{"id":2249,"date":"2008-12-19T22:56:04","date_gmt":"2008-12-19T21:56:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2249"},"modified":"2021-01-28T00:41:46","modified_gmt":"2021-01-27T23:41:46","slug":"szkolenie-z-notacji-w-tlumaczeniu-konsekutywnym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2249","title":{"rendered":"Szkolenie z notacji w t\u0142umaczeniu konsekutywnym"},"content":{"rendered":"
Informujemy o nowej formie i cenie <\/strong>szkolenia <\/strong>z notacji w t\u0142umaczeniu konsekutywnym<\/strong>, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 w dniach 24 i 25 stycznia 2009 r.<\/strong> (sobota i niedziela). Organizatorem szkolenia <\/font>dla cz\u0142onk\u00f3w BST jest Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich.<\/font><\/div>\n


<\/font> <\/p>\n

Szkolenie trwa 8 godzin z przerwami dla grupy 12 os\u00f3b: 24 i 25 stycznia to dwa osobne, identyczne szkolenia jednodniowe, dost\u0119pne niezale\u017cnie od opcji j\u0119zykowej, w zakresie notowania w j\u0119zyku polskim<\/strong>. I tak: <\/font><\/p>\n

Dzie\u0144 1 (sobota): notacja w j\u0119zyku polskim dla pierwszej grupy szkoleniowej (12 os\u00f3b), <\/font>
Dzie\u0144 2 (niedziela): notacja w j\u0119zyku polskim dla drugiej grupy szkoleniowej (kolejnych 12 os\u00f3b). <\/font>
<\/font>
<\/font>Informacja o miejscu i godzinie rozpocz\u0119cia szkolenia zostanie rozes\u0142ana w styczniu 2009 r.<\/font><\/p>\n

Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy finansuje koszt wynajmu lokalu oraz podr\u00f3\u017cy i zakwaterowania osoby prowadz\u0105cej szkolenie.<\/font><\/p>\n

Koszt szkolenia jednodniowego <\/strong>dla cz\u0142onk\u00f3w BST wynosi<\/font> 100 z\u0142<\/strong>. <\/font><\/p>\n

Zainteresowanych prosimy o kontakt z Kasi\u0105 Epimach-Szypi\u0142\u0142o <\/font>sartre@onet.eu<\/a><\/font> <\/font>– koniecznie z podaniem wyboru daty szkolenia: 24 lub 25 stycznia – oraz o dokonanie do dnia 5 stycznia 2009 r. wp\u0142aty <\/strong>w wysoko\u015bci 100 z\u0142 na rachunek BST: <\/font><\/div>\n


<\/font> <\/p>\n

Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy<\/font>
80-831 Gda\u0144sk, ul. Piwna 56\/57 m 1<\/font><\/p>\n

82 1020 1811 0000 0102 0118 7491<\/font><\/div>\n


<\/font> <\/p>\n

\n
z dopiskiem: <\/font>
Szkolenie z notacji 24.01.2009 BST\/STP <\/font><\/em>
lub <\/font>
Szkolenie z notacji 25.01.2009 BST\/STP<\/font><\/em>
(zale\u017cnie od wybranego terminu).<\/font><\/div>\n

<\/div>\n

O przyj\u0119ciu na szkolenie decyduje kolejno\u015b\u0107 wp\u0142at.<\/font><\/p>\n

Osobom, kt\u00f3re wp\u0142aci\u0142y 200 z\u0142 tytu\u0142em planowanego wcze\u015bniej szkolenia dwudniowego, nadp\u0142at\u0119 w wysoko\u015bci 100 z\u0142 zwr\u00f3cimy przelewem. <\/font><\/p>\n

Uczestnicy, kt\u00f3rzy ju\u017c dokonali zg\u0142oszenia <\/strong>(na dzie\u0144 dzisiejszy 14 os\u00f3b), proszeni s\u0105 o wys\u0142anie emaila na adres <\/font>sartre@onet.eu<\/a><\/font> z informacj\u0105, kt\u00f3ry termin szkolenia (24 czy 25 stycznia) wybieraj\u0105<\/strong>. W przeciwnym razie zostan\u0105 przydzieleni w miar\u0119 wolnych miejsc. <\/font><\/p>\n

Data drugiej cz\u0119\u015bci szkolenia z notowania w j\u0119zyku obcym (angielskim i francuskim) nie jest jeszcze ustalona i zale\u017ce\u0107 b\u0119dzie od liczby ch\u0119tnych z grupy j\u0119zykowej angielskiej i francuskiej. <\/font><\/p>\n

Osoby spoza BST mog\u0105 zosta\u0107 przyj\u0119te w miar\u0119 dost\u0119pno\u015bci wolnych miejsc, w cenie 150 z\u0142.<\/font><\/p>\n

Informacje Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich o szkoleniu<\/font><\/u><\/p>\n

Kr\u00f3tki opis szkolenia\/celu szkolenia:<\/em> szkolenie prezentuje podstawowe zasady notacji w t\u0142umaczeniu konsekutywnym, w tym zasady podzia\u0142u strony, zapisu zwi\u0105zk\u00f3w logicznych, s\u0142\u00f3w kluczowych, liczb oraz innych znak\u00f3w. W minimalnym stopniu wykorzystuje form\u0119 wyk\u0142adow\u0105 – zachowuje charakter praktyczny i interaktywny. Cz\u0119\u015b\u0107 wyk\u0142adowa oraz \u0107wiczenia prowadzone s\u0105 w ca\u0142o\u015bci w j\u0119zyku polskim. Praca odbywa si\u0119 na tekstach o r\u00f3\u017cnej d\u0142ugo\u015bci (od 4 do 6 min), r\u00f3\u017cnym charakterze i trudno\u015bci stylistycznej (narracja, opis, argumentacja, oficjalny tekst retoryczny).<\/font><\/p>\n

Grupa docelowa:<\/em> t\u0142umacze konferencyjni wszystkich kombinacji j\u0119zykowych, studenci kierunk\u00f3w t\u0142umaczeniowych ze specjalizacj\u0105 konferencyjn\u0105<\/font><\/p>\n

Prowadz\u0105cy:<\/em> Joanna Ruszel, t\u0142umaczka konferencyjna j\u0119zyka francuskiego i angielskiego, doktorantka w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, cz\u0142onek ZG STP <\/font><\/div>\n


<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informujemy o nowej formie i cenie szkolenia z notacji w t\u0142umaczeniu konsekutywnym, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 w dniach 24 i 25 stycznia 2009 r. (sobota i niedziela). Organizatorem szkolenia dla cz\u0142onk\u00f3w BST jest Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-2249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2249"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3050,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2249\/revisions\/3050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}