez granic” JU\u017b W \u015aROD\u0118 28.10.2009 O GODZINIE 18.00 B\u0104D\u0179 Z NAMIW GWP UZDROWISKO W SOPOCIE NA ULICY BEMA 4\/1A(WEJ\u015aCIE OD PODW\u00d3RZA)<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3950,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions\/3950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}