{"id":2299,"date":"2009-04-27T18:15:12","date_gmt":"2009-04-27T16:15:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2299"},"modified":"2021-01-28T00:47:32","modified_gmt":"2021-01-27T23:47:32","slug":"raport-z-wroclawskiej-konferencji-proz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2299","title":{"rendered":"Raport z wroc\u0142awskiej konferencji ProZ"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">Polecamy raport z konferencji ProZ, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 w dniach 27-29 marca 2009 we Wroc\u0142awiu pod has\u0142em <strong>&bdquo;Rynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce&quot;<\/strong>. Autorem podsumowania jest nasz <em>korespondent ds. nowinek bran\u017cowych Andrzej Wojtku\u0144ski<\/em>.<\/font><\/div>\n<p> <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">By\u0142a to ju\u017c druga tego typu impreza zorganizowana wsp\u00f3lnie przez PROZ.com i LSP Software. Ubieg\u0142oroczna edycja mia\u0142a miejsce w Warszawie, miejsce przysz\u0142orocznej jeszcze nie jest znane. <\/p>\n<p>Celem konferencji by\u0142a wymiana my\u015bli i do\u015bwiadcze\u0144, prezentacja najnowszych trend\u00f3w obecnych b\u0105d\u017a spodziewanych na rynku t\u0142umacze\u0144 w Polsce, dost\u0119pnych technologii mog\u0105cych wspom\u00f3c nowoczesny warsztat t\u0142umacza, a tak\u017ce, jak zwykle na tego typu imprezach, wymiana kontakt\u00f3w biznesowych i, najog\u00f3lniej rzecz ujmuj\u0105c, lepsza integracja \u015brodowiska.<\/p>\n<p>Program konferencji obejmowa\u0142 szereg prelekcji po\u015bwi\u0119conych m.in. oprogramowaniu CAT, korekcie tekstu, aspektom gospodarczym zawodu t\u0142umacza, wsp\u00f3\u0142pracy z biurem t\u0142umacze\u0144, a tak\u017ce dyskusje panelowe na temat zawodu t\u0142umacza w perspektywie najbli\u017cszych 10 lat, wsp\u00f3\u0142pracy freelancera z biurem t\u0142umacze\u0144, zmian zachodz\u0105cych w j\u0119zyku polskim. W ramach mini targ\u00f3w pracy, uczestnicy konferencji mieli ponadto okazj\u0119 porozmawia\u0107 z przedstawicielami kilku wi\u0119kszych biur t\u0142umacze\u0144, firm dystrybuuj\u0105cych oprogramowanie CAT, oraz zapozna\u0107 si\u0119 z ofert\u0105 szk\u00f3\u0142 kszta\u0142c\u0105cych t\u0142umaczy.<\/p>\n<p>Bez w\u0105tpienia jednym z wniosk\u00f3w, kt\u00f3re jako pierwsze nasuwaj\u0105 si\u0119 ka\u017cdemu uczestnikowi konferencji, jest rosn\u0105ce tempo rozwoju technologii wywieraj\u0105cych ogromny wp\u0142yw na rynek i w spos\u00f3b nieodwracalny odmieniaj\u0105cych warsztat t\u0142umacza. Dzisiaj ju\u017c nikt z nas nie wyobra\u017ca sobie pracy w \u015brodowisku pozbawionym Internetu, cho\u0107 jeszcze niedawno wystarczy\u0142 sam komputer, a chwil\u0119 wcze\u015bniej synonimem nowoczesno\u015bci by\u0142a elektryczna maszyna na dopisania. Trudno szczeg\u00f3\u0142owo przewidzie\u0107 co wydarzy si\u0119 w perspektywie najbli\u017cszych 10 lat, ale ju\u017c teraz wida\u0107 wyra\u017anie, \u017ce dalsza ekspansja oprogramowania CAT jest nieuchronna. Dzi\u0119ki nowoczesnym narz\u0119dziom t\u0142umaczenia staj\u0105 si\u0119 lepsze, szybsze i ta\u0144sze. Po\u0142\u0105czenie tych trzech zalet niechybnie przes\u0105dza, i\u017c sukces CAT\u00f3w wydaje si\u0119 by\u0107 tylko kwesti\u0105 czasu. Zaskakuj\u0105co, a mo\u017ce raczej niepokoj\u0105co szybko ulepszane s\u0105 aplikacje typu &bdquo;elektroniczny t\u0142umacz&rdquo;, kt\u00f3re jeszcze do niedawna by\u0142y przedmiotem naszych kpin i drwin, a teraz przeobra\u017caj\u0105 si\u0119 w powa\u017cnego konkurenta. Obecnie zdarza si\u0119 ju\u017c, \u017ce t\u0142umaczenia automatyczne s\u0105 lepsze od wykonanych przez cz\u0142owieka. Na szcz\u0119\u015bcie dla nas, j\u0119zyk polski, podobnie jak ka\u017cdy inny j\u0119zyk fleksyjny, stanowi dla tego typu narz\u0119dzi zbyt du\u017ce wyzwanie, dzi\u0119ki czemu p\u00f3ki co mo\u017cemy spa\u0107 spokojnie. Tak czy inaczej, nowe czasy nios\u0105 nowe wyzwania, a od nas samych zale\u017cy, czy b\u0119dziemy je postrzega\u0107 jako zagro\u017cenie, czy jako nowe mo\u017cliwo\u015bci.<br \/><\/font><\/div>\n<p><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\"><br \/><\/font><\/p>\n<div align=\"justify\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">Bli\u017csze informacje na temat wroc\u0142awskiej konferencji, w tym szczeg\u00f3\u0142owy program, i co wa\u017cne, <strong>pliki z prezentacjami (!) <\/strong>mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie <strong><a href=\"http:\/\/www.proz.com\/conference\/86\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.proz.com\/conference\/86<\/a>. Gor\u0105co polecamy!<\/strong><\/font><\/div>\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Polecamy raport z konferencji ProZ, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 w dniach 27-29 marca 2009 we Wroc\u0142awiu pod has\u0142em &bdquo;Rynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce&quot;. Autorem podsumowania jest nasz korespondent ds. nowinek bran\u017cowych Andrzej Wojtku\u0144ski.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2299"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3971,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2299\/revisions\/3971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}