Gda\u0144sk, dnia 18 lutego 2008 r.<\/p>\n
Do napisania listu sk\u0142oni\u0142 nas sensacyjny ton artyku\u0142u oraz medialnie chwytliwe, ale bardzo szkodliwe i nieprawdziwe tytu\u0142y publikacji (T\u0142umacze oszukuj\u0105, T\u0142umacze przeciw prawu), sugeruj\u0105ce, i\u017c opisane praktyki s\u0105 powszechne w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy. Poczuli\u015bmy si\u0119 pokrzywdzeni Pa\u0144stwa artyku\u0142em, gdy\u017c godzi on w dobre imi\u0119 ogromnej rzeszy t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy prac\u0119 swoj\u0105 wykonuj\u0105 rzetelnie, fachowo i zgodnie z najlepsz\u0105 praktyk\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105. A takich jest zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 w naszej grupie zawodowej. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z nasz\u0105 witryn\u0105 internetow\u0105 (www.bst.org.pl), na kt\u00f3rej publikujemy i propagujemy zasady dobrych praktyk. <\/p>\n
Jednocze\u015bnie pragniemy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce z pi\u0119ciu wypunktowanych nieprawid\u0142owo\u015bci w opublikowanym t\u0142umaczeniu \u017bADNA NIE STANOWI RZECZYWISTEGO FORMALNEGO UCHYBIENIA. Autor publikacji najwidoczniej nie przeprowadzi\u0142 nale\u017cytego zbadania wymog\u00f3w wierzytelnego t\u0142umaczenia i zapewne artyku\u0142 z ogromnym tytu\u0142em na pierwszej stronie: „Dziennikarze k\u0142ami\u0105” by\u0142by adekwatn\u0105 odpowiedzi\u0105 na Pa\u0144stwa publikacj\u0119. Konkretnie:
1. Niewykreskowane wersy do ko\u0144ca – wym\u00f3g dawno usuni\u0119ty.
2. Piecz\u0119\u0107 nie na pustym polu, tylko zachodzi na tekst – nigdzie nie ma takiego wymogu, cz\u0119sto piecz\u0119\u0107 zachodzi na tekst formu\u0142ki uwierzytelniaj\u0105cej.
3. Uwierzytelnienie t\u0142umaczenia, a nie t\u0142umaczenie wierzytelne – jak najbardziej dopuszczalne, co wi\u0119cej, nie ma nic nagannego w wykonaniu t\u0142umaczenia przez dowoln\u0105 osob\u0119. Zadanie t\u0142umacza jest w takim przypadku wyra\u017anie sformu\u0142owane w ustawie – sprawdzenie poprawno\u015bci t\u0142umaczenia i uwierzytelnienie tego t\u0142umaczenia. Przewidziana jest osobna urz\u0119dowa stawka za tego rodzaju czynno\u015b\u0107.
4. W nag\u0142\u00f3wku jest piecz\u0119\u0107 biura t\u0142umacze\u0144, opr\u00f3cz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego – przecie\u017c, je\u015bli klient udaje si\u0119 do biura, a nie bezpo\u015brednio do t\u0142umacza, to biuro sprzedaje sw\u00f3j produkt i ma prawo ten produkt oznakowa\u0107. Nie jest to nigdzie zakazane.
5. T\u0142umaczka nie mog\u0142a przet\u0142umaczy\u0107 47 dokument\u00f3w dziennie, bo to za du\u017co – nie jest nam znana podstawa prawna takiego zarzutu. Przy sprawdzaniu i po\u015bwiadczaniu t\u0142umacze\u0144 jest to jak najbardziej mo\u017cliwe. <\/p>\n
W zwi\u0105zku z powy\u017cszym, na mocy obowi\u0105zuj\u0105cego prawa prasowego \u017c\u0105damy niezw\u0142ocznego zamieszczenia niniejszego sprostowania w og\u00f3lnopolskiej cz\u0119\u015bci Dziennika Polska. Zapraszamy te\u017c do konsultacji, gdyby ponownie zapragn\u0119li Pa\u0144stwo zaj\u0105\u0107 si\u0119 tym tematem. <\/p>\n
Z powa\u017caniem
Ma\u0142gorzata Grabarczyk, Prezes BST<\/div>\n
Zarz\u0105d Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gda\u0144sk, dnia 18 lutego 2008 r. W zwi\u0105zku z artyku\u0142em opublikowanym przez Dziennik Polska w dn. 15.02.2008 r., dotycz\u0105cym nieuczciwych praktyk stosowanych przez niekt\u00f3rych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, czyli przesy\u0142ania biurom t\u0142umacze\u0144 podpisanych i opiecz\u0119towanych kartek in blanco, Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy (BST) o\u015bwiadcza, \u017ce dzia\u0142ania takie s\u0105 naganne oraz \u017ce t\u0142umacze zrzeszeni w BST w s\u0105 w […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-2192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2192"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3997,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions\/3997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}